植物の世話の問題を解決する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My plant is wilting, even though I water it often.

   よく水をやっているのに、植物がしおれています。

   My

   私の

   plant

   植物

   is wilting

   しおれている

   even though

   〜なのに

   I

   私が

   water

   水をやる

   it

   それを

   often

   よく

   詳しい説明

   My は話し手に所有・関係づけられた名詞を示す語で、ここでは plant を「私の植物」と限定しています。所有者が単数でも複数でも my 自体は変わりません。例えば my books は「私の本」です。 plant はここでは植物を指す名詞です。単数の可算名詞なので、my のような限定語とともに使えます。複数なら plants となります。 is wilting は「しおれている」という、現在進行中の状態を表します。wilt が基本形で、is は主語が三人称単数の plant なので選ばれています。現在進行形は be の形 + 動詞の -ing 形です。例えば The leaves are wilting. は「葉がしおれている」です。 even though は、後ろの内容が事実であっても、前の内容が成り立つという逆接を作ります。「〜なのに」「〜にもかかわらず」に当たります。Even though it is cold, the plant is growing. は「寒いのに、その植物は育っている」です。 I は話し手を指す主格の一人称単数代名詞です。動作をする側として使われます。目的語の位置では me になります。 water はここでは「水をやる」という動詞です。基本形は water で、I の現在形では形が変わりません。三人称単数の主語なら waters です。名詞の water「水」と同じ形ですが、この文では I の後ろで動作を表しています。I water the flowers. は「私は花に水をやる」です。 it は単数の物・動物などを受ける目的格の代名詞で、ここでは plant を指します。water it は「その植物に水をやる」という意味です。主語の位置でも目的語の位置でも、この語形を使います。 often は頻度を表す副詞で、「よく」「頻繁に」という意味です。ここでは水をやる行為が繰り返し行われることを表し、water it often で「それによく水をやる」となります。I often read. は「私はよく読書をする」です。 文全体では、My plant is wilting が「私の植物はしおれている」、even though I water it often が「私がそれによく水をやっているのに」という関係です。したがって、固定された意味は「よく水をやっているのに、私の植物がしおれています」です。

2. It may have too much water rather than too little.

   水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

   It

   それは

   may

   〜かもしれない

   have

   持っている・含んでいる

   too much

   多すぎる量の

   water

   水

   rather than

   〜ではなく、むしろ

   too little

   少なすぎる量

   詳しい説明

   It はここでは、直前の文脈にある plant（植物）を指す代名詞です。英語の it は、特定の人ではない単数の物・動物・事柄などを指すときに使えます。ここでは植物について述べているので、「それは」となります。 may は、話し手が可能性を述べる助動詞です。may + 動詞の原形 で「〜かもしれない」という形になります。したがって、may have の have は may の後ろに置かれた原形であり、完了形の have ではありません。 have はこの文では「持っている」よりも、「含んでいる」「（植物や土などが）〜の状態である」と理解すると自然です。may have ... で「〜があるかもしれない」「〜を含んでいるかもしれない」と表せます。例：The soil may have too much water.（その土には水が多すぎるのかもしれません。） too much は、数えない名詞の量が「多すぎる」ことを表します。much は量を表す数えない名詞と結びつき、too が「許容される程度を超えている」という意味を加えます。ここでは water の量が多すぎる、ということです。数えられる名詞の複数なら、通常は too many を使います。例：There are too many leaves.（葉が多すぎます。） water はここでは「水」です。物質としての水は通常、数えない名詞として扱われるため、量を表す too much water になります。動詞 water なら「水をやる」という意味にもなりますが、この文では have の後ろにある名詞なので、水そのものを指しています。 rather than は、二つの可能性を比べて「〜ではなく、むしろ…」と示す表現です。ここでは too much water と too little を対比しています。rather than の前に置かれた内容を、後ろの内容よりも適切な見方として提示しています。 too little は、量が「少なすぎる」ことを表します。ここでは後ろの water が省略されており、too little water と同じ水の量を比べています。too much が多すぎる量、too little が少なすぎる量です。little は数えない名詞の少なさに使われ、数えられる名詞の複数なら通常は too few を使います。例：There are too few leaves.（葉が少なすぎます。） 文全体では、It may have が「それには〜があるかもしれない」、too much water rather than too little が「水が少なすぎるのではなく、多すぎる」と組み合わさっています。したがって、「植物には水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません」という意味です。may によって断定を避け、二つの水量の可能性のうち「少なすぎる」より「多すぎる」可能性を示しています。

