咳の症状を整理して診療所に電話する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I need to call the clinic because my cough is not getting better.

   咳が良くなっていないので、診療所に電話する必要があります。

   I need

   〜する必要がある

   call

   電話する

   clinic

   診療所

   because

   〜なので

   cough

   咳

   better

   より良い

   not getting better

   良くなっていない

   詳しい説明

   I need は「私は必要とする」という現在の必要性を表し、ここでは後ろの to call ... と結びついて「電話する必要がある」という意味になります。need + to + 動詞の原形 は、必要な行動を述べる基本パターンです。例: I need to rest.（私は休む必要があります。）主語が三人称単数なら She needs to rest. のように need が needs になります。 call はここでは「電話をかける」です。call + 人・場所 で「人・場所に電話をかける」と言えます。例: Please call the office.（その事務所に電話してください。）この文では to call となっており、need の後で必要な行動を示しています。 clinic は「診療所、クリニック」を表す名詞です。the clinic の the は、話し手と聞き手がこの文脈で特定できる診療所を指します。call the clinic で「その診療所に電話する」となります。 because は、後ろに理由を続ける接続詞で、「〜なので、〜だから」という意味です。because + 文 の形で、前の内容の理由を示します。例: I stayed home because I was sick.（病気だったので、私は家にいました。） cough は「咳」を表す名詞です。ここでは my cough で「私の咳」となり、咳そのものを話題にしています。所有を表す my は、話し手に関係する名詞の前に置かれます。例: My cough is dry.（私の咳は乾いた咳です。） better は good の比較級で、「より良い」「よりよい状態の」という意味です。ここでは get better の一部として、状態が改善することを表します。比較の基本的な系列は good → better → best です。better は単独で「良い」という意味ではなく、基準となる以前の状態などと比べて改善していることを示します。 not getting better は「良くなっていない」です。get better は「良くなる、改善する」、getting はその変化が進行中であることを示します。not がこのまとまりを否定するため、咳の状態が改善していないという意味になります。例: The pain is not getting better.（痛みは良くなっていません。）ここで否定されているのは、単に一時点で「良くない」という性質ではなく、「良くなる」という変化です。 文全体では、I need to call the clinic が「私は診療所に電話する必要がある」、because my cough is not getting better がその理由「咳が良くなっていないので」を表します。したがって、I need to call the clinic because my cough is not getting better. は「咳が良くなっていないので、診療所に電話する必要があります」となります。基本パターンは I need to + 動詞の原形 + ... because + 理由の文 です。

2. Tell them what has changed and what worries you most.

   変わったことと、何が一番心配かを伝えてください。

   Tell

   伝える

   them

   相手に

   what has changed

   何が変わったか

   worries

   心配させる

   most

   最も／一番

   詳しい説明

   Tell は「伝える」という動詞 tell の命令形です。命令形では主語を通常明示せず、聞き手に行動を求めます。tell + 人 + 内容 で「人に内容を伝える」という形になります。例: Tell me the truth.（私に本当のことを伝えてください。）ここでは Tell them で「相手に伝えてください」となります。 them は目的格の代名詞です。複数の人にも、性別を特定しない単数の人にも使えます。この文だけでは、具体的に誰を指すかや人数までは特定されません。主語の位置では they、動詞の対象の位置では them を使います。例: Call them.（その相手に電話してください。） what has changed は「何が変わったか」という内容を表すまとまりです。what はこのまとまりの中で変化したものを尋ね、has changed は change（変わる）の現在完了形です。ここでは変化が現在に関係していることを示します。has はこの what が表す単数扱いの主語に対応しています。例: Tell me what has changed.（何が変わったかを私に伝えてください。） worries は worry（心配させる、気をもませる）の三人称単数現在形です。主語は後ろの what で、「何があなたを心配させるか」という構造になっています。人が心配している場合の be worried と、何かが人を心配させる場合の worry を区別します。例: The delay worries me.（その遅れが私を心配させます。） most はここでは程度を表す副詞で、「最も／一番」という意味です。worries you most で「あなたを一番心配させる」となります。例: This worries me most.（これが私を一番心配させます。） 文全体では、命令形 Tell に、伝える相手 them、伝える内容 what has changed、そしてもう一つの内容 what worries you most が続きます。したがって、「何が変わったかと、何があなたを一番心配させるかを、その相手に伝えてください」という意味です。

