列に並びながら待ち時間に対応する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My turn still seems a long way off.

   私の順番はまだ先のようです。

   turn

   順番

   still

   まだ

   seems

   〜のようだ

   long

   長い

   way

   道のり

   off

   離れて

   詳しい説明

   turn はここでは「順番、番」の意味です。My turn で「私の番／私の順番」となります。turn は「向きを変える」「順番」などの意味もありますが、この文では順番です。例: It’s your turn. は「あなたの番です」です。 still は「まだ」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。ここでは、私の順番がまだ遠い状態だ、という意味です。例: She is still here. は「彼女はまだここにいます」です。 seems は動詞 seem の三人称単数現在形で、「〜のように思われる／〜のようだ」を表します。主語が My turn という単数の名詞句なので seem ではなく seems になります。seem + 補語 で、見た情報などからの判断をやわらかく述べられます。例: He seems tired. は「彼は疲れているようです」です。 long はここでは way を説明する形容詞で、「長い」を表します。a long way は文字どおりには「長い道のり」ですが、距離や時間の隔たりが大きいことにも使えます。この文では次の off と結びつき、私の順番がかなり先であるという比喩的な意味になります。 way はここでは道そのものではなく、隔たりや距離を表す名詞です。a long way off というまとまりでは「かなり遠い」「かなり先の」という意味になります。例: The station is a long way off. は「駅はかなり遠いです」です。 off はここでは「離れて、遠くに」という意味で、a long way off の末尾に置かれています。単独では「電源が切れている」「離れている」などの意味もありますが、この文では時間的に順番が先であることを表すまとまりの一部です。 全体では、My turn（私の順番）に still（まだ）が加わり、seems（〜のようだ）がその判断を述べています。a long way off は「かなり先で」を表すため、My turn still seems a long way off. は「私の順番はまだかなり先のようです」という意味になります。ここでの a は不定冠詞であり、単独で具体的な数を主張するものではありません。

2. I need to be somewhere else soon.

   私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   need

   必要がある

   to be

   いる／あること

   somewhere else

   どこか別の場所に

   soon

   もうすぐ

   詳しい説明

   need はここで、話し手に必要性があることを表します。need + to + 動詞の原形 で「〜する必要がある」と言えます。例: I need to rest.（私は休む必要があります。）否定では I don't need to rest.（私は休む必要がありません。）となります。 to be は be（いる・ある）の to 不定詞です。ここでは need to be ... の一部で、「〜にいる必要がある」という形を作ります。need の後では、主語が I でも she でも be の原形を使います。be 自体は主語や時制に応じて I am、she is、過去の I was などに変わりますが、この位置では変化しません。 somewhere else は、特定していない別の場所を表します。somewhere は「どこか」、else は「別の」を加える語です。この文では、話し手がいる必要のある場所は特定されていません。例: Let's meet somewhere else.（別の場所で会いましょう。） soon は近い将来を表す副詞で、「もうすぐ」「近いうちに」という意味です。ここでは、話し手が別の場所にいる時期が近いことを示します。必要性が生じる時期が近い、という意味に限定する表現ではありません。文末のほか、I will soon leave.（私はもうすぐ出発します。）のように動詞の前にも置けます。 全体では、I need to be ... が「私は〜にいる必要がある」を表し、somewhere else が場所を「どこか別の場所」とし、soon がその時期を「もうすぐ」と限定します。したがって、文の形に近くは「私はもうすぐ、どこか別の場所にいなければなりません」となります。固定訳の「私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません」は、この移動を含む自然な日本語での表現です。

