赤ちゃん連れの人に列を譲る | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Excuse me, this line must be hard to manage with a baby and a stroller.

   すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変でしょうね。

   Excuse me

   すみません

   this

   この

   line

   列

   must be

   きっと〜でしょう

   hard

   大変な、難しい

   manage

   対処する、扱う

   baby

   赤ちゃん

   stroller

   ベビーカー

   詳しい説明

   Excuse me は、相手に声をかけるときの「すみません」です。呼びかけ、軽い謝意、通りたいときの声かけなどに使えます。例: Excuse me, is this seat free?（すみません、この席は空いていますか。） this は、話し手が指している対象を示す語で、ここでは後ろの line と結びついて「この列」を作っています。単独で必ず特定の名詞を指すのではなく、文脈に応じて対象を示します。距離の対比では this（この）と that（その・あの）を使えます。例: This bag is heavy.（このかばんは重いです。） line はここでは、人が順番を待つ「列」です。英語では、並んでいる人の列にも、列そのものにも使えます。別のよくある意味として「線」もありますが、この文ではその意味ではありません。例: The line is long.（列が長いです。） must be は、話し手が状況から強く推測している「きっと〜でしょう」です。ここでの must は義務の「〜しなければならない」ではなく、be とともに状態についての推測を表します。例: She must be tired.（彼女はきっと疲れているでしょう。） hard は、ここでは「大変な、難しい」という形容詞です。後ろの to manage と結びつき、「対処するのが大変な」という意味になります。比較は hard → harder → the hardest です。例: This work is hard.（この仕事は大変です。） manage は「うまく対処する、何とか扱う」という動詞です。ここでは to manage という形で、何かをすることが大変だという構文に入っています。hard to manage は「対処するのが大変」です。例: Can you manage this task?（この作業に対処できますか。） baby は「赤ちゃん」です。この文では a baby で、赤ちゃんを伴っている状況を表します。a はここで単独の数を強調する語ではなく、数えられる名詞を一つの対象として述べるための語です。複数なら babies となります。例: The baby is sleeping.（赤ちゃんは眠っています。） stroller は「ベビーカー」です。a stroller は一台のベビーカーを一つの対象として述べる形です。英語では地域によって pushchair など別の語も使われますが、この文の語は stroller です。例: The stroller is near the door.（ベビーカーはドアの近くにあります。） hard to manage with ... は、「…がある状態で対処するのが大変」という再利用しやすい型です。ここで with a baby and a stroller は、赤ちゃんとベビーカーを伴っている条件を示します。a baby and a stroller は二つの名詞を and で並べたものです。 全体では、this line が「この列」、must be hard to manage が「対処するのはきっと大変でしょう」、with a baby and a stroller が「赤ちゃんとベビーカーを連れて」を表します。したがって、文全体は「すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変でしょうね。」という、相手の状況への共感を含む推測になります。

2. It has been tricky.

   なかなか大変でした。

   It

   その状況は

   has been

   これまで〜だった

   tricky

   難しい、扱いにくい

   詳しい説明

   It は、ここでは直前の文脈で話題になっている「赤ちゃんとベビーカーを連れて列を管理する状況」を指す代名詞です。英語の it は、具体的な物だけでなく、状況・出来事・作業全体も指せます。It 自体は単数の主語として扱われます。 has been は be の現在完了形です。has は三人称単数の主語 It に対応し、been は be の過去分詞です。has been + 形容詞 で、過去のある時点から現在まで、または現在に関係する期間について「〜だった／〜である状態が続いている」と述べます。例: The journey has been long.（その旅は長いものになっています。） tricky は「扱いにくい、難しい、少しややこしい」という形容詞です。単に不可能という意味ではなく、うまく進めるのに注意や工夫が必要だという含みがあります。比較では tricky（難しい）— trickier（より難しい）— the trickiest（最も難しい）のように変化します。例: This part is trickier than it looks.（この部分は見た目より難しいです。） 全体では、It（その状況）が has been tricky（これまで扱いにくい状態だった）という構造です。したがって、「その状況はなかなか大変でした／これまでなかなか大変です」という意味になります。ここでの日本語訳は、英語の現在完了が表す現在との関係を、文脈に合う自然な過去形で表しています。

