意見の違いをまとめてグループギフトを選ぶ | 日本語で英語を学習

文の説明

1. Everyone has a different opinion about the group gift.

   みんなそれぞれ、グループで贈るプレゼントについて違う意見を持っています。

   Everyone

   みんな

   different

   異なる

   opinion

   意見

   group

   グループ

   gift

   贈り物

   詳しい説明

   Everyone は「一人ひとりを含む全員、みんな」という意味です。複数の人を指しますが、英語の文法上は単数扱いなので、この文では has が使われています。人を指す everyone と、物事を指す everything を区別しましょう。 different は「異なる、同じではない」という形容詞です。ここでは、それぞれの意見が同じではないことを表します。比較対象を示すときは different from ...（…とは異なる）という形も使えます。例: My answer is different from yours.（私の答えはあなたの答えとは違います。） opinion は「意見、考え」という名詞です。複数形は opinions です。opinion about ... は「…についての意見」という使い方です。ここでは a different opinion で「異なる意見」を表します。a はこの名詞を単数の可算名詞として示しますが、数量の「一つ」を必ず意味するわけではありません。 group は「グループ、集団」を表す名詞です。ここでは gift の前に置かれ、group gift という名詞のまとまりを作っています。英語では、このように名詞が別の名詞を前から説明するとき、通常、説明する名詞は単数形のまま置かれます。 gift は「贈り物、プレゼント」という名詞です。複数形は gifts です。ここでは group gift の中心となる名詞で、グループで贈るプレゼントを表します。例: We bought a gift for our teacher.（私たちは先生への贈り物を買いました。） 文全体では、Everyone has が「みんなが持っている」、a different opinion が「それぞれ異なる意見」、about the group gift が「グループで贈るプレゼントについて」を表します。したがって、Everyone has a different opinion about the group gift. は「みんなそれぞれ、グループで贈るプレゼントについて違う意見を持っています。」という意味です。

2. Let's find a practical way to decide.

   決めるための実用的な方法を考えましょう。

   Let's

   〜しましょう

   find

   見つける、考える

   practical

   実用的な

   way

   方法

   decide

   決める

   詳しい説明

   Let's は let us の短縮形で、話し手を含む複数人に「〜しましょう」と提案します。ここでは相手と一緒に方法を探す提案です。例: Let's start. — 「始めましょう。」命令の Let me ...（「私に〜させてください」）とは、主語の範囲が違います。 find は基本的に「見つける」ですが、この文のように解決策・方法を目的語にすると、「考えて見つける」「見いだす」という意味になります。例: We need to find a solution. — 「私たちは解決策を見つける必要があります。」ここでは、すでに存在する物を偶然発見するという意味に限りません。 practical は「実用的な」、つまり実際に使えて役に立つという意味の形容詞です。比較すると practical — more practical — the most practical で、「実用的な」—「より実用的な」—「最も実用的な」となります。例: This is a practical idea. — 「これは実用的な考えです。」 way は「方法」「やり方」です。方法を表す名詞として、a way to ... は「〜する方法」、a way of ... は「〜する方法・やり方」という形で使えます。例: There is a better way to learn. — 「もっとよい学び方があります。」 decide は「決める」「決定する」という動詞です。ここでは to decide となり、way の内容、つまり「何かを決めるための方法」を示します。decide の過去形・過去分詞は decided です。例: They decided to wait. — 「彼らは待つことに決めました。」 文全体では、Let's find が「私たちで見つけましょう」、a practical way が「実用的な方法を」、to decide が「決めるための」を表します。したがって Let's find a practical way to decide. は「決めるための実用的な方法を考えましょう／見つけましょう」という意味です。to decide は目的を示しており、方法そのものを「決める」という意味ではありません。