3. Let me explain how the queue is moving before you decide whether to stay.

   残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

   Let me

   私に〜させてください

   explain

   説明する

   how

   どのように

   the queue

   列

   moving

   進んでいる

   before

   〜する前に

   decide

   決める

   whether to stay

   残るかどうか

   詳しい説明

   Let me は、相手に自分が何かをする許可を求める定型表現です。let + 人 + 動詞の原形 で「人に〜させる」という形になり、ここでは後ろの explain と組み合わさって「私に説明させてください」を表します。例えば、Let me check. は「確認させてください」です。 explain は「情報や理由などを、相手に分かるように説明する」という動詞です。原形 explain は、ここでは let の後ろに置かれるため、三人称単数現在形の explains にはなりません。explain something、または explain how/why ... の形が使えます。例えば、She explained why she was late. は「彼女はなぜ遅れたのかを説明しました」です。 how は、動作や状態の方法・進み方を尋ねたり表したりする語です。ここでは独立した質問ではなく、how the queue is moving という埋め込みの節を作り、「列がどのように進んでいるか」を表します。how と why を比べると、how は方法や様子、why は理由に焦点を置きます。 the queue の中心語 queue は、順番を待つ人や物の列です。the は、話し手と聞き手がどの列か特定できるという意味を加えます。複数なら queues になります。例えば、The queue is long. は「その列は長いです」です。 moving は動詞 move の -ing 形で、ここでは is moving の一部として「進んでいる」という継続中の動きを表します。move は「動く」「移動する」などの意味を持ち、この文では列が順番に進むという意味です。The line is moving. も「列が進んでいます」と言えますが、queue と line は地域や文脈によって選び方が異なります。 before は、後ろの出来事より前に別の出来事が起こることを示す接続詞です。ここでは before you decide ... で「あなたが決める前に」となります。before の後ろには主語と動詞を含む節を置けます。例えば、Call me before you leave. は「出発する前に私に電話してください」です。 decide は、選択肢を考えたうえで決定する動詞です。ここでは主語 you に対応する現在形の原形で、before の後ろの節に置かれています。decide to + 動詞の原形 は「〜することを決める」、decide whether to + 動詞の原形 は「〜するかどうかを決める」という形です。例えば、We decided to wait. は「私たちは待つことに決めました」です。 whether to stay は「残るかどうか」という、二つの可能性の間での選択を表します。whether + to + 動詞の原形 では、stay が「残る」という動作を示します。stay はここでは場所にとどまる意味で、leave（立ち去る）と対比できます。例えば、I haven't decided whether to stay. は「残るかどうか、まだ決めていません」です。 全体では、Let me explain が「私に説明させてください」、how the queue is moving が説明の内容「列がどのように進んでいるか」、before you decide whether to stay がそのタイミング「あなたが残るかどうかを決める前に」を示します。したがって、文全体は「あなたが残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください」という意味になります。

4. Is it moving at a steady pace?

   一定のペースで進んでいますか？

   Is it

   〜ですか

   moving

   進んでいる

   steady

   一定の

   pace

   ペース

   詳しい説明

   Is it は、be動詞 is を主語 it の前に置く yes/no 疑問文の形です。it はここでは、文脈上話題になっている進行中の対象（前の文の列など）を指す代名詞で、単数として扱われています。Is it ready? は「準備できていますか？」です。 moving は動詞 move の -ing 形です。ここでは「場所を移動する」よりも、「物事が進む・進行する」という意味です。is moving で現在進行形になり、今の進み方を尋ねています。例: The line is moving. —「列は進んでいます。」 steady は形容詞で、後ろの名詞 pace を説明し、「変動の少ない、一定の」という意味です。比較を表す形ではなく、一定である性質をそのまま述べています。反対の内容を表す語として、文脈によっては uneven（不均一な、ばらつきのある）が使えます。例: She kept a steady pace. —「彼女は一定のペースを保ちました。」 pace は名詞で、「進む速さ・ペース」です。ここでは at a steady pace という前置詞句を作り、「一定のペースで」という進行のしかたを示しています。speed も速さに関係しますが、pace は活動や進行のリズム・速さに使いやすい語です。例: The work continued at a slow pace. —「作業はゆっくりしたペースで続きました。」 全体では、Is it で質問の形を作り、moving で「進んでいる」、at a steady pace で「一定のペースで」という進み方を加えています。したがって Is it moving at a steady pace? は「一定のペースで進んでいますか？」という意味です。