3. I thought more water would help it recover.

   もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。

   thought

   思った／考えていた

   more

   より多くの、もっと多くの

   water

   水

   help

   助ける、役立つ

   recover

   回復する

   詳しい説明

   thought think の過去形で、ここでは「考えた」よりも「そうだと思っていた／そう判断していた」という意味です。think – thought – thought は不規則変化です。 例: I thought the plant was thirsty.（その植物は水を欲しがっていると思っていました。） more ここでは water の量を増やすことを表す比較表現で、「もっと多くの」です。more は可算名詞の複数にも、water のような数えない物質名詞にも使えます。ここで数量を具体的に示しているのではなく、基準より多い量を示しています。 例: Add more water.（もっと水を加えてください。） water water はここでは水という物質を表す数えない名詞です。そのため「複数の水」という意味ではなく、量を more water のように表します。植物などに水を与える場面では、文脈に応じて「水をやる」と訳せます。 例: The soil needs water.（土には水が必要です。） help ここでは「助ける」というより、「役立つ」「〜するのを助ける」という意味です。help + 目的語 + 動詞の原形 で、「その対象が〜するのを助ける」という形を作れます。したがって help it recover では、help が it に働きかけ、recover がその対象のする動作を表します。 例: This light helps the plant grow.（この光は植物が育つのに役立ちます。） recover recover は動詞の原形で、ここでは「元気を取り戻す」「回復する」という意味です。help の後ろなので原形になっています。過去の「回復した」なら recovered、名詞の「回復」なら recovery です。 例: The plant recovered after a few days.（その植物は数日後に元気を取り戻しました。） 全体では、I thought が「私はそう思っていた」、more water が「もっと多くの水」、would help it recover が「それが回復するのに役立つだろう」と組み合わさります。would は、過去の時点で考えていた内容の中の「〜だろう」を表しています。it は対象を受ける代名詞で、この固定文と訳では具体的な名称までは示されていません。したがって文全体は「もっと水をやれば、それが元気を取り戻すと思っていました」という意味です。

4. Check the drainage and let the soil dry a little.

   排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   Check

   確認する

   drainage

   排水

   soil

   土

   let … dry

   乾くままにする

   a little

   少し

   詳しい説明

   Check はここでは「確認する」という動詞の原形で、命令文に使われています。主語 you は通常省略されるため、「確認してください」という指示になります。現在形の三人称単数形は checks です。例: Check the door.（ドアを確認してください。） drainage は「排水」、つまり水が流れ出る仕組みや状態を表す名詞です。この文では植物の周りの水が適切に抜けるかどうかを指します。通常、物質・仕組みを表す不可算名詞として使われます。例: Good drainage is important.（よい排水は重要です。） soil は「土」を表す名詞です。ここでは植物が植わっている土という意味で、一般に不可算名詞として扱われます。特定の土の種類を数えるときは、文脈に応じて a type of soil（一種類の土）のように表せます。 let the soil dry は「土を乾くままにする」「土が乾くのを待つ」という構文です。let + 名詞 + 動詞の原形 で、ある対象がその動作・状態になるのを許す、またはそうさせることを表します。ここで dry は the soil の状態変化を表す動詞で、let の後なので to dry にはしません。例: Let the paint dry.（塗料を乾かしてください。） a little は「少し」で、ここでは dry の程度を弱めています。土を完全に乾燥させるという意味ではなく、少し乾く程度にするという意味です。量を表す名詞の前にも使えますが、例の a little water（少しの水）とは異なり、この文では状態変化の程度を表しています。 Check the drainage と let the soil dry a little は and で結ばれた二つの命令です。前半では排水を確認し、後半では土を少し乾かすように指示しています。したがって文全体は「排水を確認して、土を少し乾かしてください」という意味になります。