3. Some people want something personal, while others prefer something useful.

   個人的なものを欲しがる人もいれば、役に立つものを好む人もいます。

   Some people

   ある人々

   want

   欲しがる

   something

   何か、もの

   personal

   個人的な

   while

   一方で

   others

   他の人々

   prefer

   より好む

   useful

   役に立つ

   詳しい説明

   Some people は「人々の一部」を表し、人数を具体的に示しません。people は person の複数形です。ここでは「ある人々は」という主語になっています。例: Some people like tea.（お茶が好きな人もいます。） want は「欲しいと思う、望む」という動詞で、ここでは現在形です。主語が some people のような複数形なので want となり、三人称単数なら wants になります。例: They want a quiet place.（彼らは静かな場所を望んでいます。） something は特定しない「何か」「もの」を指す代名詞です。この文では、後ろの personal によって「個人的なもの」という意味になります。something 自体が数量を表すのではなく、対象を特定しないことを表します。例: I need something simple.（私は簡単なものが必要です。） personal は、ここでは人それぞれに関係する「個人的な」という形容詞です。something personal のように、something の後ろに形容詞を置いて「どのようなものか」を説明できます。personal は something に合わせて形を変えません。 while はここでは時間ではなく、二つのグループや好みを対比する接続詞「一方で」です。Some people ... while others ... で、「…する人もいれば、…する人もいる」という再利用しやすい型になります。 others は「他の人々」を表す代名詞で、ここでは先に述べた some people とは別の人々を指します。other は通常、後ろに名詞を置けます（other people）が、others は名詞なしで使えます。例: Some students study early, while others study at night.（早く勉強する学生もいれば、夜に勉強する学生もいます。） prefer は、複数の選択肢のうち一方を「より好む」という動詞です。ここでは others が主語なので現在形は prefer です。三人称単数なら prefers になります。prefer A to B で「BよりAを好む」という形も使えます。例: I prefer tea to coffee.（私はコーヒーよりお茶を好みます。） useful は「役に立つ」という形容詞です。ここでは something useful で「役に立つもの」を表し、something の後ろからその性質を説明しています。useful は比較級ではなく、比較するなら more useful（より役に立つ）です。例: This tool is useful.（この道具は役に立ちます。） 全体では、Some people want something personal が「個人的なものを欲しがる人もいる」、while others prefer something useful が「一方で、役に立つものを好む人もいる」という構成です。Some people ... while others ... が二つの人々の傾向を対比し、want と prefer がそれぞれの望みを述べています。したがって、文全体は「個人的なものを欲しがる人もいれば、役に立つものを好む人もいます」となります。

4. What do we know about what they actually like?

   実際にその人が何を好きなのか、私たちは何を知っていますか。

   What do we know

   私たちは何を知っていますか

   about

   〜について

   what

   何を

   they

   その人が

   actually

   実際に

   like

   好きである

   詳しい説明

   What do we know は「私たちは何を知っていますか」という疑問文です。what が知っている内容を尋ね、do が現在時制の疑問文を作り、主語 we の後ろに動詞の基本形 know が来ています。do を使う疑問文では、主語が we のような複数形でも、後ろの動詞は knows ではなく基本形 know です。例: What do they know?（その人たちは何を知っていますか。） about は、知識や情報の対象を「〜について」と示します。ここでは know の内容と、その後ろの節をつないでいます。know about + 名詞 だけでなく、know about + 節 も使えます。例: We know about the plan.（私たちはその計画について知っています。） 後半の what は、埋め込み節の中で「何を」を表します。what they actually like 全体で「その人が実際に何を好きなのか」という名詞節になります。最初の What が文全体の質問を始める疑問詞なのに対し、こちらの what は like の対象です。 they は、単数の人を指すこともできる、性別を特定しない代名詞です。この文と固定訳では、特定の一人を指す読みが示されています。単数の they でも、動詞は通常複数形と同じ形なので、they like となります。例: They like tea.（その人はお茶が好きです。） actually は「実際に」という副詞で、想像や一般論ではなく、現実に好んでいるものへ焦点を当てます。位置を変えると焦点や自然さが変わることがありますが、ここでは like の内容を修飾しています。 like はここでは「好きである、好む」という意味の現在形です。主語が they なので、三人称単数の likes ではなく like になります。基本形は like、三人称単数現在形は likes です。例: She likes coffee.（その人はコーヒーが好きです。） about 以下をまとめると、about what they actually like は「その人が実際に何を好きなのかについて」という部分になります。これを What do we know と組み合わせ、What do we know about what they actually like? で「実際にその人が何を好きなのか、私たちは何を知っていますか」となります。