5. The pace is uneven today. Some requests are taking longer than expected.

   今日は進むペースにばらつきがあります。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   pace

   ペース、進む速さ

   uneven

   不均一な、ばらつきのある

   today

   今日

   Some

   いくつかの

   requests

   依頼、要求

   taking

   取っている

   longer

   より長く、より時間がかかって

   than expected

   予想より

   詳しい説明

   pace は、ここでは物事が進む速さ・進行のペースを表します。The pace で進行のペースを話題にしています。再利用できる形は at a steady pace（一定のペースで）です。 uneven は「均一でない、ばらつきのある」という形容詞です。ここではペースがいつも同じではなく、進み方にばらつきがあるという意味です。反対語は even（均一な）です。進み方が安定していることを表す対照的な語として steady（安定した）も使えます。例: The pace is steady.（ペースは安定しています。） today は「今日」を表す時間の副詞です。この文では、ペースのばらつきが今日の状況であることを示します。 Some は、複数あるもののうち数量を特定せずに「いくつかの」「一部の」を表します。正確な数を述べる表現ではありません。requests は request（依頼、要求）の複数形です。したがって Some requests は「いくつかの依頼」を表します。例: Some requests need more information.（いくつかの依頼には、より多くの情報が必要です。） taking は動詞 take の現在分詞形です。ここでは単独の「取る」ではなく、時間を表す take + 時間 の構文に含まれています。requests are taking ... では、複数主語 requests に合わせて are を使い、are taking で現在進行中の状況を表します。 longer は形容詞・副詞 long の比較級で、「より長く」「より時間がかかって」を表します。この文では take longer という形で、依頼の処理に予想より多くの時間が必要だという意味になります。比較の基準は後ろの than 以下で示されます。例: The repair is taking longer.（修理はより時間がかかっています。） than expected は「予想より」を表す比較の基準です。expected は動詞 expect（予想する）の過去分詞形で、ここでは「予想された」という意味です。何が予想されたかは文脈から補われ、than was expected に近い省略された比較表現になっています。 文全体では、The pace is uneven today が「今日は進むペースにばらつきがある」と述べ、続く Some requests are taking longer than expected が、いくつかの依頼に予想より時間がかかっていることを述べています。したがって、今日は進行が一様ではなく、一部の依頼の処理に予想以上の時間がかかっている、という意味になります。

6. If I step away for a moment, can I come back to the same place?

   少し離れたら、同じ場所に戻れますか？

   If I step away

   その場を離れたら

   for a moment

   少しの間

   can I

   〜できますか

   come back

   戻る

   same

   同じ

   place

   場所

   詳しい説明

   If I step away は「私がその場から離れたら」という条件を表します。if + 主語 + 動詞 で「もし〜なら／〜したら」という条件を作れます。ここでは step away がひとまとまりの動詞表現で、「その場から離れる」という意味です。step 単独の「一歩」とは異なり、場所から離れる動きを表します。例: If I step away, please save my place.（私が離れたら、私の場所を取っておいてください。）この例の I も話し手を指します。 for a moment は時間の長さを加え、「少しの間」を表します。for + 時間の長さ はその動作がどのくらい続くかを示せます。したがって、この文では離れる時間が短いという意味になります。例: Wait here for a moment.（少しの間、ここで待ってください。） can I は話し手について「〜してもよいですか／〜できますか」と尋ねる形です。can の後ろでは主語 I の後に動詞の基本形を置くため、can I come となります。ここでは固定訳に合うように、戻ることが可能かを尋ねています。状況によっては can が許可を尋ねることもあります。例: Can I sit here?（ここに座ってもいいですか。） come back は「戻る」という動詞表現です。come は基準にしている場所へ来る動きを表し、back が「元の場所・状態へ戻る」方向を加えます。現在形の come は can の後ろなので、三人称単数の comes ではなく基本形のままです。例: I will come back soon.（私はすぐ戻ります。） same は、すでに基準になっているものと同一であることを表す形容詞です。この文では後ろの place を修飾し、「別の場所ではなく、同じ場所」という意味を作ります。same は通常 the same + 名詞 の形で使います。例: We met at the same station.（私たちは同じ駅で会いました。） place は「場所」です。ここでは、話し手が一時的に離れる前にいた位置・場所を指します。place は人がいる場所や、物を置く場所にも使えます。例: This is a quiet place.（ここは静かな場所です。） 文全体では、If I step away for a moment が「私が少しの間離れたら」という条件、can I come back が「戻れますか」という質問、to the same place が「同じ場所へ」という戻る先を示します。したがって、話し手は「少し離れたら、同じ場所に戻れますか？」と尋ねています。if 節の step は条件の中の動作、主節の can I come back はその条件のときに可能かどうかを尋ねる部分です。