5. The pot has no hole at the bottom, which may be the problem.

   鉢の底に穴がありません。それが問題かもしれません。

   pot

   鉢

   has no

   〜がない

   hole

   穴

   bottom

   底

   may be

   〜かもしれない

   problem

   問題

   詳しい説明

   pot はここでは「鉢」です。複数形は pots です。植物を植える容器を表す語として使われています。例: This pot is heavy.（この鉢は重いです。） has no は、三人称単数の主語に使う have の現在形 has と、後ろの名詞が存在しないことを示す no の組み合わせです。主語が I, you, we, they なら have no になります。例: The box has no lid.（その箱にはふたがありません。） hole は「穴」です。複数形は holes です。この文の no hole は、穴が存在しないことを表します。a hole は、特定されていない一つの穴を単数名詞として表す形です。例: There is a hole in the bag.（袋に穴があります。） bottom は「底」です。at the bottom で「底に／底の部分に」となります。容器の内側の底面にも使え、位置の対比では top（上部）と一緒に使えます。例: The key is at the bottom of the box.（鍵は箱の底にあります。） may be は may と be の組み合わせで、「〜かもしれない」という可能性を示します。may の後ろの動詞は原形なので、ここでは be となり、may is とは言いません。例: This may be useful.（これは役に立つかもしれません。） problem は「問題」です。ここでは、鉢の状態に関係する問題、つまり原因になり得る不具合を指しています。複数形は problems です。例: Poor drainage is a problem.（排水不良は問題です。） 文の前半 The pot has no hole at the bottom は、「その鉢には底に穴がない」という内容です。at the bottom が穴の場所を示しています。続く which may be the problem の which は、直前の節全体の内容、つまり「底に穴がないこと」を受けています。この関係節では which が may be の主語で、「それが問題かもしれない」と述べています。 全体では、「その鉢には底に穴がなく、それが問題かもしれません」という意味です。

6. Roots can suffer when water has nowhere to escape.

   水の逃げ場がないと、根が傷むことがあります。

   Roots

   根

   can

   〜することがある

   suffer

   傷む

   water

   水

   has nowhere to escape

   逃げ場がない

   詳しい説明

   Roots はここでは複数形で、植物の「根」を一般的に指します。単数形は root、複数形は通常 root に -s を付けた roots です。複数の根をまとめて述べるため、動詞には単数形の suffers ではなく suffer が使われています。 can は、ここでは「〜する可能性がある」「〜することがある」という可能性を表す助動詞です。can の後ろでは動詞の原形を使うため、can suffer となります。can 自体は主語が単数でも複数でもこの形のままです。たとえば、Plants can suffer. は「植物は傷むことがあります」です。 suffer は、この文脈では根が水の問題によって「傷む」「悪影響を受ける」という意味です。can の後ろにあるため、観察された形は原形 suffer です。助動詞がない一般現在形なら、Roots suffer のように複数主語では suffer、単数主語なら A root suffers のように suffers になります。 water はここでは「水」です。後半では water が、逃げ場のない状態にあるものとして主語になっています。不可算的な物質として扱われているため、この意味では通常 waters とはしません。 has nowhere to escape は、水が外へ出ていく場所をまったく持たない、つまり「水の逃げ場がない」という意味です。has は have の三人称単数現在形で、ここでは主語の water に対応します。nowhere は「どこにも〜ない／どこにも場所がない」という否定的な場所表現です。to escape は nowhere の内容を補い、「逃げるための場所」を表す不定詞です。この escape は「逃げる、外へ抜ける」という意味で、誰かが意図的に逃げるという意味に限りません。たとえば、The rainwater has nowhere to go. は「雨水の行き場がありません」です。 全体では、Roots can suffer（根は傷むことがある）に、when water has nowhere to escape（水の逃げ場がないとき）という条件が加わっています。したがって、「水の逃げ場がないと、根が傷むことがあります」という意味になります。ここで when は時間だけでなく、このような条件を導入しています。

