列の順番を守る | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Excuse me, I think the line starts behind that woman.

   すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Excuse me

   すみません

   think

   思う

   line

   列

   starts

   始まる

   behind

   〜の後ろに

   that

   あの

   woman

   女性

   詳しい説明

   Excuse me は、相手に声をかけたり、軽く注意を引いたりするときの定型表現で、ここでは「すみません」に当たります。文字どおりの謝罪だけに限られません。 think は「思う・考える」という動詞です。ここでは現在形の I think ... で、自分の判断や認識を控えめに述べています。think の三人称単数現在形は thinks です。例: I think you are right.（あなたが正しいと思います。） line はここで「列」です。人が順番を待つ列を表します。文脈によっては「線」や「行」などを指すこともありますが、この発話では列の意味です。 starts は動詞 start（始まる、始める）の三人称単数現在形です。主語が the line なので starts になっています。start は「始める」という他動詞にも、「始まる」という自動詞にも使えます。ここでは列の始点を述べるため、「始まる」です。例: The meeting starts at nine.（会議は9時に始まります。） behind は、ある基準となるものの後方の位置を表す前置詞です。ここでは「その女性の後ろで／後ろから」という位置関係を作っています。behind the door なら「ドアの後ろに」です。 that は、話し手からある程度離れている、または指し示している単数の対象を表す指示語です。ここでは後ろの woman を限定して「あの」としています。対になる単数形として、話し手に近いものには this が使われます。that 自体はこの用法で数を示す語ではありませんが、後ろの名詞は単数形です。 woman は「女性」を表す名詞です。単数形が woman、複数形が不規則に women です。ここでは that とともに、指し示された一人の女性を表しています。a woman は「ある一人の女性」、the woman は文脈上特定される「その女性」です。 全体では、I think（私は思います）に、the line starts（列は始まる）と behind that woman（あの女性の後ろから）が続き、「すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います」という意味になります。I think が発話全体を話し手の判断として示し、behind that woman が列の始まる位置を説明しています。

2. I did not realize everyone was waiting in line.

   みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

   did not realize

   気づかなかった

   everyone

   みんなが

   was waiting

   待っていた

   in line

   列に並んで

   詳しい説明

   did not realize は「その時点では気づかなかった」という意味です。realize が基本形で、過去の否定は did not + 動詞の基本形 になります。したがって did not realized とはしません。短い例: I did not realize the store was closed. —「店が閉まっているとは気づきませんでした。」 everyone は「全員、みんな」を表します。意味は複数の人を指しますが、英語の文法上は単数として扱うため、ここでは次の was と組み合わされています。everyone は人について使い、物をまとめて「すべて」と言う場合の everything とは区別します。 was waiting は「待っていた」を表します。wait に -ing を付けた進行形 waiting と、過去の be 動詞 was の組み合わせです。everyone が文法上単数なので was になっています。was waiting は、その過去の時点で待つ動作が進行中だったことを示します。短い例: She was waiting outside. —「彼女は外で待っていました。」 in line は、人々が順番を待つ列に並んでいる状態を表す表現です。wait だけなら「待つ」ですが、in line を加えると「列に並んで待つ」という具体的な状況になります。地域や文脈によっては、同じ意味で in a queue と言うこともあります。 全体では、I did not realize が「私は気づかなかった」、everyone was waiting in line が「みんなが列に並んで待っていた」という内容を作ります。everyone was waiting in line は、気づかなかった内容を表す節で、全体の意味は「みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした」です。ここで was waiting は、気づかなかった時点における進行中の状態を示しています。