7. You can only keep your place if you stay close to the line.

   列の近くにい続けないと、順番を保てません。

   You can

   あなたは〜できる

   only

   〜だけ

   keep

   保つ

   place

   場所、順番

   stay

   とどまる

   close

   近い

   line

   列、線

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたは〜できる」という可能性・能力を表します。can は主語が三人称単数でも形を変えず、過去の可能を表す場合は could になります。例: You can sit here.（ここに座れます。）ここでの can は、後ろの keep と結びついています。 only は条件を一つに限定する副詞です。only ... if ... で「…の場合にのみ」「…しないと…できない」という形になります。したがって、単に「保てる」と言うのではなく、後ろの条件が必要だという意味になります。 keep は「ある状態を保つ」という動詞です。ここでは keep your place で「自分の順番・位置を保つ」となります。keep の現在形は主語が you のときも keep のままです。例: Keep your seat.（席をそのままにしておいてください。） place はここでは一般的な「場所」よりも、列の中での「順番・位置」を指します。your は聞き手に属するものを示す所有形で、your place 全体で「あなたの順番・位置」です。例: I lost my place in the line.（私は列での自分の順番を失いました。） stay は「ある場所・状態にとどまる」という動詞です。ここでは後ろの close と結びつき、「近い状態にとどまる」という意味です。stay は stay close のように形容詞を続けて、状態の継続を表せます。例: Stay calm.（落ち着いていてください。） close はここでは「近い」という形容詞です。stay close to ... で「…の近くにとどまる」という再利用しやすい形になります。close は「閉じる」という動詞にもなりますが、この文ではその意味ではありません。例: The station is close to the hotel.（駅はホテルの近くにあります。） line はここでは人が並ぶ「列」です。the line の the は、話し手と聞き手が対象の列を特定できることを示します。line には「線」という意味もありますが、固定訳の「列」と文脈に合うのは並んで待つ列の意味です。 if は条件を導く語で、if you stay close to the line は「あなたが列の近くにとどまるなら／とどまらないと」という条件節です。stay close to ... の to は、近さの基準となる対象を導いています。 文全体では、You can keep your place（自分の順番を保てる）に only if you stay close to the line（列の近くにとどまる場合にのみ）が加わります。したがって、「列の近くにい続けないと、順番を保てません」という意味になります。