3. It has gotten worse, and I feel feverish and tired.

   咳がひどくなっていて、熱っぽくて疲れています。

   It

   それは

   has gotten

   〜になっている

   worse

   より悪い

   I feel

   私は〜と感じる

   feverish

   熱っぽい

   tired

   疲れている

   詳しい説明

   It は、ここでは固定訳から分かる「咳」を指す代名詞です。英語の it は単数のもの・事柄を受けますが、この文だけから任意の名詞を指すと広げず、ここでは咳について使われています。人を指す he や she とは異なります。 has gotten は get の現在完了形です。get は「ある状態になる」、gotten はその過去分詞で、has と組み合わさっています。現在完了なので、変化が過去に始まり現在の状態に関係していることを表します。たとえば The pain has gotten better. は「痛みがよくなっています」です。 worse は bad の比較級で、「より悪い」という意味です。この文では咳の状態が以前より悪くなったことを表します。比較の基本的な形は bad – worse – worst です。worse 自体が「より悪くなった状態」を表し、直前の has gotten と組み合わさって「悪化している」となります。 I feel は、話し手自身が現在感じている状態を述べる形です。feel + 形容詞 で「〜と感じる」「〜の状態である」という意味になります。たとえば I feel cold. は「寒く感じます」です。ここでは I が話し手を指し、後ろの feverish と tired がその感じている状態を説明しています。 feverish は「熱があるような、熱っぽい」という形容詞です。必ず体温を測って発熱が確認されたという意味ではなく、熱っぽく感じる状態を表します。関連する名詞は fever（発熱、熱）ですが、feverish は「熱っぽい」という形容詞です。 tired は tire（疲れさせる、疲れる）に由来する形容詞で、ここでは話し手が「疲れている」状態を表します。I am tired. のように、状態を直接述べることもできます。この文では I feel の後ろに置かれ、話し手が疲れを感じていることを表しています。 文全体では、It has gotten worse が「それ（ここでは咳）が悪化している」、and が二つの内容をつなぎ、I feel feverish and tired が「私は熱っぽく、疲れていると感じる」となります。したがって、全体の意味は「咳がひどくなっていて、熱っぽくて疲れています」です。

4. Mention when it started and whether anything has helped.

   いつ始まったのか、何か効果があったのかを伝えてください。

   Mention

   伝える・言及する

   when

   いつ〜か

   started

   始まった

   whether

   〜かどうか

   anything

   何か

   helped

   効果があった・役立った

   詳しい説明

   Mention は「伝える・言及する」という動詞です。ここでは文頭にあり、相手に情報を伝えるよう求める命令形です。命令形では通常、主語 you を表に出しません。例: Mention your symptoms.（症状を伝えてください。） when は、後ろの節を「いつ〜したのか」という時の情報として導きます。ここでは when it started 全体で「それがいつ始まったのか」です。when は時を尋ねる単独の疑問文にも使えますが、ここでは文中の間接疑問の一部です。例: Tell me when it started.（それがいつ始まったのか教えてください。） started は動詞 start（始まる／始める）の過去形・過去分詞です。この文では、前後の文脈にある症状などが「始まった」という意味で、主語は it です。start は自動詞として「始まる」、他動詞として「何かを始める」の両方に使えます。例: The pain started yesterday.（痛みは昨日始まりました。） whether は、後ろの内容が「〜かどうか」を示します。ここでは whether anything has helped で「何か効果があったのかどうか」です。whether は、答えが肯定か否定かを確認する間接疑問で使われ、if で置き換えられる場合もありますが、whether のほうが形式的で、選択肢を続ける形にも使えます。 anything は、ここでは「何か」を表す代名詞です。疑問文や条件文などで、特定されていない物事を指します。この文では、症状を軽くするなどの効果があった可能性のあるものを、特定せずに尋ねています。肯定文で「何でも」という意味になる用法もありますが、ここではその意味ではありません。例: Did anything help?（何か効果がありましたか。） helped は動詞 help（助ける／役立つ）の過去形・過去分詞です。ここでは前にある has と組み合わさって has helped となり、過去から現在までに「効果があった、役に立った」という現在完了を表します。主語は anything で、anything has helped は「何かが効果を発揮した」という構造です。help は人を助ける場合にも、物事が効果を発揮する場合にも使えます。例: Rest has helped.（休むことが効果を発揮しました。） 全体では、命令形 Mention の目的語として、二つの間接疑問が並んでいます。when it started は「いつ始まったのか」、whether anything has helped は「何か効果があったのかどうか」を表します。したがって、文全体は「いつ始まったのか、何か効果があったのかどうかを伝えてください」という意味です。