3. It is a bit unclear because people are standing apart.

   人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   It is

   〜です

   a bit

   少し

   unclear

   分かりにくい

   because

   〜なので

   people

   人々

   standing

   立っている

   apart

   離れて

   詳しい説明

   It is は、ここでは後ろの形容詞 unclear と組み合わさって「それは分かりにくい／はっきりしない」という内容を述べる形です。It が特定の人を指すとは限らず、この文では状況全体を受ける主語として働いています。is は be の現在形で、主語が三人称単数の it なのでこの形になります。 a bit は程度を弱める「少し」です。a bit unclear で「少し分かりにくい」となります。a bit は数を一つと述べる表現ではなく、形容詞の程度を控えめに示します。たとえば The instructions are a bit unclear. は「説明が少し分かりにくいです」です。 unclear は「明確でない、分かりにくい」という形容詞です。反対の語として clear（明確な、分かりやすい）が使えます。ここでは状況が完全に理解できないというより、少し把握しにくいという意味です。 because は理由を導く接続詞で、「なぜなら〜だから」「〜なので」に当たります。because の後ろには理由を表す節が続きます。I stayed because it was raining. は「雨が降っていたので、私は残りました」です。 people は「人々、人たち」という複数名詞です。単数の基本形は person、複数形が people です。people 自体が複数であるため、一般にこれを受ける現在形の be は are になります。 standing は stand（立つ）の現在分詞です。ここでは are standing という現在進行形の一部で、「立っている」という、今の状態・動作を表します。stand は基本形、stood は過去形・過去分詞です。たとえば They are standing outside. は「彼らは外に立っています」です。 apart は「離れて、互いに間隔をあけて」という副詞です。ここでは人々が互いに近くまとまらず、離れた位置に立っていることを表します。standing apart で「離れて立っている」となります。 全体では、It is a bit unclear（少し分かりにくい）に、because 以下の理由 people are standing apart（人々が離れて立っている）が続きます。したがって、「人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです」という意味になります。

4. Should I go to the back, then?

   では、列の後ろに行ったほうがいいですか。

   Should I

   私は…したほうがいいですか

   go

   行く

   back

   後ろ

   then

   では

   詳しい説明

   Should I は、話し手が自分の取るべき行動について「…したほうがいいですか」と尋ねる形です。should + 主語 + 動詞の原形 で助言や適切さを尋ねます。ここでは話し手自身を表す I が主語です。例: Should I wait here?（私はここで待ったほうがいいですか。） go は「行く」です。should の後ろなので、過去形の went ではなく原形 go を使います。go to + 場所 で「場所へ行く」という形になります。例: I go to the station.（私は駅へ行きます。） back はここでは「後ろ、後方」を表す名詞です。the back は文脈で特定される後方の場所を指し、to the back で「その後ろへ」となります。この会話では、離れて立っていて分かりにくい列の後ろが意図されています。back は別の文脈では「背中」や「戻って」という意味にもなりますが、この文では場所を表しています。 then はここでは「では、それなら」という流れを示す副詞です。必ずしも時間的な「その時」ではなく、前の状況を受けて次の行動を確認する働きです。文末に置かれて、話し手が判断を確認する調子を加えています。 全体では、Should I（私は…したほうがいいですか）+ go to the back（列の後ろへ行く）+ then（では、それなら）という組み合わせです。したがって「では、列の後ろに行ったほうがいいですか。」という意味になり、話し手が列の後ろへ移動するのがよいかを尋ねています。

5. Please do. Everyone has been waiting for their turn.

   そうしてください。みんな自分の順番を待っています。

   Please do

   そうしてください

   Everyone

   みんな

   has been waiting

   ずっと待っています

   turn

   順番

   詳しい説明

   Please do は、直前に話題になった行動を「そうしてください」と依頼する表現です。ここでは、前の発話にある「後ろに行く」という行動を実行するよう求めています。do は、同じ動詞句を繰り返さずに代用する働きをします。例: I asked her to call, and she did.（私は彼女に電話するよう頼み、彼女はそうしました。） Everyone は「一人一人を含む全員、みんな」を表す不定代名詞です。複数の人を指しますが、文法上は単数扱いなので、現在形では Everyone is here.（みんなここにいます）のように is を使います。 has been waiting は wait（待つ）の現在完了進行形です。wait → has waited → has been waiting のように、has と been waiting を組み合わせます。ここでは、待つ動作が過去に始まり、現在まで続いていることを表します。主語が複数なら have been waiting になります。例: They have been waiting outside.（彼らは外でずっと待っています。） turn は、順番に行動する場面での「順番」です。their turn は、everyone が表す各人についての「それぞれの順番」という意味です。their は、性別を特定しない単数の人を指す場合にも使える所有形ですが、ここでは特定の一人ではなく、everyone の各メンバーを受けています。wait for + 名詞 は「名詞を待つ」という形なので、wait for their turn は「自分の順番を待つ」となります。例: Please wait for your turn.（自分の順番を待ってください。） 文全体では、Please do. が前の行動を実行するよう求め、Everyone has been waiting for their turn. が、みんながそれぞれ自分の順番を待ち続けている状況を述べています。全体の意味は「そうしてください。みんな自分の順番を待っています」です。

