近所の人からはしごを借りる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Can I use your ladder to change a ceiling light?

   天井の照明を替えるために、あなたのはしごを使ってもいいですか。

   Can I

   ～してもいいですか

   use

   使う

   your ladder

   あなたのはしご

   change

   替える

   ceiling light

   天井の照明

   詳しい説明

   Can I は、相手に許可を求める質問の形です。can の後ろには動詞の基本形を置きます。ここでは能力ではなく「～してもよいですか」という意味です。たとえば Can I sit here? は「ここに座ってもいいですか」です。許可を与える側の表現は You can ... です。 use は「使う」です。can の後ろなので、過去形や三人称単数形ではなく基本形 use になっています。use は道具や物を目的のために使うときに使えます。たとえば I use this key. は「私はこの鍵を使います」です。 your ladder では、your が「あなたの」という所有を表し、ladder が「はしご」です。your は、後ろの名詞が単数か複数かによって形を変えません。たとえば your ladder は単数、your ladders は複数です。所有者が別の人なら my ladder（私のはしご）や their ladder（彼らの／その人のはしご）のようにします。 change はここでは、照明を新しいものに替える、という意味です。to の後ろの change は基本形で、to change ... で「～を替えるために」と目的を表します。たとえば I went upstairs to change the bulb. は「電球を替えるために二階へ行きました」です。 ceiling light は「天井の照明」です。ceiling が照明の種類・場所を示し、light が中心となる名詞です。英語ではこのように名詞が別の名詞を前から説明することがあります。文中の a ceiling light の a は、単数の不特定の対象を示す不定冠詞です。ここで具体的な数量を強調しているわけではありません。 全体では、Can I（～してもいいですか）+ use your ladder（あなたのはしごを使う）+ to change a ceiling light（天井の照明を替えるために）という組み立てです。したがって、「天井の照明を替えるために、あなたのはしごを使ってもいいですか」という、目的を添えた許可の依頼になります。

2. You can, but have someone stay nearby while you use it.

   使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   You can

   してもよいです

   but

   しかし／ただし

   have someone stay

   誰かにとどまってもらう

   nearby

   近くで

   while

   〜する間

   use

   使う

   it

   それを

   詳しい説明

   You can は、この文では「あなたは〜してよい」という許可を表します。ここでの can は能力ではなく、直前の「はしごを使ってもいいですか」に対する許可です。許可をより明示的に述べる may もありますが、日常会話では can がよく使われます。 but は、前半の許可と後半の注意・指示をつなぐ語です。「〜してよい、ただし…」という流れを作ります。 have someone stay は have + 人 + 動詞の原形 という使役の型で、「人に〜してもらう／人を〜させておく」という意味です。ここでは someone が「誰か」、stay が「その場にいる」で、「誰かに近くにいてもらう」となります。have someone help（誰かに手伝ってもらう）のように、別の動詞にも使えます。stay の基本形は stay、過去形・過去分詞も通常 stayed です。 nearby は「近くに」という場所を示す副詞です。stay nearby で「近くにいる／とどまる」となります。名詞の前で「近くの」と言う場合は、例えば a nearby store（近くの店）のように使えます。 while は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示し、「〜している間」を表します。while you use it では、あなたが使う動作と、誰かが近くにいることが重なります。 use は「使う」です。ここでは you use it の中で、主語 you に続く現在形の基本形として現れています。use の過去形・過去分詞は used です。例: I use this tool every day.（私はこの道具を毎日使います。） it は、すでに話題になっている単数の物を指す代名詞です。この文と直前の文では、使う対象であるはしごを指します。物を目的語にするときの形が it で、主語の場合も it、所有を表す場合は its です。 全体では、You can（使ってよい）と but（ただし）に続いて、have someone stay nearby（誰かに近くにいてもらってください）という指示が置かれています。have はここでは使役の動詞の原形で、命令・依頼として使われています。最後の while you use it は、その人が近くにいる時間を「あなたがそれを使っている間」と示します。したがって、「使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください」という意味になります。

