遅い列で選択肢を尋ねる | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   すみません、この列はずっとゆっくり進んでいます。

   Excuse me

   すみません

   this

   この

   line

   列

   has been moving

   ずっと進んでいる

   slowly

   ゆっくりと

   詳しい説明

   Excuse me は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの定型表現です。ここでは、列の状況を伝える前の「すみません」に当たります。例: Excuse me, where is the station?（すみません、駅はどこですか。） this は、話し手が示す対象を「この」と表す語です。ここでは後ろの line と組み合わさって this line（この列）になります。this 自体が単独で「列」を意味するのではありません。例: This bus is full.（このバスは満員です。） line は、ここでは人が順番を待つ「列」です。英語では、同じ語が「線」や「行」などを表すこともありますが、この文では固定訳に対応する待ち行列の意味です。例: The line is long.（その列は長いです。） has been moving は move（進む、動く）の現在完了進行形です。has は主語が三人称単数の this line なので使われ、been moving によって、過去に始まった動きが現在まで続いていることを表します。ここでは列そのものが少しずつ進み続けている、という意味です。基本形は move、現在形の例は The line moves.、進行中なら The line is moving. です。例: The line has been moving all morning.（その列は朝からずっと進んでいます。） slowly は「ゆっくりと」という副詞で、moving がどのような速さで起きているかを説明します。形容詞 slow（遅い、ゆっくりした）に対応する副詞です。速さを反対に述べるなら quickly（速く）を使えます。例: The train is moving slowly.（電車はゆっくり進んでいます。） 全体では、this line が主語、has been moving が「ずっと進んでいる」という動き、slowly がその速さを示します。したがって Excuse me, this line has been moving slowly. は、「すみません、この列はずっとゆっくり進んでいます」という意味になります。ここでの現在完了進行形は、列の進み方が過去から現在まで続いていることに焦点を置いています。

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   ここに残る価値があるかどうか、決めようとしているのですか。

   Are you

   あなたは〜ですか

   trying

   試みている

   decide

   決める

   whether

   〜かどうか

   worth

   価値がある

   staying

   残ること

   詳しい説明

   Are you は、主語 you に対する be 動詞 are を使った疑問の出だしです。ここでは後ろの trying と組み合わさり、「あなたは〜しようとしているのですか」という現在進行形になります。be 動詞は主語に合わせて変わり、I am、he/she is、you/we/they are となります。例: Is she trying to help?（彼女は助けようとしているのですか）。 trying は動詞 try の -ing 形です。try to + 動詞の原形 は「〜しようと試みる」という形なので、ここでは trying to decide 全体で「決めようとしている」となります。trying だけで「決める」まで表すわけではありません。例: I am trying to understand.（私は理解しようとしています）。 decide は「決める」という動詞です。ここでは to decide という不定詞で、trying の内容を示しています。decide whether ... で「…かどうかを決める」と言えます。過去形は decided です。例: We need to decide whether to wait.（私たちは待つかどうか決める必要があります）。 whether は、判断する内容を導いて「〜かどうか」を表します。ここでは whether it is worth staying 全体が、何を決めようとしているのかを示します。例: I do not know whether he will come.（彼が来るかどうか分かりません）。 worth は、何かに価値があることを表す形容詞です。be worth + 名詞 は「〜の価値がある」、be worth + -ing 形 は「〜する価値がある」という形です。ここでは worth staying で「残る価値がある」となります。比較を明示する場合は、文脈に応じて more worthwhile（より価値がある）などの表現も使えます。例: The book is worth reading.（その本は読む価値があります）。 staying は動詞 stay の -ing 形で、ここでは「残ること」を表します。worth の後ろで行為を表す名詞的な働きをしています。stay は、ある場所や状態にとどまることを表す動詞です。例: Staying is easier than leaving.（残ることは去ることより簡単です）。 全体は Are you trying（あなたは〜しようとしているのですか）+ to decide（決める）+ whether it is worth staying（残る価値があるかどうか）という構成です。したがって、「ここに残る価値があるかどうかを、あなたは決めようとしているのですか」という意味になります。it は is worth ... という評価の節で主語の位置に置かれる代名詞で、この文だけから特定の名詞を指すものと決める必要はありません。

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   そうです。窓口の対応が遅れているかどうか、知っていますか。