3. I am trying to keep the stroller still and the baby calm while we wait.

   待っている間、ベビーカーが動かないようにして、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   I

   私は

   trying

   試みている

   keep

   〜のままにする

   stroller

   ベビーカー

   still

   動かない

   baby

   赤ちゃん

   calm

   落ち着いた状態に

   we

   私たちは

   wait

   待つ

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称単数の主語です。英語では主語として使う形で、目的語の位置では me になります。 am trying は「今、試みている」という進行中の努力を表します。try が基本形で、主語が I の現在進行形では am trying です。try to + 動詞 で「〜しようとする」という形になります。例: I am trying to help.（私は助けようとしています。） keep は、物や人をある状態に保つ、またはその状態にしておく動詞です。ここでは keep + 目的語 + 形容詞 という形で、the stroller を still の状態に保つことを表します。keep は kept（過去形・過去分詞）という不規則変化もします。 stroller は乳幼児を乗せて押す「ベビーカー」です。複数形は strollers です。ここでは the stroller となっており、話し手が念頭に置いている特定のベビーカーを指しています。 still はここでは「静止した、動かない」という形容詞です。副詞の still（「まだ」「それでも」）とは用法が異なります。keep the door still なら「ドアを動かない状態にしておく」です。 and は、同じ keep の目的語に関する二つの状態をつなぎます。the stroller still と the baby calm が並び、ベビーカーには still、赤ちゃんには calm という別々の状態が対応しています。 the baby の baby は「赤ちゃん」です。複数形は babies で、語尾のつづりが変わります。ここでは the とともに、文脈上話題になっている特定の赤ちゃんを指します。 calm はここでは「落ち着いた」という形容詞です。keep + 目的語 + 形容詞 の形で、赤ちゃんを落ち着いた状態に保つことを表します。動詞としての calm は「落ち着かせる」という意味にもなりますが、この文の calm は the baby の状態を示しています。例: The music keeps the baby calm.（その音楽は赤ちゃんを落ち着いた状態に保ちます。） while は「〜している間に」という接続詞です。後ろの we wait とともに、主節の行為が行われる時間を示します。 we は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の主語です。この文だけから、その複数の構成員をさらに特定する必要はありません。I と違って、we は話し手以外の少なくとも一人を含みます。 wait は「待つ」という動詞です。ここでは we の後ろの現在形で、while we wait は「私たちが待っている間」を表します。三人称単数主語なら現在形は waits になります。例: We wait here.（私たちはここで待ちます。） 全体では、I am trying to が話し手の現在進行中の試みを示し、keep the stroller still and the baby calm が保とうとしている二つの状態を示します。while we wait はその試みが「私たちが待っている間」に行われることを加えています。したがって、文全体は「待っている間、ベビーカーが動かない状態と赤ちゃんが落ち着いた状態を保とうとしています」という意味です。

4. Would you like to go before me?

   私より先にお進みになりますか。

   Would you like

   〜なさりたいですか

   to go

   行くこと

   before me

   私より先に

   詳しい説明

   Would you like は、相手の希望をたずねる丁寧な表現です。ここでの would は過去の出来事を表すのではなく、相手に押しつけずに「〜したいですか」と申し出る働きをしています。Would you like some tea? は「お茶はいかがですか」です。これは相手の希望をたずねる表現で、単に能力をたずねる Can you ...? とは異なります。 to go の go は「行く」という動詞の基本形です。would like の後ろでは to + 動詞の基本形 という形になり、would like to go で「行きたいと思う／行くことを望む」というまとまりになります。I would like to sit here. は「ここに座りたいです」です。go 自体はこの文では人称や数に応じて変化していません。 before me は、話し手を基準にして「私より先に」という順序を表します。before はここでは時間または進行上の先行を示し、me は前置詞 before の後ろに置かれる目的格の形です。主語としては I、このような位置では me を使います。You may enter before me. は「あなたは私より先に入ってもかまいません」です。ここでの before me は、話し手より前に進むという意味であり、単独で具体的な場所や移動方法までは指定していません。 全体では、Would you like が丁寧な希望の質問を作り、to go が「行く」という行為を示し、before me がその行為の順序を「私より先」と限定しています。そのため Would you like to go before me? は「私より先にお進みになりますか」という、相手が話し手より先に進むことを望むかどうかをたずねる文です。疑問文ですが、命令ではなく、相手に選択を委ねる丁寧な申し出・確認として使えます。