3. My brother can hold the bottom so it stays stable.

   私の兄が下の部分を押さえて、安定させられます。

   My brother

   私の兄

   can

   〜できる

   hold

   押さえる

   the bottom

   下の部分

   stable

   安定した

   詳しい説明

   My brother は「私の兄」を表す名詞句です。my は話し手との所有関係を示し、brother は男性のきょうだいを指します。my brother は単数なので、現在形の一般動詞なら三人称単数に対応しますが、この文では後ろに助動詞 can があるため、その影響を受ける動詞は原形になります。 can は、ここでは「能力・可能性がある」を表す助動詞です。can の後ろには主語に関係なく動詞の原形を置きます。したがって can hold で、「押さえることができる」となります。例: She can help.（彼女は手伝えます。）過去の能力や可能性には通常 could を使いますが、この文の現在の可能性には can が使われています。 hold はここでは、物を手や力で「押さえて、位置を保つ」という意味です。原形は hold で、過去形・過去分詞も held という不規則変化をします。hold は「持つ」という意味にもなりますが、この文では、下の部分を押さえて安定させる動作です。例: Hold the door open.（ドアを開いたまま押さえてください。） the bottom は「下の部分」を指します。bottom は物の最も下の部分や底を表す名詞で、ここでは特定の対象の下側を指すため the が付いています。bottom は位置を表す語であり、必ずしも容器の「底」だけを意味しません。例: The label is at the bottom.（ラベルは下のほうにあります。） stable は「安定した」という状態を表す形容詞です。この文では stays stable の形で、対象が安定した状態を保つことを表します。比較するときは stable、more stable、the most stable となります。stable 自体が変化するのではなく、比較の程度を示すときに more や most が加わります。例: The table is stable.（そのテーブルは安定しています。） so it stays stable は、押さえる動作の結果・目的を続ける部分です。so はここで「その結果、〜するように」を表し、it は前の文脈で使っている物を指す代名詞です。stays の主語は it で、三人称単数現在なので stay に -s が付きます。stay + 形容詞 は「その状態のままでいる」という型です。したがって stays stable は「安定したままでいる」となります。 全体では、My brother（私の兄）が can hold（押さえることができ）、the bottom（下の部分）を押さえることで、使っている物が stays stable（安定したままでいる）という意味です。日本語訳の「私の兄が下の部分を押さえて、安定させられます」に対応し、can は兄にその動作が可能であることを示しています。

4. That should help.

   それなら役に立ちそうです。

   That

   それ／そのこと

   should

   〜しそうだ

   help

   役に立つ

   詳しい説明

   That はここでは、直前に述べられた「下の部分を押さえて安定させる」という内容を指す指示代名詞で、「それ」「そのこと」という意味です。単独の名詞だけでなく、前に述べた内容や状況全体を指すこともあります。例: That sounds good.（それはよさそうです。）この例でも That は前に出た提案や内容を指します。 should はここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、結果についての穏やかな見込みを表し、「〜しそうだ」「〜のはずだ」という意味です。助動詞なので、主語が that でも後ろには動詞の原形 help が続きます。過去についての見込みは、文脈に応じて should have helped のように表せます。例: This should work.（これはうまくいきそうです。） help は「役に立つ」「助ける」という動詞です。ここでは人を直接助けるというより、ある方法や状況が問題の解決に役立つ、という使い方です。原形は help、三人称単数現在形は helps、過去形・過去分詞は helped です。例: A flashlight can help.（懐中電灯が役に立つことがあります。） 全体では、That（その方法・内容は）+ should（〜しそうだ）+ help（役に立つ）で、「それなら役に立ちそうです」となります。should が、確定した結果ではなく、前の方法がうまく働くという話し手の見込みを添えています。

