薬の説明を安全に確認する | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I am not sure I understand this medicine label.

   この薬のラベルを理解しているか自信がありません。

   I am not sure

   自信がありません

   understand

   理解する

   this

   この

   medicine

   薬

   label

   ラベル

   詳しい説明

   I am not sure は「自分が確信を持てない」という意味です。sure は形容詞で、am は主語 I に対応する現在形です。not sure + 文 で「〜かどうか確信がない」という再利用しやすい形になります。ここでは後ろの内容全体、つまりラベルを理解しているかどうかについての不確かさを表します。例: I am not sure I remember.（覚えているか自信がありません。） understand は「意味・内容を理解する」という動詞です。ここではラベルに書かれた内容を理解していることを指します。現在形 understand は、主語が I なので understands にはなりません。I understand the instructions.（私はその指示を理解しています。）のようにも使えます。 this は、話し手が指し示す対象を「この」と表す語です。ここでは後ろの名詞句 this medicine label を限定しています。this は単数の対象に使われ、複数なら通常 these を使います。ただし、この文だけでは、話し手がその対象をどのように指し示しているか以上の情報は加えません。 medicine は「薬」という名詞です。ここでは別の名詞 label の前に置かれ、どのようなラベルかを示しています。この位置では「薬の」という関係を作ります。medicine 自体が複数形になる場合は medicines ですが、ここでは単数の名詞として使われています。 label は「ラベル、表示」を意味する名詞です。ここでは薬に付いている、または薬についての表示を指します。a label のように単独の可算名詞としても使えます。例: Read the label carefully.（ラベルを注意深く読んでください。） 全体では、I am not sure（確信がない）に、I understand this medicine label（この薬のラベルを理解している）が続いています。そのため「この薬のラベルを理解しているか自信がありません」となります。これは、理解できないと断定するのではなく、理解できているかについての話し手の不確かさを述べる表現です。

2. Call the pharmacist before you take the next dose.

   次の分を飲む前に薬剤師に電話してください。

   Call

   電話してください

   pharmacist

   薬剤師

   before

   〜する前に

   take

   飲む

   next

   次の

   dose

   服用量

   詳しい説明

   Call は動詞 call の原形で、ここでは命令文の先頭に置かれ、「電話してください」という依頼・指示を表します。命令文では通常、主語 you を表に出しません。例えば、Call the clinic. は「診療所に電話してください」です。call は電話以外にも「呼ぶ」という意味がありますが、この文では電話をかける意味です。 pharmacist は「薬剤師」を表す名詞です。ここでは the と結びついて、話し手と聞き手が想定している特定の薬剤師を指します。職業名として、doctor（医師）や nurse（看護師）とは区別されます。例えば、Ask the pharmacist. は「薬剤師に尋ねてください」です。 before は、後ろの出来事より前の時点を示します。ここでは単独の前置詞ではなく、before you take ... のように主語と動詞を含む節を導いて、「あなたが…する前に」という時間関係を作っています。before の反対方向の時間関係を示す語として after（…した後に）があります。例えば、Wash your hands before you eat. は「食べる前に手を洗ってください」です。 take は動詞 take の現在形で、この文では薬や服用量を「飲む・服用する」という意味です。主語は you なので形は take のままです。take は本来「取る」などにも使われますが、薬については take medicine や take a dose の形で「薬を服用する」と言います。例えば、Take this medicine with water. は「この薬を水と一緒に飲んでください」です。 next は形容詞で、dose の前に置かれ、「次の」という順序を示します。比較の形ではなく、基準となる次の対象を指定する語です。時間や順序では next と previous（前の、以前の）が対比できます。例えば、Take the next tablet at noon. は「次の錠剤を正午に飲んでください」です。 dose は、薬を一回に服用する分量・一回分を表す名詞です。ここでは the next dose で「次に服用する一回分」という意味になります。薬そのものを指す medicine とは異なり、dose は服用の単位に焦点があります。例えば、Do not miss a dose. は「一回分を飲み忘れないでください」です。 全体では、命令文 Call the pharmacist（薬剤師に電話してください）に、before you take the next dose（次の一回分を飲む前に）という時間節が続きます。したがって、「次の分を飲む前に薬剤師に電話してください」という意味になり、電話することが服用より先であるよう求めています。before + 主語 + 動詞 は、別の行動より前に何かをするよう伝えるときに再利用できるパターンです。