5. That is very considerate. Are you sure?

   とてもご親切ですね。本当によろしいですか。

   That

   それは

   very

   とても

   considerate

   思いやりのある、親切な

   Are you

   あなたは〜ですか

   sure

   確かな、間違いない

   詳しい説明

   That は、直前の「私より先に行く」という申し出・行為を指して「それは」と受けています。ここでは、人や物を名指しするというより、相手が示した内容全体を指す用法です。That は単数の指示語で、複数なら Those を使います。 very は形容詞 considerate の程度を強める副詞で、「とても」を表します。very + 形容詞 は、性質の程度を高める再利用しやすい形です。たとえば very helpful は「とても役に立つ」です。 considerate は、相手の気持ちや都合を考えて行動する「思いやりのある、配慮のある」という形容詞です。この文では、相手の申し出を親切で配慮のあるものだと評価しています。比較するなら more considerate（より思いやりのある）、最上級なら the most considerate（最も思いやりのある）です。 Are you は、主語 you と be動詞 are を使った疑問文の前半です。平叙文の You are ... を疑問文にすると Are you ...? の語順になります。you は単数・複数のどちらにも使われ、are はその両方で変わりません。 Are you と sure が組み合わさった Are you sure? は、「あなたは確信していますか」「本当によろしいですか」という確認です。ここでの sure は形容詞で、be sure が「確信している、確かだと思っている」という形になります。肯定文では I am sure. のように言えます。これは後続文の I am sure. にも見られる形です。 全体では、That が直前に示された相手の申し出を受け、is very considerate がそれを「とても思いやりがある」と評価し、続く Are you sure? がその申し出を本当に実行する意思があるか確認しています。したがって、自然な意味は「とてもご親切ですね。本当によろしいですか。」です。

6. I am sure.

   はい、大丈夫です。

   I am

   私は〜です

   sure

   確信している／大丈夫

   詳しい説明

   I am は、話し手を指す一人称単数の代名詞 I と、be 動詞の現在形 am の組み合わせです。am は主語が I のときに使われます。主語が you なら are、he・she・it なら is になるため、主語に応じて be 動詞の形を選びます。例: I am ready. は「私は準備ができています」です。 sure はここでは「確信している」「大丈夫だと思っている」という意味の形容詞です。be sure は「確信している」「間違いないと思う」という再利用しやすい形です。例: I am not sure. は「よく分かりません／確信がありません」です。ここでは、直前の Are you sure?（本当によろしいですか）への肯定的な返答として、固定訳に沿って「大丈夫です」という意味になります。 全体では、I am（私は〜です）と sure（確信している／大丈夫）を組み合わせて、「はい、大丈夫です」という意味です。

7. I am not in a hurry.

   急いでいません。

   I am

   私は〜です

   not

   〜でない

   in a hurry

   急いでいる

   詳しい説明

   I am は、話し手を表す I と、現在の状態を表す am の組み合わせです。am は動詞 be の一人称単数現在形で、I と一緒に使います。状態を述べる基本パターンは I am + 状態・場所 です。 例: I am ready. — 「私は準備ができています。」 not は、直前の am と結びついて否定を作ります。I am not ... で「私は…ではない／…していない」という形になります。英語ではこの位置に not を置いて、be を使う文を否定します。 例: I am not tired. — 「私は疲れていません。」 in a hurry は「急いでいる」「急いで」という状態を表すまとまりです。ここでの hurry は「急いでいる状態・急ぎ」で、in と a を含む表現として覚えると再利用しやすくなります。肯定なら I am in a hurry.、否定なら I am not in a hurry. となります。 例: She is in a hurry. — 「彼女は急いでいます。」この例では、主語が she なので be は is になります。 全体では、I am（私は〜です）+ not（〜でない）+ in a hurry（急いでいる）という順で、「私は急いでいません。」という意味になります。現在、話し手が急いでいる状態ではないことを述べる表現です。