7. Should I move it closer to the window too?

   それを窓の近くにも移したほうがいいですか。

   Should I

   〜したほうがいいですか

   move

   移す、動かす

   it

   それを

   closer

   より近くへ

   window

   窓

   too

   〜にも

   詳しい説明

   Should I は、自分がこれから何かをするのが適切か、相手にたずねる形です。should はここでは義務を断定するのではなく、「そうするのがよいか」という助言を求めています。Should I wait? は「待ったほうがいいですか」です。主語が I なので、話し手自身の行動についてたずねています。 move は「位置を動かす、移す」という動詞です。ここでは後ろの it を目的語にして「それを移す」という意味です。基本形は move で、過去形・過去分詞も moved です。たとえば、Move the chair. は「いすを動かしてください」です。 it は、すでに話題になっているものを指す目的格の代名詞です。この文では固定訳に従い、「それ」を指しています。I move it のように、動かされる対象として使われています。主語としての「それは」は it、目的語としての「それを」も it で、形は同じですが、役割は位置で分かります。 closer は「より近い位置へ」という比較の形です。もとの形は close で、close（近い）→ closer（より近い）となります。ここでは何か別の基準位置よりも、対象を近づけることを表します。Move it closer. は「それをもっと近くへ移してください」です。 window は「窓」という名詞です。to the window で「その窓のほうへ／窓の近くへ」という移動先を表します。ここでの the は、話し手と聞き手が特定できる窓を指す働きをします。The plant is near the window. は「その植物は窓の近くにあります」です。 too は、別の場所や対象だけでなく、窓の近くにも同じ移動を加える「〜にも、〜もまた」という副詞です。文末の too は、質問全体に「それも行うか」という追加の意味を添えています。Should I move it there too? は「それをそこにも移したほうがいいですか」です。 Should I + 動詞の基本形で、相手に自分の行動について助言を求める質問を作れます。この文では move がその基本形です。it は移す対象、closer は現在より近い位置への変化、to the window は移動先、too はその移動を別の場所への対応に加えることを示します。 全体では、「それを窓の近くにも移したほうがいいですか」と、話し手が対象を窓の近くへ追加で移動するのがよいかをたずねています。

8. Try changing one thing at a time so you can tell what helps.

   何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Try

   試してみる

   changing

   変えること

   one thing at a time

   一度に一つずつ

   tell

   分かる、判断する

   helps

   役立つ

   詳しい説明

   Try はここでは「試してみてください」という依頼・提案を表す動詞 try の命令形です。相手にある行動を実際に試すよう促します。Try changing ... のように、try の後ろに動名詞を置くと「…してみる」という意味になります。たとえば、Try opening the window. は「窓を開けてみてください」です。 changing は change（変える）の動名詞で、ここでは「変えること」を表します。変える対象は後ろの one thing です。try + 動名詞 は、ある方法を試すという形です。Try changing the setting. なら「設定を変えてみてください」です。 one thing at a time は「一度に一つずつ」という再利用しやすい表現です。複数の変更を同時にせず、各回に一つの事柄だけを変える、という進め方を示します。Do one step at a time. は「一度に一つずつ進めてください」です。 tell はここでは「話す」ではなく、「判断する・分かる」という意味です。can tell は「判断できる、見分けられる」を表します。tell A from B なら「AとBを見分ける」、tell whether ... なら「…かどうか判断する」という使い方もあります。 helps は help（役立つ、助けになる）の現在形です。この文では、何が有効なのかを表す what 節が主語なので、三人称単数に合わせて helps になっています。This helps. は「これは役立ちます」です。ここでの what helps は「何が役立つか」という意味です。 全体では、Try changing one thing at a time が「一度に一つずつ変えてみてください」、so you can tell what helps が「何が役立つか分かるように」を表します。したがって、「何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください」という意味になります。変更を一つずつに限定することで、どの変更が効果に関係したか判断しやすくする、という手順を示しています。