8. Then I need to decide whether this can wait.

   それなら、これを待っていられるかどうか決める必要があります。

   Then

   それなら／その場合

   I need

   私は〜する必要がある

   decide

   決める

   whether

   〜かどうか

   this

   これ

   can wait

   待っていられる

   詳しい説明

   Then はここでは時間的な「その後で」よりも、前の状況を受けた「それなら／その場合」というつなぎ方です。前文の条件を踏まえて、話し手が次に必要と考える判断を導入しています。例: Then we should leave. — 「それなら、私たちは出発すべきです。」 I need は「私は必要とする」というより、need + 動詞の原形 で「私は〜する必要がある」という形を作ります。ここでは I が話し手を指し、need が現在形です。主語が三人称単数なら he needs to decide のように need が needs になります。I need to decide. — 「私は決める必要があります。」 decide は「決める」です。ここでは to decide の形で、need の後に続く必要な行動を表しています。決める内容を続けるときは decide whether ... や decide to ... が使えます。She decided to wait. — 「彼女は待つことに決めました。」 whether は、後ろに選択や判断の内容を置く「〜かどうか」です。ここでは whether this can wait 全体が、「これが待っていられるかどうか」という decide の対象になっています。I don't know whether it is ready. — 「それが準備できているかどうか、私は分かりません。」 this は単数の指示語で、ここでは固定訳に対応する「これ」です。文中では can wait の主語ですが、何を具体的に指すかはこの入力だけでは特定されていません。this は、話し手が近いもの・現在話題にしているものを指すときに使えます。例: This is important. — 「これは重要です。」 can wait では、can が「〜できる」という可能性を表し、wait は動詞の原形です。この文脈の can wait は、これをすぐに扱わず、しばらく待たせても差し支えない、という意味です。単に人が待つ能力を述べる場合とは異なります。例: The meeting can wait until tomorrow. — 「その会議は明日まで待たせても大丈夫です。」 全体では、Then が前の状況を受け、「それなら」と判断の流れを示します。話し手は I need to decide によって自分が判断する必要を述べ、その判断内容を whether this can wait が示します。したがって、文全体は「それなら、これを待っていられるかどうか決める必要があります」という意味になります。

9. If this service is important today, staying close is the safer choice.

   今日このサービスが重要なら、近くにい続けるほうが安全な選択です。

   If

   もし〜なら

   this

   この

   service

   サービス

   important

   重要な

   today

   今日

   staying

   とどまること

   close

   近くに

   safer

   より安全な

   choice

   選択

   詳しい説明

   If は「もし〜なら」という条件を導きます。If + 主語 + 動詞, 主節 で「もし〜なら、…」という再利用しやすい形になります。ここでは If this service is important today が条件部分です。例: If it rains, we stay inside.（雨が降ったら、私たちは中にいます。） this は話し手の近くにあるもの、または現在話題になっているものを指す語です。ここでは service を限定し、「このサービス」という意味です。this 自体は単数の名詞と使われ、複数なら通常 these を使います。 service は、ここでは利用している「サービス」を指す名詞です。単数なので this service となっています。複数形は services です。 important は「重要な」という形容詞です。be important で「重要である」と述べます。ここでは is と結びつき、this service が重要だという状態を表します。比較する場合は通常 more important（より重要な）、反対の語は unimportant（重要でない）です。 today は「今日」という時間を表す語です。ここではサービスが重要である時点を今日に限定しています。today は文末にも置けます。例: The service is important today.（そのサービスは今日重要です。） staying は stay（とどまる、滞在する）の -ing 形です。ここでは動作を名詞のように扱い、「とどまること」を表しています。staying close 全体が、比較される選択肢の一つです。例: Staying calm helps.（落ち着いていることは助けになります。） close はここでは「近くに」という意味で、staying の状態を説明しています。stay close で「近くにとどまる」となります。この用法の close は距離に関する語で、動詞 close（閉める）とは別の使い方です。 safer は形容詞 safe（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。safe → safer → safest は「安全な → より安全な → 最も安全な」という形のつながりです。safer は choice を説明し、staying close という選択肢が別の選択肢より安全だという比較を示します。 choice は「選択、選択肢」という名詞です。ここでは the safer choice で「より安全な選択」というまとまりになっています。動詞の choose（選ぶ）と関連しますが、choice 自体は名詞です。例: This is a good choice.（これはよい選択です。） 全体では、If this service is important today が「今日このサービスが重要なら」という条件を作り、staying close が比較される行動・選択肢を表します。is the safer choice は、それが「より安全な選択」であると述べます。したがって文全体は「今日このサービスが重要なら、近くにとどまり続けるほうがより安全な選択です」という意味です。