3. I also want to ask whether I should avoid certain foods.

   特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   also

   〜も

   want to

   〜したい

   ask

   尋ねる

   whether

   〜かどうか

   I should

   私は〜すべきだ

   avoid

   避ける

   certain

   特定の

   foods

   食べ物

   詳しい説明

   also は、すでに述べられている内容に「〜も」を加えます。この文では、話し手が尋ねたいという点を別の希望に付け加えています。文中の位置によって、どの部分に「も」がかかるかが変わります。例: I also need help. —「私も助けが必要です。」 want to の want は「望む、〜したい」という動詞で、ここでは to の後ろに動詞の原形を置いて希望を表します。want は主語が I の現在形で、三人称単数では wants になります。want to ask で「尋ねたい」です。例: I want to call the pharmacist. —「薬剤師に電話したいです。」 ask は「尋ねる、質問する」という動詞です。ここでは後ろに whether で始まる内容を置き、「〜かどうかを尋ねる」という形になっています。基本形は ask、過去形・過去分詞は asked です。ask は、相手に情報を求める ask a question（質問をする）や、相手に何かを頼む ask someone to ...（誰かに〜するよう頼む）にも使えます。 whether は、後ろに選択や不確かさの内容を置いて「〜かどうか」を表します。ここでは whether I should avoid certain foods 全体が、ask の尋ねる内容です。whether の後ろは疑問文の語順ではなく、I should ... という通常の節の語順です。例: I asked whether the medicine was safe. —「その薬が安全かどうか尋ねました。」 I should の I は話し手を指す主語です。should は助動詞で、ここでは話し手が取るべき行動について「〜すべきだ、〜したほうがよい」という判断を表します。助動詞の後ろでは動詞の原形を使うため、should avoid となります。should は主語によって shoulds には変化しません。例: You should check the label. —「あなたはラベルを確認したほうがよいです。」 avoid は「避ける」という動詞です。この文では、話し手が特定の食べ物を食べないほうがよいかどうかを問題にしています。現在形の基本形は avoid、三人称単数現在形は avoids、過去形・過去分詞は avoided です。avoid の後ろには名詞や動名詞を置けます。例: She avoids spicy food. —「彼女は辛い食べ物を避けます。」 certain は、ここでは名詞の前に置かれ、「特定の、ある特定の」という意味を表す形容詞です。certain foods では、どの食べ物かを具体的に列挙せず、対象を限定しています。ここでの certain は「確信している」という意味ではありません。例: Avoid certain drinks before the test. —「検査の前は特定の飲み物を避けてください。」 foods は food（食べ物）の複数形です。ここでは個別の種類・品目を複数まとめて指しています。food は文脈によって食べ物一般や食料という集合的な意味にもなりますが、この文の複数形 foods は、避ける対象となる複数の種類を示します。例: Some foods contain nuts. —「ナッツを含む食べ物もあります。」 I also want to ask は「私も尋ねたいです」と、話し手の追加の希望を表します。続く whether 節が、何を尋ねたいのかを具体化します。whether I should avoid certain foods は「特定の食べ物を避けるべきかどうか」という内容です。したがって、全体では「特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです」となります。

4. That is worth checking, especially if the label mentions meals.

   特にラベルに食事について書いてあるなら、確認しておく価値があります。

   That

   それは

   worth checking

   確認する価値がある

   especially if

   特に〜なら

   label

   ラベル

   mentions

   〜について書いてある

   meals

   食事

   詳しい説明

   That は、すでに話題になっている内容を指す指示代名詞で、ここでは文の主語として「それは」と述べています。この文だけでは、何を具体的に指すかは特定されていません。指示限定詞として名詞の前に置く用法もあります（例: That label is useful.「そのラベルは役に立つ」）。 worth checking は「確認する価値がある」という再利用しやすい構文です。worth の後ろでは、行為を表す動詞を -ing 形にします。したがって check ではなく checking です。worth + 名詞 なら「〜の価値がある」となります（例: This book is worth reading.「この本は読む価値がある」）。 especially if は「特に〜なら／〜の場合は特に」という条件を導入します。if 以下は、主節の内容が特に当てはまる条件を示します。例: It is useful, especially if you are unsure.「特に確信がない場合には、それは役に立つ」。 label は「ラベル」という名詞です。可算名詞なので、単数で特定の一つを指すときは通常 a label や the label のようにします。この文では the label の形で、話題上特定されているラベルを指しています。 mentions は動詞 mention の現在形で、主語が三人称単数の the label なので -s が付いています。mention は、ある情報や話題に簡潔に触れることを表します。例: The note mentions allergies.「そのメモにはアレルギーについて書かれている」。mention は規則変化なので、過去形は mentioned です。 meals は名詞 meal の複数形で、「食事」を表します。ここではラベルが食事について言及する、という内容です。単数の一回の食事なら a meal、複数なら meals となります。 全体では、That is worth checking が「それは確認しておく価値があります」を表し、especially if the label mentions meals が「特にラベルに食事について書いてあるなら」という条件を加えています。したがって、文全体は「特にラベルに食事について書いてあるなら、それは確認しておく価値があります」という意味です。