5. I also need to know what to do if it gets worse tonight.

   今夜さらにひどくなったらどうすればよいかも知りたいです。

   also

   〜も、さらに

   need

   必要とする

   to know

   知ること、知っていること

   what to do

   何をすべきか

   gets

   〜になる

   worse

   より悪い

   tonight

   今夜

   詳しい説明

   also は、すでに述べた内容に「〜も」を加える副詞です。ここでは話し手が別の情報だけでなく、次に述べることも必要としていることを示します。文中の位置によって意味が変わることがあるため、I also need ... のように、主語の後で「私も／私もまた必要だ」と表せます。 need は「必要とする」です。ここでは現在の必要を表す現在形で、後ろに to + 動詞を置いて「〜する必要がある」と言えます。たとえば、I need to rest. は「私は休む必要があります」です。want（望む）よりも、必要性を直接表します。 to know は know（知っている、知る）の to 不定詞で、「知ること／知っておくこと」です。need to know で「知る必要がある」となります。know は知識や情報を持っている状態を表すことが多く、find out は「調べて知る」という行為に焦点を置きます。 what to do は「何をすべきか、どうすればよいか」という疑問の内容を表す形です。what は行動の内容を尋ね、to do は「すること」を示します。これは独立した直接疑問文ではなく、know の内容になる埋め込み疑問です。たとえば、I don’t know what to do. は「どうすればよいか分かりません」です。ここでの do は特定の行動をまだ指定しない動詞です。 gets は get の三人称単数現在形です。ここでは「〜になる」という変化を表し、主語 it の状態が変化することを示します。get は「得る」だけでなく、後ろに形容詞を置いて get tired（疲れる）のようにも使えます。it が指す具体的な対象は、固定された文と翻訳だけでは特定されていませんが、文法上はこの状態変化の主語です。 worse は bad の比較級で、「より悪い、さらにひどい」です。bad → worse → worst という不規則な比較の形を取ります。ここでは gets worse で「状態がさらにひどくなる」となり、bad の単なる状態ではなく、今より悪化する変化を表します。 tonight は「今夜」を表す時間の副詞です。通常、前置詞なしで時を示せます。tonight は話している日の夜を指し、this night のように通常は言い換えません。 if it gets worse tonight は「今夜さらにひどくなったら」という条件節です。if は条件を導き、条件節の中では未来のことでも通常 will ではなく現在形の gets を使います。I will call if it gets worse. は「さらにひどくなったら電話します」です。ここで if が示すのは条件であり、悪化したという事実そのものではありません。 文全体では、I also need to know（私も知っておく必要があります）に、知りたい内容 what to do（どうすればよいか）を続けています。その内容を if it gets worse tonight（今夜さらにひどくなった場合に）という条件が限定します。したがって、「今夜さらにひどくなったらどうすればよいかも知りたいです」という意味になります。

6. Ask where you should go if you need help quickly.

   すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばよいか聞いてください。

   Ask

   尋ねる

   where

   どこへ

   you should go

   あなたが行くとよい

   need

   必要とする

   help

   助け

   quickly

   すぐに、速やかに

   詳しい説明

   Ask はここでは命令形で、「尋ねてください」という依頼を表します。命令形では通常、主語 you を省略して動詞の原形を使います。例: Ask the nurse. —「看護師に尋ねてください。」 where は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは後ろの go と結びついて「どこへ」という意味です。where + 主語 + 動詞 で、行き先を尋ねる節を作れます。例: I know where to go. —「どこへ行けばよいか分かります。」 you should go では go が「行く」という動詞で、should が「〜するのがよい／〜すべきだ」という助言や適切さを表します。should の後ろでは、主語が何であっても動詞は原形です。where you should go 全体で「あなたがどこへ行けばよいか」となります。 need はここでは「必要とする」で、you need help では「あなたに助けが必要である」という状態を表します。主語が you の現在形なので need となり、三人称単数の主語なら needs です。例: She needs help. —「彼女には助けが必要です。」 help はここでは助け・援助を表す名詞です。need help は「助けが必要である」というよく使う組み合わせです。help は動詞「助ける」としても使えますが、この文では need の後ろで必要なものを表しています。 quickly は副詞で、ここでは助けが必要になる時点が早いこと、つまり「すぐに／速やかに」という意味です。quick は形容詞、quickly はそれに対応する副詞です。例: Please answer quickly. —「すぐに答えてください。」この文だけから、必ず「緊急事態」であるとまでは断定しません。 if you need help quickly は「すぐに助けが必要になったら」という条件を表します。if の後ろに条件の節を置き、you need help quickly がその内容になります。将来の条件でも、英語では通常 if 節に現在形 need を使います。 全体では、命令形 Ask に、尋ねる内容を示す where you should go が続き、その条件として if you need help quickly が置かれています。したがって、固定文は「すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばよいか尋ねてください」という意味です。