10. I can message the other person and explain the delay.

    私はもう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    I can

    私は〜できる

    message

    メッセージを送る

    other

    もう一方の、別の

    person

    人

    explain

    説明する

    delay

    遅れ

    詳しい説明

    I can は「私は〜できる」という、主語 I と助動詞 can の組み合わせです。ここでは話し手が後続の行為を実行可能であることを表します。can の後ろには動詞の原形を置きます。例: I can help.（私は手伝えます。）主語が三人称単数でも can 自体は cans になりません。 message はここでは動詞で、「メッセージを送る」という意味です。名詞の「メッセージ」と同じ形ですが、この文では can の後ろにあるため動詞として使われています。例: I will message her later.（私はあとで彼女にメッセージを送ります。） other は person を説明し、「もう一方の、別の」という意味です。the other person は、文脈で区別されている人々のうちの別の一人を指すまとまりです。この文だけでは、その人が誰であるかを具体的に特定する必要はありません。other は単独で人を表すのではなく、ここでは後ろの person と組み合わさっています。 person は「人」を表す名詞です。複数形は people です。the other person では、the と other が person を限定して、「もう一方の人」というまとまりを作っています。例: I spoke to another person.（私は別の人と話しました。）another は「もう一人の、別の一人」という表現で、the other と常に同じ使い方になるわけではありません。 explain は「説明する」という動詞です。説明する内容を目的語として後ろに置けます。ここでは the delay が説明する対象です。explain の三人称単数現在形は explains、過去形は explained です。例: Please explain the problem.（その問題を説明してください。） delay はここでは「遅れ」を表す名詞です。the delay は、この文で話題になっている特定の遅れを指します。動詞の delay（遅らせる）も同じ形ですが、この文では the の後ろで名詞として使われています。例: The delay was unexpected.（その遅れは予想外でした。） 全体では、I can が行為を実行できることを示し、message the other person が「もう一方の人にメッセージを送る」、and explain the delay が「そしてその遅れを説明する」という二つの行為を and でつないでいます。したがって、文全体は「私はもう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます」という意味になります。

11. That should help them understand why you are running late.

    そうすれば、あなたがなぜ遅れているのか相手に理解してもらえるはずです。

    That

    それは／それが

    help

    助ける、役立つ

    them

    彼らを／相手を

    understand

    理解する

    why

    なぜか

    running late

    遅れている

    詳しい説明

    That は、直前の「相手にメッセージを送り、遅れを説明する」という内容全体を指す指示語として、ここでは「そうすれば／それが」という意味です。名詞だけでなく、前に述べた行動や出来事全体を指すこともできます。近くにある名詞を自動的に指すとは限りません。 help は「助ける、役立つ」です。ここでは help + 人 + 動詞の原形 という形で、「人が〜するのを助ける」という構文になっています。例: This guide helps me learn.（このガイドは私が学ぶのに役立つ。） them は they の目的格で、「彼らを／その人たちを」、この文の固定訳では文脈上の「相手を」に当たります。they（主語）- them（目的語）という形の違いを覚えます。them 自体は複数の人を指すことも、性別を特定しない単数の人を指すこともありますが、ここでは固定訳に合わせて相手を指しています。 understand は「理解する」です。help them understand ... では、them が理解する側で、understand はその内容を表します。help の後ろでは、help them to understand のように to を置く形も使えますが、ここでは to なしで動詞の原形が続いています。 why は理由をたずねる「なぜ」を表します。ここでは単独の質問ではなく、why you are running late という埋め込み疑問節を作り、「あなたがなぜ遅れているのか」という理解の内容を示しています。語順は質問の Why are you ...? ではなく、埋め込み疑問節の why + 主語 + 動詞 です。 running late は「遅れている」という定型的な言い方です。run の現在分詞 running と be 動詞を使う進行形で、ここでは are running が「現在、遅れている状態・状況」を表します。run は通常「走る」ですが、run late では「予定時刻より遅れる」という意味になります。例: The train is running late.（列車は遅れている。） you are running late では、you が主語、are が be 動詞の現在形、running が run の現在分詞です。you に対する現在形は are で、he/she/it なら is running、I なら am running となります。 全体では、That should help them understand why you are running late. は、「そうすれば、相手があなたがなぜ遅れているのかを理解するのに役立つはずです」という組み立てです。should はここで、確実な断定ではなく「〜するはずだ」という見込みを加えています。