8. This looks hard to manage.

   これは大変そうです。

   This

   これ／このことは

   looks

   〜のように見える

   hard

   難しい・大変な

   to manage

   対処する・うまく扱う

   詳しい説明

   This は、ここでは話し手が指している物事を表す指示代名詞で、「これ」「このこと」に当たります。後ろに名詞を置かず、それ自体が主語になっています。指している具体的な内容は、この一文だけでは特定されません。 looks は動詞 look の三人称単数現在形です。ここでは「見る」ではなく、見た印象として「〜のように見える」「〜そうだ」という意味です。主語が this なので look ではなく looks になります。look + 形容詞 で外見や印象を述べられます。例: She looks tired.（彼女は疲れていそうです。） hard は形容詞で、ここでは「難しい」「大変な」という意味です。この形容詞が、何が大変なのかを後ろの to manage と結び付けています。hard の反対に近い表現は easy です。例: This is easy to use.（これは使いやすいです。） to manage は manage の to 不定詞で、「対処する」「うまく扱う」という意味です。manage はここでは「管理職として働く」という意味ではなく、対象を何とか扱うという意味です。hard to manage は「対処するのが難しい」「扱うのが大変な」という再利用しやすい型です。例: The problem is hard to solve.（その問題は解決するのが難しいです。） This を主語にし、looks で話し手の見た印象を示し、hard to manage でその印象の内容を表しています。したがって This looks hard to manage. 全体は「これは対処するのが大変そうです」という意味になります。looks によって、断定的に「大変だ」と言うよりも、見た様子からの判断として述べています。

9. That would make a real difference.

   それは本当に助かります。

   That

   それは

   would

   〜することになるだろう

   make

   もたらす

   real

   本当の

   difference

   違い・効果

   詳しい説明

   That は、ここでは直前に話題になっている内容を指す指示代名詞です。日本語の「それは」に近い働きですが、具体的に何を指すかはこの一文だけで新しく特定する必要はありません。指示代名詞は、話題になっている事柄を受けて文の主語になります。 would は、ここでの make を「そうなれば」「そうしてもらえれば」という仮定的・控えめな見通しにします。単純な未来を表す will よりも、条件つきの結果や控えめな言い方に向いています。たとえば、That would help. は「それなら助かります」のように、実現した場合の効果を述べます。 make の基本形は make で、「〜をある状態にする」「〜を生じさせる」という意味です。ここでは make + 名詞 の形で、あることが効果を生むという使い方です。would の後ろなので、動詞は過去形の made ではなく基本形の make になります。 real は difference を説明し、ここでは「実際に感じられる」「大きな意味のある」という意味です。単に存在するという意味の「本物の」に限らず、効果の大きさを強調する形容詞として使えます。反対に小さな効果なら a small difference と言えます。 difference は「違い」だけでなく、状況を変える実際の効果・重要性も表します。make a difference は再利用しやすいまとまりで、「効果がある」「状況を大きく変える」という意味です。たとえば、A little help can make a difference. は「少しの助けでも効果があります」という意味です。 全体では、That（それが）+ would make（そうなれば生じさせる）+ a real difference（実際に大きな効果）という組み合わせです。そのため、固定された訳の「それは本当に助かります」に対応し、「それが実現すれば、実際に大きな助け・効果になります」という内容を、控えめに述べています。