7. I will write the main points down before I call.

   電話をかける前に、重要な点を書き留めます。

   I will

   私は〜します

   write … down

   書き留める

   main

   重要な

   points

   点・要点

   before

   〜する前に

   call

   電話をかける

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表します。will の後ろには動詞の原形が置かれます。ここでは I が話し手を指し、will write で「書き留めるつもりだ／書き留めます」という意味になります。例: I will check it. — 「確認します。」 write down は、情報を後で確認できるように紙や画面などに「書き留める」という句動詞です。この文では write と down が離れて write the main points down になっています。目的語が名詞句のときは、write down the main points のように間に置く形も使えます。write の過去形・過去分詞は wrote・written です。例: Please write down my number. — 「私の番号を書き留めてください。」 main は、複数あるものの中で中心となる、特に重要なものを表す形容詞です。ここでは points を修飾して「重要な点」という意味です。main 自体はこの意味では通常、比較級を作って使う語ではなく、the most important は別の表現です。例: What is the main problem? — 「主な問題は何ですか。」 points は、ここでは議論や説明の「点・要点」を表す名詞 point の複数形です。単数の a point は一つの点、複数の points は複数の要点を表します。この文では main points という名詞句になっています。例: Let me explain the main points. — 「主な点を説明させてください。」 before は、ある出来事より時間的に前であることを示します。ここでは後ろに I call という節が続き、「私が電話をかける前に」という時間の関係を作っています。before は名詞句の前にも置けます。例: Wash your hands before dinner. — 「夕食の前に手を洗ってください。」 call は、ここでは固定訳に基づき「電話をかける」という動詞です。一般的な動詞 call には「呼ぶ」などの用法もありますが、この文では電話をかける行為を指します。call は主語が I の現在形ではそのままの形で、三人称単数現在では calls になります。例: I will call you later. — 「後であなたに電話します。」 全体では、I will write the main points down が「私は重要な点を書き留めます」、before I call が「電話をかける前に」を表します。したがって、I will write the main points down before I call. は「電話をかける前に、重要な点を書き留めます。」という意味です。will が書き留める行為をこれから行うものとして示し、before 以下がその行為の時期を限定しています。

8. That should make the call clearer for both of you.

   そうすれば、あなたと相手の両方にとって電話の内容が分かりやすくなるはずです。

   That should

   そうすれば〜はずです

   make

   〜にする

   the call

   電話の内容

   clearer

   より分かりやすく

   for both of you

   あなたと相手の両方にとって

   詳しい説明

   That should：ここで That は、直前の文脈にある「電話をかける前に要点を書き留める」という行為を受けて、「そうすれば」という意味です。should はこの文脈で、結果が起こると見込む気持ちを表し、「〜するはずだ」と訳せます。ここでは義務の「〜すべきだ」ではありません。 make：この文では「〜を…の状態にする」という使い方です。再利用できる型は make + 対象 + 形容詞 で、「対象をその形容詞の状態にする」という意味になります。例：This makes the problem easier.（これでその問題はより簡単になる。） the call：call はここでは電話での通話・電話の内容を指す名詞で、the によってこの文脈で想定されている特定の電話を示しています。前の文脈にある「電話をかける」と結び付いています。call は動詞として「電話をかける」の意味にもなりますが、ここでは the の後ろにある名詞です。 clearer：clearer は形容詞 clear（分かりやすい、明確な）の比較級で、「より分かりやすい」という意味です。clear → clearer → clearest のように、比較対象が明示されなくても、以前より分かりやすくなるという変化を表せます。ここでは通話の内容がより理解しやすくなる、という意味です。 for both of you：for はここで「〜にとって」を表し、both of you は話し手が含まれない、相手側の二人をまとめて指します。both は二人（または二つ）の両方を表し、you 自体は英語では単数・複数で形が変わりません。both of you のように言うことで、二人を指すことが明確になります。 全体では、That（そうすれば）＋ should（〜するはずだ）＋ make（〜を…にする）＋ the call（その電話の内容）＋ clearer（より分かりやすく）＋ for both of you（あなたと相手の二人にとって）という組み合わせです。したがって、「そうすれば、あなたと相手の両方にとって電話の内容が分かりやすくなるはずです」という意味になります。