5. They like coffee and often work in cafes.

   その人はコーヒーが好きで、よくカフェで仕事をします。

   They

   その人は

   like

   好む、好きである

   coffee

   コーヒー

   often

   よく、しばしば

   work

   働く、仕事をする

   cafes

   カフェ

   詳しい説明

   They はここでは、固定訳が示す「その人」を指す代名詞です。性別を特定せずに一人を指す単数の they としても使えますが、動詞は複数形と同じ形になります。したがって They like ... では likes ではなく like です。複数の人を指す場合にも同じ形を使います。 like は「好む、好きである」という動詞で、ここでは現在の好みを表します。現在形では、主語が he、she、または単数の人名なら通常 likes ですが、they の後では like になります。例: They like tea. — その人はお茶が好きです。 coffee は飲み物を表す名詞です。ここでは種類を限定しない物質名詞として使われているため、通常、単数の可算名詞に付ける a は付きません。I like coffee. は「私はコーヒーが好きです」という一般的な好みを表します。 often は頻度を表す副詞で、「よく、しばしば」です。ここでは like coffee ではなく、後の work in cafes にかかり、「カフェで仕事をすることがよくある」という意味になります。頻度の低さを表す語との対比では、たとえば often と rarely（めったに〜ない）が使えます。 work は「働く、仕事をする」という動詞です。ここでは often とともに現在の習慣を表します。They work ... のように they の後では原形の work を使い、単数の he や she なら works になります。例: They work at home. — その人は家で仕事をします。 cafes は「カフェ」という名詞 cafe の複数形です。語尾の -s は、カフェが一つではなく複数の場所であることを表します。場所を表す in と組み合わせた work in cafes は「カフェで仕事をする」という再利用しやすい型です。単数なら in a cafe と言えますが、a はこの文のような複数形 cafes には付きません。 全体では、They like coffee が「その人はコーヒーが好きで」、often work in cafes が「よくカフェで仕事をします」という内容です。and が二つの内容をつなぎ、現在の好みと、よく行う習慣をまとめて述べています。したがって文全体は「その人はコーヒーが好きで、よくカフェで仕事をします」となります。

6. A travel mug could feel useful and still personal.

   トラベルマグなら、実用的でありながら個人的な感じも出せそうです。

   travel mug

   トラベルマグ

   could

   〜かもしれない、〜しそうだ

   feel

   〜な感じがする

   useful

   役に立つ、実用的な

   still

   それでもなお

   personal

   個人的な感じの

   詳しい説明

   travel mug は「持ち運び用のマグカップ」を表す名詞のまとまりです。travel が移動・携帯用であることを示し、mug は飲み物用のマグカップを指します。名詞を前に置いて種類や用途を示す組み合わせは、coffee mug（コーヒー用マグカップ）のようにも使えます。ここで文頭の A は、後ろの数えられる名詞 travel mug を単数として導入しますが、この文は数量そのものを強調していません。 could はここでは、実現可能性や控えめな見込みを表す助動詞です。後ろには動詞の原形が来るため、could feel のようになります。can feel なら可能性をより直接的に述べ、could feel なら「そう感じられそうだ」という柔らかい見方になります。could 自体は主語に応じて形を変えません。 feel はここでは「〜な感じがする、〜と感じられる」という連結動詞です。後ろの形容詞 useful と personal が、主語である A travel mug の印象や性質を説明しています。身体的な感覚を表す「触って感じる」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例：The plan feels simple.（その計画は簡単な感じがします。） useful は「役に立つ、実用的な」という形容詞です。feel useful では、マグが実用的なものとして感じられる、という意味になります。比較する場合は useful、more useful（より役に立つ）、most useful（最も役に立つ）です。例：This tool is useful at work.（この道具は仕事で役に立ちます。） still はここでは「それでもなお」という副詞です。useful であることに加えて、別の性質も成り立つことを示します。still personal というまとまりでは、実用的でありながら個人的な感じもある、というつながりになります。例：It is small but still useful.（それは小さいですが、それでも役に立ちます。） personal はここでは「個人的な感じの、個人らしさのある」という形容詞です。feel personal で、単に実用的なだけでなく、個人的な印象もあることを表します。personal は「個人に関する」という意味でも使われますが、この文ではマグから受ける印象について述べています。例：The gift feels personal.（その贈り物は個人的な感じがします。） 全体では、A travel mug を主語に、could feel useful（実用的な感じがしそうだ）と still personal（それでも個人的な感じがある）を and で結んでいます。could の可能性がこのまとまり全体にかかるため、「トラベルマグなら、実用的でありながら個人的な感じも出せそうです」という意味になります。