   I am

   そうです

   Do you know

   知っていますか

   if

   ～かどうか

   the service desk

   窓口

   running behind

   遅れている

   詳しい説明

   I am は、主語 I に対する be 動詞 am の現在形です。ここでは後ろに補語を続けず、前の内容を受けて「私はそうです／そのとおりです」という短い肯定の返答になっています。am は I とともに使い、you/we/they では are、he/she/it では is を使います。 Do you know は「あなたは知っていますか」という、知識の有無を尋ねる形です。do はここでは一般動詞 know の疑問文を作る助動詞で、主語が you なので do になります。Does she know ...? なら、助動詞が does になり、後ろの動詞は know のままです。 if は、ここでは「〜かどうか」を導く語です。Do you know if ...? は「…かどうか知っていますか」という再利用しやすい型です。たとえば、Do you know if the store is open? は「その店が開いているかどうか知っていますか」です。ここでの if は条件を表す「もし」ではなく、知っている内容を導いています。 the service desk は「その窓口」です。desk はこの用法では、机そのものではなく、問い合わせや手続きを受け付ける窓口を指します。the は、文脈上どの窓口か特定できることを示します。a service desk なら「ある窓口」「特定されていない窓口」のように導入できますが、a だけで数量を「一つ」と断定するわけではありません。固定文の the も数量を主張する語ではありません。 running behind は「予定より遅れている」という表現です。run の現在分詞 running と behind が組み合わさり、ここでは人や機械が走る意味ではありません。The train is running behind. は「その列車は予定より遅れています」です。behind だけではなく、このように be running behind というまとまりで遅延を述べられます。 全体では、まず I am. が前の内容への肯定の返答になり、その後の Do you know if ...? が「窓口の対応が遅れているかどうか知っていますか」と尋ねています。the service desk が文中の主語で、単数のため is が使われ、is running behind で窓口の対応が遅れていることを表します。したがって、文全体は「そうです。窓口の対応が遅れているかどうか、知っていますか」となります。

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   いくつかの依頼に追加の対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます。

   Several

   いくつかの

   requests

   依頼

   need

   必要とする

   extra

   追加の

   attention

   対応

   line

   列

   moving

   進んでいる

   slowly

   ゆっくり

   詳しい説明

   Several は、特定されていない複数のものを表し、ここでは「いくつかの」という意味です。通常、several は二つより多い数を示しますが、正確な数までは述べません。例: Several people are waiting.（何人かの人が待っています。） requests は「依頼」を表す名詞 request の複数形です。request は、何かをしてほしいという依頼です。複数形の -s によって、依頼が複数あることが示されます。例: We received three requests.（私たちは三つの依頼を受けました。） need は「必要とする」という動詞です。ここでは主語が複数の Several requests なので、現在形は need になります。単数の主語なら needs です。Several requests need ... は「いくつかの依頼には……が必要だ」という型です。 extra は「追加の、余分な」という意味の形容詞です。ここでは、通常の対応に加えて必要になるものを表します。extra attention で「追加の注意・対応」です。 attention は、何かに注意を向けて対応することを表す名詞です。この文では、依頼を処理するための「対応」という意味に近く、extra attention 全体で「追加の対応」を表します。attention は通常、数えられない名詞としてこのように使えます。 line はここでは「列」、つまり人などが順番を待つ並びを指します。固定の訳が「列」としているため、この文ではその意味です。line には別の意味もありますが、ここでそれらを採用する必要はありません。 moving は動詞 move の -ing 形です。ここでは、列が前へ進んでいる途中であることを表します。is moving は be 動詞と -ing 形を組み合わせた現在進行形で、「今、進んでいる」という意味です。例: The line is moving.（列が進んでいます。） slowly は「ゆっくりと」という副詞で、moving がどのような速さで起きているかを説明します。形容詞 slow が速度の性質を表すのに対し、slowly は動作の仕方を表します。例: The bus is moving slowly.（バスがゆっくり進んでいます。） Several requests が主語、need extra attention が「追加の対応を必要としている」という内容です。so は前半の理由・状況から後半の結果をつなぎます。後半の the line is moving slowly は「その列がゆっくり進んでいる」という現在の状況です。したがって全体では、「いくつかの依頼に追加の対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます」という意味になります。

