ひびの入ったスマートフォンの画面に対処する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I dropped my phone, and the screen is cracked but still works.

   スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   dropped

   落とした

   phone

   電話、スマートフォン

   screen

   画面

   cracked

   ひびが入った

   still works

   まだ機能する

   詳しい説明

   dropped は drop（落とす）の過去形です。この文では、話し手が自分のスマートフォンを落としたという過去の出来事を表します。現在形は drop、過去形は dropped です。例: I dropped my keys.（私は鍵を落としました。） phone は電話、ここではスマートフォンを表す名詞です。my phone の my は、落とした物が話し手の所有物であることを示します。例: My phone is on the table.（私のスマートフォンはテーブルの上にあります。） screen は機器の画面を表す名詞です。ここでは the screen なので、文脈上特定されている画面、つまり話題のスマートフォンの画面を指します。the は、どの画面か特定できることを示します。例: The screen is bright.（その画面は明るいです。） cracked は crack（ひびを入れる／ひびが入る）の過去分詞で、ここでは形容詞的に「ひびが入った状態」を表します。the screen is cracked では、is とともに画面の現在の状態を述べています。行為者ではなく、ひびがあるという結果に焦点があります。例: The glass is cracked.（そのガラスにはひびが入っています。） still works は「まだ機能する」というまとまりです。ここで works の主語は文法上 the screen です。screen が三人称単数なので、work に -s が付いて works になります。still は、問題が起きた後も機能が続いていることを示します。例: The old computer still works.（その古いコンピューターはまだ動きます。） I dropped my phone で「私は自分のスマートフォンを落とした」と述べ、and が続く状態をつなぎます。the screen is cracked は「その画面にはひびが入っている」という意味です。but still works では、but がひびの入った状態と、画面がなお機能することを対比します。したがって、全体としては「スマートフォンを落として画面にひびが入りましたが、画面はまだ機能します」という内容で、固定訳では自然に「まだ使えます」と表されています。

2. Back up your data before the damage gets worse.

   被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Back up

   バックアップする

   data

   データ

   before

   〜する前に

   damage

   被害

   gets

   〜になる

   worse

   よりひどい

   詳しい説明

   Back up はここでは「バックアップを取る」という意味の句動詞です。文頭に置かれ、主語 you を省略した命令形になっています。back up + 名詞 で「その名詞をバックアップする」と再利用できます。例: Back up your photos.（写真をバックアップしてください。） data は「データ」。この意味では、個々のデータを一つずつ数えるというより、まとめて扱うことが多い名詞です。所有格 your が付いているため、ここでは聞き手が管理するデータを指しています。 before は、後ろに来る出来事より前の時点を示します。ここでは before + 主語 + 動詞 という形で、「〜する前に」を作っています。例: Save the file before you close the program.（プログラムを閉じる前にファイルを保存してください。） damage は「被害、損傷」という名詞です。ここでは、前の文脈にある壊れた画面などに関係する被害を、ひとまとまりの状態として表しています。damage はこの意味では数えない名詞として使われることが多く、通常 a damage とは言いません。 gets は動詞 get の現在形で、主語が三人称単数の the damage なので get ではなく gets になっています。ここでの get は「得る」ではなく、「ある状態になる」という変化を表します。get + 形容詞 で「〜になる」と覚えられます。例: The situation gets better.（状況がよくなります。） worse は形容詞 bad の比較級で、「よりひどい、さらに悪い」という意味です。比較の基準は文脈上の現在またはそれ以前の被害の状態です。形は bad → worse → worst です。worse は damage ではなく、状態を表す比較級の形容詞です。 before the damage gets worse では、「被害がさらにひどくなる前に」という時間条件を作っています。全体では、命令形 Back up your data とこの時間条件が組み合わさり、「被害がひどくなる前に、あなたのデータをバックアップしてください」という意味になります。