9. Then I will repot it and water it less this week.

   では、今週は植え替えて、水やりを減らします。

   Then

   では／その場合

   I will

   私は〜します

   repot

   植え替える

   it

   それを

   water

   水をやる

   it

   それを

   less

   より少なく

   this week

   今週

   詳しい説明

   Then は、直前の内容を受けて「では／その場合」という流れを作る語です。時間の「そのあと」という意味にもなりますが、この文では前の提案を受けた次の行動を導いています。 I will は、話し手がこれから行うことを示す組み合わせです。will の後ろには動詞の原形を置くので、I will repot ... のように続けます。ここでは単なる未来の予測よりも、話し手の方針や決定を表しています。 repot は「植物などを別の鉢に植え替える」という動詞です。will の後ろなので、形を変えずに原形 repot を使っています。例: I will repot the plant tomorrow. は「明日、その植物を植え替えます」です。 最初の it は、植え替えの対象を受ける単数の目的格代名詞です。文中では対象が名詞で明示されていないため、ここでは「それを」と捉えます。repot it で「それを植え替える」となります。 water はここでは「水をやる」という動詞です。名詞の「水」と同じ形ですが、この文では will に続く動詞です。water the plant のように、対象を直接続けることもできます。 後の it も、water の対象を受ける単数の目的格代名詞で、「それを」と訳せます。この文では、前の it と同じ対象について、植え替えと水やりを述べる構成です。water it で「それに水をやる／それを水やりする」という意味になります。 less は「より少なく」を表し、ここでは水やりを現在より減らすことを示します。water it less は、水の量または水やりの頻度を減らすという読みが可能ですが、この文だけではどちらか一方に特定されません。比較の基準は明示されていない、これまでの水やりです。対照的に water it more は「もっと水をやる」です。 this week は「今週」という時間表現です。this が話し手にとって現在の週を指し、week がその期間を表す名詞です。ここでは文全体の行動が行われる時期を示します。 全体では、Then で前の提案を受け、I will repot it で対象を植え替える予定を述べています。and water it less は、同じ対象への水やりを減らすというもう一つの行動を and でつないでいます。this week が時期を加えるため、全体で「では、今週は植え替えて、水やりを減らします」という意味になります。

10. Plant care is mostly observation and small adjustments.

    植物の世話は、ほとんど観察と小さな調整です。

    Plant care

    植物の世話

    is

    です／である

    mostly

    ほとんど

    observation

    観察

    small

    小さな

    adjustments

    調整

    詳しい説明

    Plant care は「植物の世話」という名詞句です。plant は植物、care はここでは世話・手入れを表します。英語では、名詞が別の名詞を前から説明する形がよくあります。例: plant care = 植物の世話、pet care = ペットの世話。 is は be の現在形で、主語が三人称単数の Plant care なのでこの形になっています。ここでは「〜である／〜です」と、主語と後ろの内容を結び付けます。be の形は、例として I am、you are、it is のように主語に応じて変わります。 mostly は「大部分は」「ほとんど」と、後ろの内容が全体の中心であることを示す副詞です。ここでは、植物の世話の中心が次の二つだという意味です。例: The work is mostly preparation. = その仕事はほとんど準備です。 observation は「観察」です。動詞 observe（観察する）に対応する名詞ですが、この文では行為や活動の種類として使われています。例: Observation helps you notice changes. = 観察すると変化に気づきやすくなります。 small は「小さな」で、ここでは adjustments の規模が大きくないことを表す形容詞です。比較すると、small（小さい）— smaller（より小さい）— smallest（最も小さい）となります。small 自体が後ろの名詞 adjustments を説明しています。例: Make a small change. = 小さな変更をしてください。 adjustments は「調整」を表す複数名詞です。単数形は adjustment で、状況に合わせて少し変えることを指します。ここでは一度の調整ではなく、そのような小さな変更を複数まとめて述べています。例: Small adjustments can help. = 小さな調整が役立つことがあります。 全体では、Plant care is（植物の世話は〜である）に、mostly（ほとんど）と observation and small adjustments（観察と小さな調整）を続けています。したがって、「植物の世話は、ほとんど観察と小さな調整です」という意味になります。A is B and C は、AをBとCの二つの内容で説明する再利用しやすい形です。