5. I cannot stay here much longer.

   私はここにこれ以上長くいることはできません。

   I cannot

   私はできない

   stay

   いる／とどまる

   here

   ここに

   much longer

   これ以上ずっと長く

   詳しい説明

   I cannot は「私は〜できない」という形です。can は能力・可能性を表す助動詞で、cannot はその否定です。ここでは話し手がこの場所にとどまり続けることが不可能だ、という意味で、単なる「したくない」とは述べていません。I can stay here.（私はここにいられます。）のように、can + 動詞の原形、否定では cannot + 動詞の原形 となります。cannot の後ろの stay は形を変えません。 stay は「ある場所にとどまる、いる」という動詞です。ここでは stay here で「ここにとどまる」というまとまりになります。基本形は stay で、現在形では主語が he や she でも通常 stays となります。例：Please stay here.（ここにいてください。） here は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。この文では、話し手がとどまる場所を指しています。例：I work here.（私はここで働いています。） much longer は「さらに長く、これ以上長く」という時間の長さを表します。long（長い・長く）に比較の形 longer（より長く）が付き、much がその比較を強めています。ここでは場所の大きさではなく、ここにいる時間についての比較です。I cannot wait much longer.（私はこれ以上長く待てません。）のようにも使えます。 全体では、I cannot（私は〜できない）＋stay here（ここにとどまる）＋much longer（これ以上長く）で、「私はここにこれ以上長くいることはできません」となります。話し手が、現在ここにいる状態をさらに続けられないことを伝える文です。

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   待ち続けてもいいですし、窓口に依頼を預けておいてもいいです。

   You can

   ～してもよい

   keep waiting

   待ち続ける

   leave

   預けておく

   your request

   あなたの依頼

   at the desk

   窓口に

   詳しい説明

   You can は、ここでは能力の「できる」よりも、「～してもよい」「その選択が可能だ」という許可・選択肢を表します。can の後ろには動詞の原形を置きます。たとえば You can wait here. は「ここで待っていてもよいです」です。否定の You can't ... は、文脈により「～してはいけない」または「～できない」となります。 keep waiting は keep + 動詞の -ing 形で、「～し続ける」という形です。ここでは waiting が「待つ」を表し、keep がその継続を加えています。wait は通常、人や出来事を待つことを表します。例: She kept waiting for an answer. — 「彼女は返事を待ち続けました。」 leave は、この文では「置いたままにする／預けておく」という意味です。単独で「去る」という意味になることもありますが、ここでは後ろの your request と at the desk が、依頼を窓口に残しておく行為を具体化しています。leave は原形で、can の後ろではこの形を使います。例: You can leave the form here. — 「その用紙をここに置いておいてもよいです。」 your request は「あなたの依頼」です。your は所有を表す語で、後ろの名詞 request を修飾します。request は「依頼、要請」を表す名詞です。所有者が一人でも、your 自体は名詞の単数・複数に応じて形を変えません。例: Please check your request. — 「あなたの依頼を確認してください。」 at the desk は、依頼をどこに残すかを示し、「その窓口に」という意味です。ここでは at が、依頼を置いておく場所・受付地点との関係を示しています。the desk は、文脈上特定できる窓口を表します。ここでの desk は家具一般ではなく、依頼を受け付ける窓口です。例: Ask at the desk. — 「窓口で尋ねてください。」 全体では、You can keep waiting が「待ち続けてもよい」、or が二つの選択肢をつなぎ、leave your request at the desk が「依頼を窓口に預けておいてもよい」を表します。したがって、文全体は「待ち続けてもいいですし、窓口に依頼を預けておいてもいいです。」という意味になります。can A, or B は「Aしてもよいし、Bしてもよい」という選択肢を示す再利用しやすいパターンです。

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   あとで誰かが確認してくれるなら、依頼を預けておくと助かります。