3. I will do that now. The broken glass is making me nervous.

   今すぐそうします。割れたガラスが気になります。

   I will

   私は〜します

   do

   する

   that

   それを

   now

   今すぐ

   broken

   壊れた

   glass

   ガラス

   is making

   〜を…にしている

   me

   私を

   nervous

   不安な

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを述べる形です。will + 動詞の原形 で、ここでは will do となっています。will は主語が I でも別の主語でもこの形では変化しません。例: I will help.（私が手伝います。） do は「する」という動詞で、ここでは will の後ろにあるため原形です。do は、すでに話題になっている行為を繰り返さずに指すときにも使えます。例: I said I would call, and I will do so.（電話すると言いましたし、そうします。）ただし、この文の do 単独の対象は、次の that と組み合わさって表されています。 that は、ここではすでに示されている行為を指す指示語です。固定訳の「そうします」に対応し、具体的に何をするかはこの一文だけでは詳しく言い換えられていません。物を指す that だけでなく、出来事や行為を指すこともあります。例: Please remember that.（それを覚えておいてください。） now は「今」を表す副詞です。ここでは will do that に加わり、行為を先延ばしにせず「今すぐ」行うという時間を示します。now は文末以外にも置けます。例: I will do it now.（今すぐそれをします。） broken は、この文では「壊れた、割れた」という状態を表し、glass を説明しています。動詞 break（壊す・壊れる）の過去分詞形が、ここでは名詞の前に置かれた形容詞的な用法です。break の形は break – broke – broken です。例: The broken window needs replacing.（割れた窓は交換が必要です。） glass は「ガラス」を表す名詞です。英語では物質としてのガラスを表すことも、容器や個々のガラス製品を表すこともあります。この文の the broken glass は、文脈で特定されている「割れたガラス」を指すまとまりです。ここだけでは、物質としてのガラスか、ガラス片・ガラス製品のどれかを細かく特定する必要はありません。 is making は make + 人・物 + 状態 の形で、「人・物をその状態にしている」という意味を作ります。make の現在分詞 making と、主語 the broken glass に対応する is が組み合わさった現在進行形です。ここでは、そのガラスが現在、話し手を不安な状態にしているという意味です。例: The noise is making her tired.（その騒音が彼女を疲れさせています。） me は、話し手を表す目的格の代名詞です。make の影響を受ける人として置かれており、主格の I ではなく me になります。比較すると、I feel nervous.（私は不安を感じます。）では話し手が主語ですが、The noise makes me nervous.（その騒音が私を不安にさせます。）では me が make の目的語です。 nervous は「不安な、緊張した」という状態を表す形容詞です。ここでは make me nervous の最後に置かれ、話し手に生じる状態を示します。名詞 nervousness（不安・緊張）とは品詞が異なります。例: I am nervous before the test.（私は試験の前に緊張します。） 全体では、I will do that now が「私はその行為を今すぐ行う」と述べ、続く The broken glass is making me nervous が「割れたガラスが私を不安にさせている」と説明します。したがって、固定訳どおり「今すぐそうします。割れたガラスが気になります。」という二つの文になります。

4. Put on a temporary screen protector and avoid pressing hard on it.

   一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   Put on

   貼る

   temporary

   一時的な

   screen protector

   画面保護フィルム

   avoid

   避ける

   pressing

   押すこと

   hard

   強く

   it

   それを

   詳しい説明

   Put on は「身につける・取り付ける」という句動詞で、ここでは画面保護フィルムを貼ることを表します。文頭にあるため命令文です。命令文では通常、主語 you を明示しません。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形になる動詞なので、ここでも形が変わっていません。例: Put on your coat. —「コートを着てください。」 temporary は「一時的な」という形容詞です。恒久的ではなく、限られた期間だけ使うものを説明します。反対の重要な語は permanent（恒久的な）です。ここでは、修理などまでの間に使う保護具という意味です。 screen protector は「画面を保護するもの」を表す名詞のまとまりで、この文では画面保護フィルムを指します。screen は画面、protector は保護するものです。ただし、まとまり全体が一つの物の名前として働いています。例: This screen protector is easy to apply. —「この画面保護フィルムは貼りやすいです。」 avoid は「避ける」という動詞です。後ろに動作を置くとき、avoid + 動詞-ing形 という形をよく使います。したがって avoid pressing は「押すことを避ける」、つまり「押さないようにする」です。ここでは avoid も主語 you を省略した命令文の先頭にあり、「避けてください」という指示を表します。例: Avoid touching the wet paint. —「濡れたペンキに触れないようにしてください。」 pressing は動詞 press（押す）の -ing形で、ここでは avoid の目的語として「押すこと」を表します。press は物に力を加えて押す動作です。pressing だけでは「強く」という意味はなく、強さは後ろの hard が加えています。 hard はここでは「強く」という副詞で、pressing の動作の強さを説明します。したがって pressing hard は「強く押すこと」です。同じつづりの hard は形容詞として「硬い」という意味にもなりますが、この文では動作を修飾しているため「強く」です。例: Do not press hard. —「強く押さないでください。」 it は単数の物を受ける目的格の代名詞です。この文では、貼る対象として述べられた画面保護フィルムを受け、「それを」となります。it は人を指す形ではなく、複数なら them を使います。ここでは pressing hard on it で「そのフィルムを強く押すこと」を表します。 全体では、命令の Put on a temporary screen protector が「一時的な画面保護フィルムを貼ってください」、続く avoid pressing hard on it が「それを強く押さないでください」という内容です。put on が取り付ける行為を示し、avoid + -ing が避けるべき行為を示します。そのため、文全体は「一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください」となります。