5. The ladder is sturdy, but you still need to be careful.

   そのはしごは丈夫ですが、それでもあなたは気をつける必要があります。

   ladder

   はしご

   sturdy

   丈夫な

   still

   それでも

   need

   必要とする

   be careful

   気をつける

   詳しい説明

   ladder は「はしご」です。可算名詞なので、ここでは単数の一つを指す the ladder という形になっています。the は、話し手と聞き手がどのはしごか特定できることを示します。例: The ladder is outside.（そのはしごは外にあります。） sturdy は、物がしっかりしていて簡単には壊れたりぐらついたりしないという意味の形容詞です。ここでは is sturdy で「丈夫だ」と述べています。比較するなら sturdy（丈夫な）— sturdier（より丈夫な）— the sturdiest（最も丈夫な）となります。例: This chair is sturdy.（この椅子は丈夫です。） still はここでは、前半の「はしごが丈夫だ」という事情があっても、後半の必要性は変わらないことを示す「それでも」です。時間的な「まだ」という意味ではなく、but とともに逆方向のつながりを作っています。 need は「必要とする」です。ここでは主語 you に対応する現在形 need が使われています。三人称単数の主語なら needs になります。need to + 動詞の原形 で「〜する必要がある」という形です。例: You need to wait.（あなたは待つ必要があります。） be careful は「気をつける、注意する」です。be はここでは to の後に置かれる原形で、need to be careful 全体で「気をつける必要がある」となります。careful は注意深い状態を表す形容詞なので、英語では be careful のように be と組み合わせます。例: Please be careful.（気をつけてください。） The ladder is sturdy で「そのはしごは丈夫です」と状態を述べ、but がそこから内容を切り替えます。you still need to be careful は「それでもあなたは気をつける必要があります」です。したがって全体で「そのはしごは丈夫ですが、それでもあなたは気をつける必要があります」となります。

6. I only need it for a short time, and I'll be careful.

   私はそれを少しの間だけ必要としていますし、気をつけます。

   I

   私は

   only

   だけ

   need

   必要とする

   it

   それを

   short

   短い

   time

   時間

   I'll

   私は〜します

   be careful

   気をつける

   詳しい説明

   I は話し手自身を指す一人称単数の主語です。英語では主語として使う形で、目的語には me を使います。例: I need help.（私は助けが必要です。） only は、ここでは必要とする期間を限定する働きをしています。I only need it for ... で「それを…の間だけ必要とする」という形になります。only の位置やかかり方によって、限定する内容が変わることがあります。 need は「必要とする」という動詞で、ここでは現在形です。主語が I なので need となり、三人称単数現在なら needs になります。need はこの文のように目的語を取れます。例: We need more time.（私たちはもっと時間が必要です。） it は単数のもの・事柄などを受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。この入力だけでは、それが具体的に何を指すかは特定されていません。主語の位置なら it、目的語の位置でも it のままです。例: I found it.（私はそれを見つけました。） short は「短い」という形容詞で、ここでは time の長さ・期間が短いことを表します。比較すると short（短い）– shorter（より短い）– shortest（最も短い）です。short 自体が time の変化形なのではなく、time を説明しています。例: It was a short meeting.（それは短い会議でした。） time は「時間」または「期間」を表す名詞です。ここでは for a short time というまとまりで「短い間」となり、for が期間を示します。time は不可算的な「時間」だけでなく、文脈によって「一回・時刻」なども表しますが、この文では期間の意味です。例: Stay here for a short time.（ここに少しの間いてください。） I'll は I will の短縮形です。ここでは話し手がこれから気をつけるという意志・約束を表します。will を使うため、I'll の後ろには動詞の原形 be が続きます。例: I'll call you later.（私は後であなたに電話します。） be careful は be と形容詞 careful からなる表現で、「気をつける」「注意している状態である」という意味です。careful は「注意深い」という形容詞で、be が主語に合わせて状態を表します。ここでは I'll be careful なので、「私は気をつけます」となります。例: Please be careful.（気をつけてください。） 全体では、I only need it for a short time が「私はそれを短い間だけ必要としています」を表し、and が後半をつなぎます。I'll be careful は「私は気をつけます」です。したがって、文全体は「私はそれを少しの間だけ必要としていますし、気をつけます」となります。only による期間の限定と、will を含む I'll be careful によるこれからの意志が、同じ発話の中で並んでいます。