   Leaving

   預けておくこと

   the request

   その依頼

   help

   助けになる

   if

   もし〜なら

   someone

   誰か

   review

   確認する

   later

   あとで

   詳しい説明

   Leaving はここでは「立ち去る」ではなく、依頼をその場に預けておくことを表します。動詞 leave の -ing 形が文の主語になっており、Leaving + 名詞 で「名詞を置いておくこと／預けておくこと」という行為を話題にできます。例: Leaving the form here is fine. —「その用紙をここに置いておいて大丈夫です」。文脈によっては leave が「去る」という意味になるため、目的語や状況で意味を判断します。 the request の request は「依頼」です。the が付いているので、話題になっている特定の依頼を指します。ここで request は可算名詞として使われています。例: I received the request. —「私はその依頼を受け取りました」。 help は「助けになる、役立つ」という動詞です。ここでは Leaving the request という行為が、聞き手にとって助けになる、という構造です。help は目的語を取って「人を助ける」とも使えますが、この文では後ろに人を直接置かず、「役立つ」という意味です。例: This note will help. —「このメモは役に立ちます」。 if は条件を導き、「もし〜なら」を表します。if + 主語 + 動詞 の形で条件節を作ります。ここでは if someone can review it later 全体が、「あとで誰かがそれを確認できるなら」という条件です。if 節では、将来の条件でも通常、条件を表す部分の動詞に現在形を使えます。例: If you need help, call us. —「助けが必要なら、私たちに電話してください」。 someone は特定されていない一人の人を表す代名詞で、「誰か」です。文法上は単数として扱うため、現在形の動詞では三人称単数の形と組み合わせます。ここでは、その人物が誰かは文から特定されていません。例: Someone can answer the question. —「誰かがその質問に答えられます」。 review は「確認する、見直す」という動詞です。ここでは、誰かが依頼の内容を確認するという意味です。can review では、助動詞 can の後ろなので動詞は原形 review になります。review は名詞として「見直し」を表すこともありますが、ここでは動詞です。例: Please review the document. —「その書類を確認してください」。 later は「あとで、後ほど」を表す副詞です。ここでは review を修飾し、確認が今ではなく後の時点で行われることを示します。例: We can discuss it later. —「それについてはあとで話し合えます」。 文全体では、Leaving the request が主語、would help が「助かるだろう」、if someone can review it later がその条件です。したがって、「あとで誰かがそれを確認してくれるなら、依頼を預けておくと助かります」という意味になります。it は、確認の対象であるその依頼を受けています。would help if ... は、ある条件が満たされる場合に何が助けになるかを控えめに述べる再利用可能な形です。

8. The desk can contact you when they have an update.

   窓口は、進展があったときにあなたに連絡できます。

   The desk

   窓口

   can

   できる

   contact

   連絡する

   you

   あなたに

   when

   〜ときに

   they

   その窓口が

   have

   持っている・ある

   an update

   進展

   詳しい説明

   The desk はここでは、物理的な机ではなく、問い合わせなどを受け付ける「窓口」を指す名詞句です。desk は単数名詞なので、現在形では通常 The desk has ... のように扱います。組織や窓口を受ける代名詞として、英語では単数の they を使うこともあります。 can は「〜できる」という可能・能力を表し、後ろには動詞の原形が続きます。したがって can contact では contact が原形です。can 自体は主語が変わっても形を変えません。例: The team can help.（そのチームは手伝えます。） contact は「連絡する」です。ここでは contact + 人 という形で、contact you は「あなたに連絡する」となります。過去形・過去分詞も通常 contacted です。contact は、電話やメールなど方法を特定せずに使える語です。例: Please contact us tomorrow.（明日、私たちに連絡してください。） you は連絡を受ける相手を表します。英語の you は、相手が一人でも複数でも同じ形です。この文では固定訳に基づき、「あなたに」という相手です。 when は、ある出来事が起こる時点を導く接続語で、「〜するときに」を表します。ここでは when 以下が、連絡する時期を説明しています。例: Call me when you arrive.（到着したときに私に電話してください。） they はこの文では、先に出た窓口を受ける主語です。窓口は単数ですが、英語では組織・機関などを単数の they で受ける用法があります。この they は have の主語なので、have は has ではなく have になります。they は、文脈によって複数の人々を指すこともありますが、この文では固定訳に沿って窓口を指します。 have はここでは「持っている」よりも、情報や出来事が「ある・得られている」という意味です。they have an update は「その窓口に進展がある」と捉えられます。主語が the desk なら、通常は The desk has an update. のように has を使いますが、ここでは they が主語なので have です。 an update の update は、状況についての「更新情報」や「進展」です。an は単数の可算名詞の前に置かれていますが、この文は具体的な数量を強調するというより、「何らかの新しい進展が得られたら」という意味です。an update は文脈に応じて「更新情報」「進展」と訳せます。例: I have an update for you.（あなたに伝えたい進展があります。） 全体では、The desk can contact you（窓口はあなたに連絡できる）に、when they have an update（その窓口に進展があったときに）が加わっています。したがって、固定訳どおり「窓口は、進展があったときにあなたに連絡できます。」という意味になります。再利用できる型は A can contact B when A has an update. です。ただし、組織や窓口を they で受ける場合は、観察された文のように when they have an update となります。