5. Should I keep using it until a repair service checks it?

   修理サービスに見てもらうまで、使い続けても大丈夫ですか。

   Should I

   〜してもよいですか

   keep using

   使い続ける

   until

   〜するまで

   repair service

   修理サービス

   checks

   点検する

   詳しい説明

   Should I は、話し手がこれから取る行動について「そうしてもよいですか／そうするのが適切ですか」と尋ねる形です。should はここでは義務を表すというより、助言や判断を求めています。Should I wait? は「待ったほうがいいですか」です。 keep using の keep は「続ける」、using は use の -ing 形です。keep + -ing で「〜し続ける」という、動作の継続を表します。keep の後ろにはこの形を置けます。例: Keep trying. —「挑戦し続けてください。」 it はここでは、前後の文脈で話題になっている物を指す代名詞です。use it で「それを使う」となります。英語の it は通常、対象の性別を示さず、単数の物・事を指します。複数なら通常 them を使います。 until は、ある出来事が起こる時点までの継続を導く語です。until + 主語 + 動詞 という形で、until a repair service checks it は「修理サービスがそれを点検するまで」です。until は「〜まで」という終点を示します。例: Wait here until I return. —「私が戻るまでここで待ってください。」 repair service は、修理を行うサービスまたは業者を指す名詞句です。repair はここでは名詞 service を前から説明し、「修理の」という意味を加えています。repair shop なら「修理店」で、場所をより直接に指します。 checks は check の三人称単数現在形で、ここでは「点検する／状態を確認する」という意味です。主語が a repair service という単数の名詞句なので、check ではなく checks になります。check は、単に見るだけでなく、問題がないか確認するという意味でも使えます。例: The technician checks the device. —「技術者がその機器を点検します。」 全体では、Should I（〜してもよいですか）と keep using it（それを使い続ける）を組み合わせ、until a repair service checks it（修理サービスがそれを点検するまで）がその継続の終点を示しています。したがって、「修理サービスに見てもらうまで、使い続けても大丈夫ですか」という意味になります。

6. Use it only for simple tasks, because loose glass can cut your finger.

   簡単な作業だけに使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   Use

   使う

   only for

   〜だけに

   simple

   簡単な

   tasks

   作業

   loose

   外れた

   glass

   ガラス

   cut

   切る

   finger

   指

   詳しい説明

   Use は「使う」という動詞の命令形です。主語は通常、聞き手の you です。現在形の use と同じ形で、命令では主語を置かずに Use ... と始めます。例: Use this tool carefully.（この道具を注意して使ってください。） only for は、用途を「〜のためだけに」限定する表現です。ここでは後ろの simple tasks と結びつき、「簡単な作業に限って」という意味になります。only は限定したい範囲の近くに置かれるため、Use it only for ... で「それを…にだけ使う」と再利用できます。 simple は、複雑でないという意味の形容詞です。ここでは tasks を説明しています。比較すると simple（簡単な）— simpler（より簡単な）— the simplest（最も簡単な）となります。例: This is a simple task.（これは簡単な作業です。） tasks は「作業、課題」を表す名詞 task の複数形です。単数の a task は一つの作業、複数の tasks は複数の作業を指します。この文では、使用を特定の種類の作業一般に限定しています。 loose は、しっかり固定されていない、外れかけているという意味の形容詞です。ここでは glass を説明し、固定されていないガラスを指します。反対に、文脈に応じて secure（しっかり固定された）などを使えます。例: The handle is loose.（その取っ手は緩んでいます。） glass は「ガラス」を表す名詞です。素材としてのガラスは数えない名詞として使われることが多く、この文でも素材またはガラス片を指す glass になっています。飲み物用の「グラス」という容器を表す用法もありますが、ここでは指を傷つけうるガラスです。 cut は「切る」という動詞です。ここでは後ろの your finger を傷つけるという意味で、can と組み合わさって「切ることがある／切る可能性がある」となります。can の後ろでは動詞の基本形 cut を使い、過去形・過去分詞も cut と同じ形です。例: This edge can cut you.（この縁でけがをすることがあります。） finger は手の「指」を表す名詞です。your finger は聞き手の指を表します。finger の複数形は fingers です。ここでの your は所有を示し、can cut your finger 全体で「あなたの指を切る可能性がある」となります。 全体では、命令 Use it（それを使ってください）に only for simple tasks（簡単な作業にだけ）を加えて、使用目的を限定しています。because 以下の loose glass can cut your finger はその理由で、「固定されていないガラスで指を切ることがある」と説明します。したがって、文全体は「簡単な作業だけに使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります」という意味です。