7. Take the time you need.

   必要なだけ時間をかけてください。

   Take

   取る、かける

   time

   時間

   need

   必要とする

   詳しい説明

   Take はここでは「取る」ではなく、「時間をかける／時間を使う」という意味です。文頭に置かれているため、相手に行動を促す命令形です。命令形では通常、主語 you は表に出しません。たとえば、Take a few minutes. は「数分かけてください」です。 time は「時間」です。take time で「時間をかける」という再利用しやすい組み合わせになります。この文の the time は、後ろの you need によって「あなたが必要とする時間」と限定されています。ここで the が表すのは、特定された時間であり、数を示すことではありません。 need は「必要とする」です。you need では、need が現在形で、主語が you なので needs にはなりません。need の後ろに必要な物を置けます。たとえば、Use the time you need. は「あなたが必要とする時間を使ってください」です。 you need は the time を説明する短い関係節で、「あなたが必要とする」という意味です。英語では、このように名詞の後ろに説明を置けます。ここでは you が必要とする対象が time なので、全体で「あなたが必要とする時間」となります。 全体では、命令形の Take に「時間をかける」という take time の用法が続き、the time you need がその時間を「あなたが必要とする時間」と限定しています。そのため、Take the time you need. は「必要なだけ時間をかけてください」という意味になります。

8. Avoid using it outside if the ground is wet.

   地面がぬれている場合は、外でそれを使うのは避けてください。

   Avoid

   避ける

   using

   使うこと

   it

   それを

   outside

   屋外で

   ground

   地面

   wet

   ぬれている

   詳しい説明

   Avoid は「避ける」という動詞です。文頭の命令形なので、主語 you は通常省略されています。avoid + 動詞-ing で「〜することを避ける」という、再利用しやすい形になります。例: Avoid touching the wet paint.（ぬれている塗料に触れるのは避けてください。） using は動詞 use（使う）の -ing 形です。ここでは avoid の後ろに置かれ、「使うこと」を表す動名詞になっています。avoid to use とはせず、通常 avoid using ... と言います。 it は目的格の代名詞で、「それを」を表します。単数の物・事を指せますが、この文と固定された訳だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。次の文でも同じ it が屋内で使う対象として保たれています。 outside は「屋外で／外で」という場所を表す副詞です。ここでは using it outside で「それを屋外で使うこと」というまとまりになります。場所を表す語なので、動作 using にどこで行うかを加えています。 ground は「地面」を表す名詞です。the が付いた the ground は、この状況で問題になっている地面を指します。例: The ground is soft.（地面は柔らかいです。） wet は「ぬれている」という状態を表す形容詞です。the ground is wet では、wet が主語 the ground の状態を説明しています。wet の比較級は wetter、最上級は wettest です。ここでは比較ではなく、地面がぬれているという条件を述べています。 if the ground is wet は「地面がぬれている場合は」という条件節です。if の後ろに the ground（主語）と is wet（状態）が続きます。条件節全体が、Avoid using it outside が適用される条件を示します。 全体では、Avoid（避けてください）+ using it outside（それを屋外で使うこと）に、if the ground is wet（地面がぬれている場合は）という条件が加わっています。したがって、「地面がぬれている場合は、外でそれを使うのは避けてください」という意味です。