6. I will move back. I just missed where the line began.

   後ろに移動します。列がどこから始まっているのか、見落としてしまいました。

   I will

   私は〜します／〜するつもりです

   move back

   後ろへ移動する

   just

   単に

   missed

   見落とした

   where the line began

   列がどこから始まるか

   line

   列

   began

   始まった

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表します。will + 動詞の原形 という形で、ここでは will move です。文脈によっては、その場で決めた意志や申し出も表せます。 move back は「後ろのほうへ移動する」という組み合わせです。move が移動を表し、back が後ろへの方向を加えています。例：Please move back. は「後ろへ移動してください」です。文脈によっては「以前の場所へ戻る」という意味にもなりますが、ここでは列の後ろへ移動する意味です。 just はここでは missed の内容を「単に」と限定しています。したがって、この文の just だけから「たった今」や「うっかり」という意味を断定する必要はありません。just は文脈によって、時間の近さや限定を表します。 missed は miss の過去形です。ここでは「見落とした」「気づかなかった」という意味です。I missed the sign. は「その標識を見落としました」です。miss には、乗り物などに「乗り損なう」という別の用法もあります。 where the line began は、列の始まる場所を表す節です。where + 主語 + 動詞 という形で、I know where the station is. は「駅がどこにあるか知っています」です。ここでは where が場所を尋ねる内容を導き、the line がその節の主語です。 line はここでは、人が順番を待つ「列」です。line には「線」などの別の意味もありますが、この文では待っている人々の列を指します。 began は begin の過去形で、「始まった」を表します。活用は begin – began – begun です。ここでは where 節の中で、列がどこから始まったかを表しています。例：The meeting began at nine. は「会議は9時に始まりました」です。過去形であることだけから、始まった時点が話し手の見落としより前だとは限りません。 文全体では、I will move back が「私は後ろへ移動します」、I just missed where the line began が「列がどこから始まっているのかを、単に見落としてしまいました」という意味です。列の始点を見落としたことを理由に、話し手が列に合わせて後ろへ移動すると伝えています。

7. The end of the line is just past those people.

   列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

   end

   終わり、最後

   line

   列

   is

   です

   just past

   すぐ先

   those

   あの

   people

   人たち

   詳しい説明

   end はここで「終わり、最後」を表し、何かの最も先の部分を指します。the end of ... で「…の終わり／最後」という形になります。例: the end of the road は「道路の終わり」です。 line はここでは人が並んでいる「列」です。the end of the line で「その列の最後」となります。line には「線」などの意味もありますが、この文では前後の内容と日本語訳から、人の列を指します。 is は be の現在形で、この文では主語 The end of the line と場所・位置 just past those people を結びます。主語が単数なので is になります。例: The exit is over there. は「出口はあそこです」です。 just past は「すぐ先に／…を少し越えた所に」という位置関係を表します。past は基準になる場所や人を越えた位置、just はその距離が近いことを加えます。ここでは「人たちのすぐ先」です。例: The store is just past the bridge. は「店は橋を少し越えたすぐ先です」です。 those は話し手から距離のある、またはその場で指し示している複数の対象を表す指示語です。those people では people と組み合わさって「あの人たち」となります。単数なら通常 that person、複数なら those people のように形が変わります。ここで誰を指すかは、固定された文と訳が示す「あの人たち」の範囲を超えて特定されていません。 people は「人々、人たち」を表す名詞で、person の複数形です。person は一人、people は複数の人を表します。この文では those とともに複数の人たちを指しています。 全体では、The end of the line が「列の最後」、is がその位置を示し、just past those people が「あの人たちのすぐ先に」を表します。したがって、「列の最後は、あの人たちのすぐ先です」という意味になります。