7. I can keep it in a case and carry it carefully.

   ケースに入れて、気をつけて持ち運べます。

   I can

   私は〜できます

   keep

   入れておく

   it

   それを

   case

   ケース

   carry

   持ち運ぶ

   carefully

   注意深く

   詳しい説明

   I can は、話し手を表す I と助動詞 can の組み合わせです。ここでの can は、話し手にその行為を実行する能力・可能性があることを表します。can の後ろでは動詞の基本形を使います。例: She can help.（彼女は手伝えます。） keep はここでは「ある場所・状態に保っておく、入れておく」という意味です。主語が I でも、助動詞 can の後ろなので keep のままです。keep + 目的語 + 場所 という形で、「目的語をその場所に保管する」と表せます。例: Keep the documents in this drawer.（その書類をこの引き出しに入れておいてください。） it は単数の物や事柄を指す目的格の代名詞で、ここでは keep と carry の対象です。固定された文と訳では、具体的に何を指すかまでは特定されていません。主語として使う形は it、目的語として使う形も it です。例: I found it.（私はそれを見つけました。） case は、物を入れて保護・保管する「ケース、容器」です。a case は in の後ろで場所を表し、「あるケースの中に」という意味になります。a はここで単に一つの特定されていないケースを示しており、この文だけで数量を強調しているわけではありません。in + 名詞 は「〜の中に」を表します。例: The device is in a case.（その装置はケースの中にあります。） carry は、物を手などで持って別の場所へ運ぶことを表す動詞です。can の後ろなので基本形 carry になっています。keep と carry は and で結ばれ、どちらも I can の対象です。つまり、話し手が「保管しておくこと」と「運ぶこと」の両方をできる、という構造です。例: You can carry the bag.（あなたはそのバッグを運べます。） carefully は「注意深く、気をつけて」という副詞です。careful（注意深い）に対応する副詞で、ここでは後ろの carry の行い方を説明し、「注意深く運ぶ」という意味を作ります。副詞の位置は文脈により変えられます。例: Carry the glass carefully.（そのグラスを注意深く運んでください。） 全体では、I can keep it in a case が「それをケースに入れておける」、and carry it carefully が「そしてそれを注意深く運べる」という内容です。it は二つの動詞の目的語として繰り返され、保管する対象と運ぶ対象が同じであることを示します。したがって、この発話は「それをケースに入れて、気をつけて持ち運めます」という意味になります。

8. That should lower the risk while you arrange the repair.

   そうすれば、修理を手配する間の危険を減らせるはずです。

   That should

   そうすれば〜はずです

   lower

   減らす

   risk

   危険

   while

   〜する間に

   arrange

   手配する

   repair

   修理

   詳しい説明

   That should ここでの That は、直前に述べた方法や行動を受ける指示語で、日本語の「そうすれば」に当たります。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定せず、前の発言内容をまとめて指します。should はここでは義務ではなく、「そうなるはずだ」「そう期待できる」という見込みを表します。義務の「〜すべき」になる用法とは区別しましょう。 lower lower は「下げる、減らす」という動詞です。ここでは should の後ろなので、主語や時制に合わせて変化しない基本形 lower を使います。lower は、数量・程度・危険性などを低くする場合に使えます。 例: This can lower the cost. — 「これは費用を下げられます。」 risk risk は「危険、リスク」を表す名詞です。ここでは、修理を手配するまでに生じうる危険を指します。lower the risk で「危険を減らす」という再利用しやすい組み合わせになります。複数の危険や複数種類のリスクを一般に述べる場合は risks とすることもありますが、この文では単数形です。 while while は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す接続詞で、「〜する間に」「〜している間」と訳せます。ここでは、修理を手配する行為と、危険を減らす効果が時間的に重なっています。 例: I listened while she worked. — 「彼女が作業している間、私は聞いていました。」 arrange arrange は、必要なものを整えたり、予定・サービスなどを手配したりする動詞です。ここでは the repair を目的語に取り、「修理を手配する」という意味です。while の後ろの you arrange では、主語が you で、現在形の arrange が使われています。現在形でも、このような時間節では将来の予定を表せます。 repair repair はここでは名詞で、「修理」を意味します。arrange the repair のように、必要な修理の手配を指せます。同じ綴りは動詞としても使えますが、この文では the の後ろにあるため名詞です。動詞なら repair the device のように目的語を直接続け、「機器を修理する」となります。 全体では、That should lower the risk が「そうすれば危険を減らせるはずです」、while you arrange the repair が「あなたが修理を手配する間に」という構成です。したがって、文全体は「そうすれば、修理を手配する間の危険を減らせるはずです」という意味になります。should によって、結果を断定せず、見込みとして述べています。