9. I will use it indoors and bring it back when I am finished.

   私はそれを屋内で使い、終わったら返します。

   I will

   私は〜します

   use

   使う

   it

   それを

   indoors

   屋内で

   bring it back

   それを返す

   when I am finished

   終わったら

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれからすることを表す形です。will の後ろには動詞の原形を置きます。ここでは I will use ... で「私は…を使います／使うつもりです」となります。例: I will call you tomorrow.（私は明日あなたに電話します。） use は「使う」という動詞です。現在形の原形は use で、will の後でも形を変えません。例: I use this tool every day.（私はこの道具を毎日使います。） it は、すでに話題になっている物を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳に沿って「それを」を表します。主語として「それは」と言う場合は it のままですが、動詞の対象としても it を使います。例: I will clean it.（私はそれを掃除します。） indoors は「屋内で」という場所を表します。inside も「中で／中へ」を表せますが、indoors は特に建物の中にいる・行うことを表す副詞です。ここでは use it indoors で「それを屋内で使う」というまとまりになります。 bring it back は「それを元の場所・持ち主のところへ持って戻る」、文脈に応じて「それを返す」という意味です。bring は話し手が基準となる場所へ物を持ってくる・戻す動詞で、back が「戻って」という方向を加えています。it は戻す物を表します。例: Please bring the book back.（その本を返してください。） when I am finished は「私が終わったとき／終わったら」という時間の節です。when は出来事の時点を導き、I am finished は話し手の作業や使用が完了した状態を表します。ここで finished は I の後に置かれる形で、話し手自身の行為を他者が終えるという意味ではありません。例: I will wash the dishes when I am finished.（終わったら皿を洗います。） 全体では、I will use it indoors が「私はそれを屋内で使います」、and bring it back が「そしてそれを返します」、when I am finished が「私が終わったら」を表します。したがって、話し手はそれを屋内で使い、使用または作業が終わった時点でそれを返す、と述べています。

10. If I am not home, leave it beside my door.

    もし私が留守なら、私のドアの横に置いてください。

    If

    もし〜なら

    I am

    私は〜です／います

    not home

    家にいない、留守で

    leave

    置いていく

    it

    それを

    beside

    〜の横に

    my

    私の

    door

    ドア

    詳しい説明

    If は「もし〜なら」という条件を導入する語です。ここでは If + 主語 + 動詞 で条件を表しています。例: If it rains, I will stay home.（雨が降ったら、私は家にいます。） I am は主語 I と動詞 am の組み合わせです。am は be の現在形で、主語が I のときに使います。ここでは後ろの not home と結びつき、「私は家にいない」という状態を表します。 not home は「家にいない、留守で」という状態です。not が否定を作り、home はこの表現では「家にいる場所・状態」を表します。I am not home は「私は家にいない／留守だ」です。home は場所を表すため、通常の場所名詞の前に置く at を使わず be home と言えます。例: She is not home.（彼女は家にいません。） leave は、ここでは「置いていく」です。命令文では主語を通常言わず、動詞の原形で始めます。したがって Leave it ... は「それを…に置いていってください」という依頼・指示になります。leave は文脈によって「去る」という意味にもなりますが、この文では物をある場所に残す意味です。例: Leave the key here.（鍵をここに置いていってください。） it は、話題になっている単数の物を指す目的格の代名詞です。前の文で使う物として示された対象を受けており、ここでは「それを」という意味です。主語の形は it、目的語の形も it なので、位置で役割を判断します。 beside は「〜の横に、〜のそばに」という位置関係を示します。後ろに置く名詞句が基準になります。例: The bag is beside the chair.（そのかばんは椅子の横にあります。） my は、話し手との所有関係を示す形で、「私の」という意味です。後ろの名詞を修飾し、単数・複数によって my 自体は変わりません。話し手以外の所有者なら your door（あなたのドア）のように所有者に応じた形を使います。 door は、出入り口の「ドア」です。ここでは my door という名詞句を作り、beside my door 全体で「私のドアの横に」という場所を表します。複数なら doors となります。 全体では、If I am not home が「私が留守なら」という条件を示し、leave it が「それを置いていってください」という指示を表します。最後の beside my door が置く場所を指定するため、文全体は「もし私が留守なら、私のドアの横にそれを置いてください。」という意味になります。