10. It will only add a short wait for me.

    私が少し長く待つだけです。

    It will

    それは〜することになる

    only

    〜だけ

    add

    加える

    short

    短い

    wait

    待ち時間

    for me

    私にとって

    詳しい説明

    It will は、主語 It が将来何かをすることを表す形です。この文だけでは It の具体的な指示対象は特定できません。will + 動詞の原形 は、主語に応じて動詞の形を変えずに未来を表します。例: It will help.（それは役に立つでしょう。） only は、ここでは add a short wait for me という内容だけに限定する副詞です。I will only wait のように別の位置に置くと、「私は待つだけだ」のように限定される内容が変わります。 add は、すでにあるものに何かを加える動詞です。ここでは will add で、「加えることになる」という未来の意味です。形は add – added – added です。例: This will add time.（これは時間を追加することになります。） short は、長さや時間が大きくないことを表す形容詞で、ここでは wait を修飾しています。比較の形は short – shorter – shortest です。例: We had a short wait.（私たちは短い待ち時間を経験しました。） wait はここでは「待つ」という動詞ではなく、「待つこと・待ち時間」という名詞です。a short wait では、ひとまとまりの待ち時間を表す可算名詞として使われています。動詞なら I wait here.（私はここで待ちます。）のようになります。 for me は、その追加される待ち時間が「私にとって」または「私の側に」関係することを示します。前置詞 for の後ろでは目的格の me を使い、I にはしません。例: This is easy for me.（これは私には簡単です。） 全体では、It が will add、つまり何かを追加するものの範囲を only が限定し、その追加内容が a short wait for me（私にとっての短い待ち時間）だ、という構造です。固定された訳に沿うと、「私が少し長く待つだけです」という意味になります。

11. Going ahead of you would help us before the baby gets more restless.

    あなたの前に行ければ、赤ちゃんがもっとぐずる前に私たちは助かります。

    Going ahead of you

    あなたの前に行くこと

    help

    助ける、役立つ

    us

    私たちを／私たちに

    before

    〜する前に

    baby

    赤ちゃん

    gets

    〜になる

    more restless

    もっと落ち着かない

    詳しい説明

    Going ahead of you は「あなたより先に行くこと」という動名詞句で、文全体の主語です。go ahead of + 人 で「その人より先に行く」という再利用できる型になります。ここでは固定訳に沿って、あなたの前に行けることが私たちの助けになる、という意味です。Going は go の -ing 形ですが、この文では進行中の動作ではなく、行為全体を名詞のように表しています。 help はここでは「助ける、役立つ」です。help + 人 で「人を助ける／人の役に立つ」と言えます。would help は、主語の行為が実現した場合に予想される効果を、断定を弱めて表す形です。would があるため、単なる現在の事実ではなく、「そうすれば助かるだろう」という見込み・提案として読めます。 us は話し手を含む複数の人を指す目的格で、ここでは「私たちを／私たちに」に当たります。主格は we、目的格は us です。help us では us が help の対象です。 before は、後ろに出来事を置いて「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは before the baby gets more restless 全体で、「赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に」です。before + 名詞 + 動詞 という形で、ある出来事より前の時点を表せます。 baby は「赤ちゃん」という可算名詞です。ここでは the baby なので、話し手と聞き手が想定している特定の赤ちゃんを指します。the はこの文では数を一つと明示するためではなく、対象が特定されていることを示します。 gets は get の三人称単数現在形です。主語が三人称単数の the baby なので get ではなく gets になります。get + 形容詞 は「〜な状態になる」という変化を表し、ここでは「落ち着かなくなる」です。例: The child gets tired.（その子は疲れてくる。） more restless は restless（落ち着かない）の比較級で、「より落ち着かない、もっとぐずる」です。restless のような形容詞では、比較に -er ではなく more を前に置くことがあります。more はここで、以前または現在より程度が増すことを示します。 全体では、Going ahead of you（あなたより先に行くこと）が主語、would help us（私たちの助けになるだろう）が中心部分、before the baby gets more restless（赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に）が時間を示す部分です。したがって、「あなたの前に行ければ、赤ちゃんがもっとぐずる前に私たちは助かります」という意味になります。