9. I will book a repair instead of waiting.

   待たずに修理を予約します。

   I will

   私は〜します

   book

   予約する

   repair

   修理

   instead of

   〜する代わりに

   waiting

   待つこと

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。will の後ろには動詞の原形を置きます。ここでは I が主語なので「私は」、will book で「予約します」という意味になります。例えば、I will call tomorrow. は「私は明日電話します」です。 book はここでは「予約する」という動詞です。現在形の book、過去形・過去分詞の booked、進行形の booking という形を取ります。予約の対象は人だけでなく、サービスや予定にも使えます。例: She booked an appointment.（彼女は予約を取りました。） repair はここでは「修理」という名詞です。動詞の repair「修理する」と同じ形ですが、この文では a の後ろにあり、予約する対象を表す名詞として使われています。a repair は特定されていない修理の予約を表しますが、a だけから「一つ」という数量や具体的な修理内容までは分かりません。例: The repair is ready.（その修理は準備できています。） instead of は「〜の代わりに」という選択の表現です。後ろに名詞を置くことも、動作を置くこともできます。ここでは waiting が続くため、「待つ代わりに」となります。例: We walked instead of taking a taxi.（私たちはタクシーに乗らず、歩きました。） waiting は動詞 wait の -ing 形です。ここでは instead of の後ろで、動作を名詞のように扱う動名詞として「待つこと」を表します。wait は「待つ」、waited は過去形・過去分詞、waiting は進行形や動名詞で使われます。例: Waiting takes time.（待つことには時間がかかります。） 文全体では、I will book a repair が「私は修理を予約します」、instead of waiting が「待つ代わりに」を表します。したがって、I will book a repair instead of waiting. は「待たずに修理を予約します」です。instead of によって、待つことではなく修理を予約するという選択が示されています。

10. Small cracks can spread if you keep using the phone.

    小さなひびも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。

    Small

    小さい

    cracks

    ひび

    can

    〜することがある

    spread

    広がる

    if

    もし〜なら

    keep using

    使い続ける

    phone

    スマートフォン

    詳しい説明

    Small はここで cracks の大きさを表す形容詞で、「小さな」です。形容詞は通常、名詞の前に置けます。たとえば a small problem は「小さな問題」です。 cracks は「ひび」を表す名詞 crack の複数形です。1本なら a crack、複数なら cracks となります。この文では、複数の小さなひびを指しています。動詞の crack は「ひびが入る」「割る」という意味にもなりますが、ここでは名詞です。 can は、主語が何かをする可能性があることを表します。ここでは「広がることがあります」という意味で、必ず広がるとは述べていません。can の後ろでは動詞の基本形を使うため、can spread となります。主語が複数の cracks でも、can の形は変わりません。 spread は「広がる」です。ここではひびが自分で広がるという変化を表す自動詞の用法です。基本形は spread で、過去形や過去分詞も同じ形です。たとえば The stain spread. は「そのしみは広がった」です。 if は条件を導入し、「もし〜なら」「〜すると」という関係を作ります。if の後ろの you keep using the phone が条件です。この文では、スマートフォンを使い続ける場合に、ひびが広がる可能性があるという関係です。 keep using は「使い続ける」です。keep の後ろに動詞の -ing 形を置く keep + 動詞-ing で、同じ行為を継続することを表します。use に -ing を付けた形が using です。たとえば She kept talking. は「彼女は話し続けた」です。 phone は「スマートフォン、電話機」を表す名詞です。ここでは固定訳に基づき、スマートフォンを指します。the phone の the は、話し手と聞き手が特定できる電話機を表す形で、ここでは using の目的語になっています。 全体では、Small cracks が主語、can spread が「広がる可能性」を表し、if you keep using the phone がその条件を示します。したがって、「スマートフォンを使い続けると、小さなひびも広がることがあります」という意味になります。