9. That gives me a clear choice.

   それなら、私にははっきりした選択肢があります。

   That

   それは／それが

   gives

   与える、もたらす

   me

   私に

   clear

   明確な

   choice

   選択肢

   詳しい説明

   That はここでは、直前までに述べられた状況を受ける指示語で、「それなら／それによって」に近い意味です。特定の名詞を指すというより、前の内容全体を受けて、この文の結果につなげています。英語の that は、距離のある物事を指す場合にも、すでに話題になった内容を指す場合にも使えます。 gives は「与える」だけでなく、「結果として〜をもたらす」という意味でも使われます。原形は give、ここでは主語が三人称単数の That なので現在形が gives になっています。give + 人 + 物・結果 は「人に物を与える／人にもたらす」という再利用しやすい型です。例: This gives us more time.（これは私たちに、より多くの時間を与えてくれます。） me は「私に」を表す目的格です。主語としての形は I、動詞の対象や受け手としての形は me です。この文では、選択肢を得る人、つまり gives の受け手を示しています。例: She gives me advice.（彼女は私に助言をくれます。） clear は choice を説明し、「明確な、はっきりした」という意味です。ここでは視覚的に透明という意味ではなく、選択肢の内容や違いが分かりやすいという意味です。clear は形容詞で、名詞の前に置いて a clear choice のように使えます。反対の表現として、文脈により an unclear choice（不明確な選択）などが使えます。 choice は「選択肢」または「選ぶこと」を表す名詞で、この文では「選べる明確な方向・選択肢」という意味です。複数形は choices です。a choice は、ここで一つの選択肢または一つの選択をひとまとまりとして述べていますが、記事 a だけから具体的な数量を読み取るわけではありません。例: You have two choices.（あなたには二つの選択肢があります。） That が状況を受け、gives が「もたらす」、me がその受け手、a clear choice がもたらされる結果です。したがって、文全体は「それなら、私にははっきりした選択肢があります」という意味になります。ここでは、前の状況によって話し手が判断しやすくなったことを述べています。

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    では、次の予定を待たせられないなら、依頼を預けていくほうがよいかもしれません。

    leaving

    置いていくこと

    may be

    〜かもしれない

    better

    よりよい

    next

    次の

    commitment

    予定・約束

    cannot wait

    待たせておけない

    詳しい説明

    leaving はここでは動詞 leave の -ing 形で、「それを置いていくこと」を表します。leave は「去る」だけでなく、物をその場に残す／預けていくという意味でも使われます。この文では固定訳に基づき、it（依頼）を預けていくことです。leave → leaving のように、動作を名詞のように扱えます。例: Leaving early can help.（早く出発することは助けになることがある。） may be は may と be の組み合わせです。may はここで可能性を示し、「〜かもしれない」と控えめに述べます。may の後ろでは動詞の原形 be を使います。may は主語が単数でも形を変えません。例: It may be useful.（それは役に立つかもしれない。） better は形容詞 good の比較級で、「よりよい」です。この文では、依頼を預けていく選択肢が、別の選択肢よりよいかもしれないという比較を示します。比較の基本形は good、比較級は better、最上級は best です。better 自体が commitment を修飾しているのではなく、leaving it という行為全体を評価しています。 next は、時間・順序で後に来るものを表す形容詞です。your next commitment では、固定訳に対応する「あなたの次の予定」を修飾しています。next は通常、比較級の nexter のようには変化しません。例: My next appointment is tomorrow.（私の次の予定は明日です。） commitment は、責任を伴って引き受けた予定・約束・義務を表す名詞です。この文では固定訳に合わせて、次の予定という意味で理解できます。可算名詞として使う場合は、a commitment（ある予定・約束）、commitments（複数の予定・約束）のように使えます。ここでの your next commitment は「あなたの次の予定」であり、your は所有・関係を示します。 cannot wait は、can の否定形 cannot と動詞 wait の組み合わせです。ここでは「待たせておけない」「先延ばしできない」という意味で、次の予定を延期できないことを表します。cannot の後ろの wait は原形です。cannot wait は文脈によって「待つことができない」とも解釈できますが、この固定訳では、次の予定を延期できないという意味です。例: The deadline cannot wait.（締め切りは先延ばしできない。） 全体では、Then（では）に続き、if your next commitment cannot wait が「あなたの次の予定を待たせておけないなら」という条件を作ります。その条件のもとで、leaving it（依頼を預けていくこと）が may be better（よりよいかもしれない）と述べています。したがって、文全体は「では、次の予定を待たせられないなら、依頼を預けていくほうがよいかもしれません」という意味になります。