8. I see it now. I will wait there.

   今なら見えます。あそこで待ちます。

   see

   見える

   it

   それを

   now

   今なら

   I will

   私は〜します

   wait

   待つ

   there

   あそこで

   詳しい説明

   see はここでは、目で対象を認識できるという意味の動詞です。現在形は see、過去形は saw、過去分詞は seen です。たとえば、I see the sign. は「私はその標識が見えます／その標識を認識します」です。ここでは I が見る側です。 it は動詞 see の目的語になる代名詞です。固定文と訳は、それが話題になっている何かを指すことを示しますが、この入力だけではその具体的な対象名までは確定しません。it は単数の物・事などを受ける形で、目的語の位置では主格の it と同じ形です。例：I found it. は「私はそれを見つけました」です。 now は時間を表す副詞で、ここでは「今は／今なら」という意味です。I see it now. では、I（見る側）＋ see it（それを見える・認識する）＋ now（今は）という組み合わせになります。now は時点を加えますが、動詞の形そのものを過去形や未来形にはしません。 I will は、主語 I と未来を表す助動詞 will の組み合わせです。will の後ろには動詞の原形を置きます。I will wait. のように、これから待つという内容を作れます。will は主語によって will から別の形には変わりません。ここで未来になるのは will を含む組み合わせであり、隣の I が未来形になるわけではありません。 wait は「待つ」という動詞です。will の後ろなので、観察された形は原形 wait です。現在形の例は I wait here.（私はここで待ちます）、過去形は waited です。待つ対象を明示する場合は wait for + 名詞 の形も使えます。例：We will wait for the bus. は「私たちはバスを待ちます」です。 there は場所を指す副詞で、ここでは「そこで／あそこで」です。具体的な場所の名前を言わず、会話で共有されている場所を指せます。I will wait there. は「私はあそこで待ちます」です。here（ここで）と対比できます。例：Please wait here. は「ここで待ってください」です。 文全体では、I see it now. が「今なら、それが見えます」という認識を表し、続く I will wait there. が「私はあそこで待ちます」というこれからの行動を表します。したがって、固定訳に沿うと「今なら見えます。あそこで待ちます。」となります。

9. That should keep the order clear.

   それなら、順番が分かりやすくなりますね。

   That

   それなら

   should

   〜するはずです

   keep

   保つ

   order

   順番

   clear

   分かりやすい

   詳しい説明

   That は文の主語で、ここでは直前までに示された内容を受けて「それなら」という意味です。何を具体的に指すかまでは、この一文から特定できません。 should は、話し手がそうなると予想していることを表す助動詞です。ここでは強い断定ではなく、「おそらく〜するはずです」という見込みを示します。助動詞の後ろでは動詞の原形を使うため、should keep となります。例: This should help.（これは役に立つはずです。） keep はここでは「保つ」という意味の動詞です。keep + 目的語 + 形容詞 で、「目的語をその状態に保つ」という形になります。したがって keep the order clear は「順番を分かりやすい状態に保つ」という構造です。keep の現在形は主語が三人称単数でも、この文では助動詞 should の後ろなので keeps ではなく原形 keep を使います。例: Please keep the door open.（ドアを開けたままにしてください。） order はここでは「順番」です。物事や手順が並ぶ順序を表す名詞です。例: Write the steps in order.（手順を順番どおりに書いてください。） clear はここでは「分かりやすい、明確な」という形容詞です。keep の目的語である the order がどのような状態になるかを説明しています。clear は「透明な」という意味にもなりますが、この文では順番の理解しやすさを表します。例: The instructions are clear.（説明は分かりやすいです。） 全体では、That が受ける内容を主語にして、should が見込みを加え、keep + the order + clear が「順番を分かりやすい状態に保つ」という結果を示しています。そのため、文全体は「それなら、順番が分かりやすくなりますね」という意味になります。

10. I misunderstood the situation, but I can fix it.

    状況を誤解していましたが、直せます。

    misunderstood

    誤解した

    situation

    状況

    I can

    私は〜できる

    fix

    直す

    it

    それを

    詳しい説明

    misunderstood はここでは「誤解した／誤解していた」という意味です。原形は misunderstand で、過去形と過去分詞がどちらも misunderstood です。understand（理解する）に mis- が加わり、「誤って理解する」という意味になります。例: I misunderstood your question.（私はあなたの質問を誤解しました。） situation は「状況」という名詞です。the situation の the は、文脈上特定されている状況を指します。the は単なる数の「一つ」を表す語ではありません。例: We need to understand the situation.（私たちはその状況を理解する必要があります。） I can は「私は〜できる」という組み合わせです。can は能力や可能性を表す助動詞で、主語が I でも can の形は変わりません。can の後ろには動詞の原形を置きます。例: I can help.（私は手伝えます。） fix はここでは「直す、修復する」という動詞です。can の後ろにあるため、過去形や三人称単数形ではなく原形 fix が使われています。例: She fixed the problem.（彼女はその問題を直しました。） it は、単数の物・事などを受ける目的格の代名詞です。この文では、話し手が直せる対象を指します。固定された日本語訳はその対象を具体的には特定していないため、ここで特定の名詞を指すと断定する必要はありません。fix it で「それを直す」となります。例: The machine is broken, but I can fix it.（その機械は壊れていますが、私はそれを直せます。） I misunderstood the situation で「私は状況を誤解していました／誤解しました」と述べ、but が前半と後半を対比してつなぎます。I can fix it は「私はそれを直せます」です。全体では、固定訳どおり「状況を誤解していましたが、直せます。」という意味です。