7. We can include a shared card so everyone can add a message.

   共通のカードを添えて、みんながメッセージを書き加えられます。

   We can

   私たちは〜できる

   include

   含める

   shared

   共通の

   card

   カード

   everyone

   みんな

   can

   〜できる

   add

   加え書きする

   message

   メッセージ

   詳しい説明

   We can は「私たちは〜できる」という組み合わせです。can はここでは可能性・実行可能な提案を表し、後ろには主語に関係なく動詞の原形を置きます。can 自体は人称や数で変化しません。例: We can help.（私たちは手伝えます。） include は「含める、添える」です。原形は include で、can の後ろではこの原形のまま使われます。例: We can include a note.（私たちはメモを添えられます。） shared は、この文では複数の人が共通に使ったり関わったりするという意味の形容詞です。share（共有する）に関連する形ですが、ここでは card を説明しています。例: They use a shared calendar.（彼らは共有のカレンダーを使います。） card は「カード」という名詞です。ここではメッセージを書き加えられるカードを指します。単数の可算名詞なので、通常は a card のように限定詞を伴います。例: I bought a card.（私はカードを1枚買いました。）この例の a は単数の可算名詞を導く語で、必ずしも数量を強調するものではありません。 everyone は「みんな、全員」を表す代名詞です。意味上は複数の人を指していても、英語の文法上は単数として扱われるため、現在形では everyone is のようになります。ここでは特定の個人を指すのではなく、関係する全員をまとめて指しています。例: Everyone is ready.（みんな準備ができています。） can はここでも「〜できる」を表します。前の We can では私たちがカードを添えること、後ろの everyone can では全員が次の行為をできることを示します。can の後ろの add は原形です。 add は「加える、書き加える」です。この文では、カードにメッセージを追加して書くという意味になります。can add のように助動詞の後ろでは原形を使います。例: You can add your name.（あなたは自分の名前を書き加えられます。） message は「メッセージ」です。a message は、追加する内容としての1つのメッセージを表します。add a message で「メッセージを書き加える／追加する」というまとまりになります。例: She added a message to the card.（彼女はカードにメッセージを書き加えました。） 全体では、We can include a shared card が「共通のカードを添えられる」、so everyone can add a message が「そうすれば全員がメッセージを書き加えられる」という関係です。so は前半の提案を受けて、その結果や目的を後半につなぎます。したがって、全員が参加してメッセージを追加できる共通のカードを添えられる、という意味になります。

8. That keeps the gift thoughtful without making the choice complicated.

   その方法なら、選ぶことを複雑にせず、思いやりのある贈り物にできます。

   That

   それは

   keeps

   保つ；〜の状態にしておく

   gift

   贈り物

   thoughtful

   思いやりのある

   without making

   〜にせずに

   choice

   選択

   complicated

   複雑な

   詳しい説明

   That は、直前で述べられた方法・組み合わせを指す指示代名詞です。この文だけで新しい具体的な物を指しているのではなく、前の文脈の内容を受けています。that は単数の対象を指す形で、複数なら通常 those を使います。 keeps は keep の三人称単数現在形です。ここでは「保管する」ではなく、「ある状態を保つ／ある状態にしておく」という意味です。keep + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態に保つ」という型になります。 例: The music keeps the room lively. — 「その音楽が部屋を活気のある状態に保つ。」 gift は「贈り物」です。この文では keeps の目的語で、thoughtful がその贈り物の状態を説明しています。複数の贈り物なら gifts です。 thoughtful は、相手のことを考えた「思いやりのある」という意味です。ここでは、贈り物の選び方や内容に配慮が感じられるという意味で使われています。thoughtful は人にも物事にも使えます。 例: That was a thoughtful gift. — 「それは思いやりのある贈り物だった。」 without making は「〜にせずに」という型です。without の後ろの making は make の -ing 形で、ここでは「〜をある状態にする」という構文の一部です。without の後ろに動作を置くとき、英語ではこのように動名詞形を使います。 choice は「選択」または「選ぶこと」です。ここでは、贈り物を選ぶ行為・判断を指す名詞として使われています。make + 目的語 + 形容詞 は「目的語をその状態にする」という型です。 例: This guide makes the choice easier. — 「このガイドは選択をより簡単にする。」 complicated は complicate からできた形容詞で、「複雑な」という意味です。making the choice complicated では、選択を複雑な状態にすることを表しています。したがって without making the choice complicated 全体で「選ぶことを複雑にせずに」となります。 文全体では、That keeps the gift thoughtful が「その方法なら贈り物を思いやりのあるものに保てる」、without making the choice complicated が「しかも選ぶことを複雑にせずに」を表します。合わせて、「その方法なら、選ぶことを複雑にせず、思いやりのある贈り物にできます」という意味です。