11. Okay, I'll leave it beside your door if you're out.

    わかりました。あなたが留守なら、あなたのドアの横に置きます。

    Okay

    わかりました

    I'll

    私が〜します

    leave

    置く

    it

    それを

    beside

    〜の横に

    your

    あなたの

    door

    ドア

    if you're out

    あなたが留守なら

    詳しい説明

    Okay は、ここでは相手の依頼や条件を受け入れる「わかりました」という応答です。文の出来事そのものではなく、発話全体への同意を示します。 I'll は I will の短縮形で、「私が〜します」を表します。will はこの文脈で、話し手がこれから行うこと、または今決めたことを示します。I'll leave it there. は「私がそれをそこに置きます」という意味です。I が行為者なので、I'll の I は話し手を指します。 leave は、ここでは「去る」ではなく「置いて、その場所に残す」という意味です。基本形は leave で、will の後ろでは動詞の基本形を使うため will leave になります。例: I'll leave the key here. —「鍵をここに置いておきます。」 it は、すでに話題になっている物を指す代名詞で、ここでは「それを」です。この文だけから、その物が具体的に何かまでは特定されません。leave it で「それを置く」となります。 beside は、ある物のすぐ横の位置を表す前置詞です。beside the door なら「ドアの横に」です。近い意味の next to も「〜のすぐ隣に」を表しますが、この文で使われている形は beside です。 your は、相手に属するものを示す所有限定詞で、「あなたの」という意味です。後ろの名詞を限定し、your door で「あなたのドア」となります。所有を表す your は、相手が一人か複数かによって形を変えない英語の形式です。 door は、人や物が出入りするための「ドア」です。ここでは your によって相手のドアとして示されています。複数なら doors ですが、この文の形は単数の door です。 if you're out は「あなたが留守なら」という条件を表します。you're は you are の短縮形で、out はこの文脈では「外出していて家にいない」という意味です。if は「もし〜なら」を導入します。例: Call me if you're out. —「外出しているなら、私に電話してください。」 文全体では、I'll leave it（私がそれを置きます）に場所 beside your door（あなたのドアの横に）が続き、if you're out（あなたが留守なら）が条件を加えています。そのため、「わかりました。あなたが留守なら、あなたのドアの横に置きます。」という意味になります。

12. Focus on safety, even if it takes longer.

    時間がかかっても、安全を優先してください。

    Focus on

    〜に集中する、〜を重視する

    safety

    安全

    even if it takes longer

    時間がかかっても

    詳しい説明

    Focus on は、相手に「〜へ意識や注意を向けてください」と促す表現です。ここでは命令文なので、主語の you は通常省略されています。focus on + 名詞 で「〜に集中する・〜を重視する」と言えます。たとえば、Focus on the main task. は「主な作業に集中してください」です。 safety は「危険を避け、無事であること」という名詞です。ここでは、優先すべき対象を表しています。関連する形として、形容詞 safe（安全な）がありますが、safety は「安全という状態・目標」を指す名詞です。たとえば、Safety comes first. は「安全が最優先です」です。 even if it takes longer は、「それによって、より長い時間が必要になっても」という条件を表します。even if は通常の if よりも譲歩の意味が強く、「たとえ〜でも」に当たります。takes の主語はこの節の it で、take は「時間がかかる」という用法です。takes は現在形の三人称単数形で、it に合わせています。longer は形容詞 long の比較級で、「より長い」を表します。ここでは、必要な時間が通常より長くなることを示します。たとえば、Wait here even if it takes longer. は「時間がかかっても、ここで待ってください」です。 全体では、命令文の Focus on safety が「安全を重視してください」を表し、even if it takes longer が「時間がかかっても」という譲歩条件を加えています。したがって、自然な意味は「時間がかかっても、安全を優先してください」です。