12. I would hope someone would offer the same help to me.

    私も誰かに同じように助けを申し出てもらえたらと思います。

    I would hope

    〜だと願う

    someone

    誰か

    would offer

    申し出てくれる

    the same

    同じ

    help

    助け

    to me

    私に

    詳しい説明

    I would hope は、話し手が「そうなればと思う」という希望を、やや控えめに述べる形です。ここでの would は単純な過去ではなく、直接的な I hope ... よりも距離を置いた、控えめな言い方に役立っています。 例: I would hope they understand. — 「彼らが理解してくれればと思います。」 someone は、特定されていない一人の人を指す不定代名詞です。誰であるかはこの文だけでは示されていません。人を指す someone に対し、物・事を指す形として something があります。 would offer の offer は「申し出る」で、ここでは助けを申し出ることです。would offer の would は、someone が実際に申し出たという過去の事実を表すのではなく、話し手が望んでいる仮定的・期待される行動を表します。offer は現在形、offered は過去形・過去分詞です。 例: She offered to help. — 「彼女は手伝うと申し出ました。」 the same は、文脈ですでに想定されているものと同じ種類・内容のものを示します。ここでは、話し手が受けたい「同じような助け」を表します。same は比較の基準が必要な語で、単独で具体的な助けの内容まで決めるわけではありません。 help はここでは名詞で、「助け」「援助」という意味です。動詞の help「助ける」と同じ形ですが、この文では offer の目的語になっているため名詞として働いています。名詞として数えられない「助け」を表す用法では、通常、助けの量を数えるために複数形にはしません。 例: Thank you for your help. — 「助けてくれてありがとうございます。」 to me は助けを受ける相手、つまり「私に」を示します。offer help to someone で「誰かに助けを申し出る」という組み合わせになります。to はここでは移動先ではなく、申し出の受け手を示しています。 全体では、someone would offer the same help to me が「誰かが私にも同じような助けを申し出てくれる」という内容です。それを I would hope に続けて、話し手がその実現を控えめに願っていることを表します。したがって文全体は「私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います」という意味になります。

13. I appreciate it. This makes the wait much less stressful.

    ありがとうございます。これで待ち時間のストレスがずっと減ります。

    appreciate

    感謝する

    it

    それを／そのことを

    This

    これが／これで

    makes

    〜にする

    wait

    待ち時間

    much

    ずっと／かなり

    less

    より少なく

    stressful

    ストレスの多い

    詳しい説明

    appreciate はここでは「感謝する」という意味です。基本形は appreciate で、主語が I なので現在形の appreciate になっています。相手の助けや配慮に感謝を伝える表現です。例: I appreciate your help.（助けてくれてありがとうございます。） it はここでは、文脈で話題になっている助けや申し出を指す代名詞で、「それを／そのことを」という意味です。appreciate の目的語です。I appreciate it. は、すでに話題になっている事柄への感謝を表す再利用しやすい型です。 This は「これ」を指す指示語です。ここでは、話し手が「これ」として示しているものが待ち時間に与える効果を述べています。固定された文だけでは、その指示対象を特定の名詞として断定する必要はありません。 makes は make + 目的語 + 形容詞 の型で、「目的語を〜な状態にする」を表します。観察された makes は、三人称単数の主語 This に合わせた現在形で、基本形は make です。例: This makes me happy.（これは私をうれしい気持ちにします。） wait はここでは動詞「待つ」ではなく、名詞として「待つ時間・待ち時間」を表します。the wait は、この会話で話題になっている特定の待ち時間を指します。動詞としての例: I wait here.（私はここで待ちます。） much はここで比較表現 less stressful を強め、「ずっと」「かなり」という意味になります。単独の数量を表すのではなく、後ろの比較の程度を強めています。例: This is much better.（これはずっとよいです。） less は、ある基準と比べて程度が低いことを表します。ここでは stressful にかかり、「ストレスがより少ない」という意味を作ります。対比として less stressful（よりストレスが少ない）と more stressful（よりストレスが多い）があります。 stressful は「ストレスの多い、精神的な負担を感じさせる」という形容詞で、ここでは待ち時間の性質を説明しています。less stressful で「ストレスの少ない」となります。人がストレスを感じている状態を表す stressed とは異なります。例: The situation is stressful.（その状況はストレスが多いです。） 全体では、I appreciate it. が文脈で話題になっている助けや申し出への感謝を表します。This makes the wait much less stressful. では、make + 目的語 + 形容詞 によって、「これが待ち時間を、ずっとストレスの少ない状態にする」という関係を示します。したがって、全体は「ありがとうございます。これで待ち時間のストレスがずっと減ります。」という意味です。