5. I had a mild headache after taking it.

   それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   I had

   私は〜があった

   mild

   軽い

   headache

   頭痛

   after

   〜の後に

   taking

   服用すること

   it

   それを

   詳しい説明

   I had は、ここでは「私は〜があった」と、過去の症状を述べる形です。have の過去形が had で、主語が I でも形は had になります。たとえば I had a fever. は「熱がありました」です。 mild は、程度が強くないことを表す形容詞です。ここでは頭痛が「軽い」という意味です。反対方向の語として severe（ひどい、重い）があり、a mild headache のように症状を表す名詞の前に置けます。 headache は「頭痛」という名詞です。ここでは一語の名詞として使われています。たとえば I have a headache. は「頭痛があります」です。 after は、ある出来事より後の時点を示します。ここでは後ろの taking it と結びつき、「それを服用した後に」という時間関係を作っています。動作を表す語を続けるときは、after + -ing の形が使えます。例：After eating, I felt better. は「食べた後、気分がよくなりました」です。 taking は動詞 take の -ing 形です。ここでは after の後に置かれ、後続する it とともに「それを服用すること」を表します。-ing 形そのものが完了を示すわけではありませんが、この文では after によって、服用が先に起きたという時間関係になります。固定文では、take の「取る」などではなく、対象を飲む・服用する意味です。 it は、単数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは服用した対象を指します。固定訳の「それ」に対応し、take it で「それを服用する」という語順になります。it はこの用法では対象の性別によって形を変えません。 全体では、I had + 症状 で「その症状があった」と述べ、after taking it が「それを服用した後」という時点を加えています。したがって I had a mild headache after taking it. は、「それを飲んだ後、軽い頭痛がありました」という意味です。過去の服用後に起きた症状を簡潔に伝える文です。

6. So I should bring that up.

   それについても伝えたほうがいいですね。

   So

   それで／では

   I should

   私は〜したほうがいい

   bring that up

   それを話題に出す

   詳しい説明

   So は、直前の情報を受けて「それで」「では」と結論や判断へ進む語です。ここでは、薬を飲んだ後に軽い頭痛があったという話を受け、「それで、次にこうするべきだ」という流れを作っています。例: So we should wait. — 「それで、私たちは待ったほうがいいです。」 I should の should は、話し手が自分の行動について「〜したほうがいい」「〜するべきだ」と考えていることを表します。should は I の人称や数によって形が変わりません。現在の判断を述べる should と、過去の出来事を表す had は別の働きをします。例: I should call the doctor. — 「私は医師に電話したほうがいいです。」 bring that up は「そのことを話題に出す」「その点を伝える」というまとまりです。ここでの bring up は、物を持ち上げるという意味ではなく、会話の中で話題を取り上げるという句動詞です。that は文法上の指示語で、ここでは前に述べた、薬を飲んだ後の軽い頭痛に関する事柄を指す読みが、固定された訳と前後の文脈に合います。bring はこの表現では bring のままで、that が単数だからといって brings にはなりません。例: Please bring up this problem at the meeting. — 「この問題を会議で話題に出してください。」 全体では、So が前の情報からの判断を示し、I should が話し手自身の望ましい行動を示し、bring that up が話題に出す対象と行動を示します。そのため、So I should bring that up. は「それで、私はそのことを話題に出したほうがいいですね」という意味になります。固定訳の「それについても」は、すでに話題になっている事柄に加えてその点も伝える、という文脈に沿った表現です。

7. Ask whether it could be a side effect and what warning signs to watch for.

   副作用の可能性があるか、そしてどのような危険な兆候に注意すべきかを聞いてください。

   Ask

   尋ねてください

   whether

   〜かどうか

   could be

   〜かもしれない

   a side effect

   副作用

   warning signs

   危険な兆候

   to watch for

   注意すべき

   詳しい説明

   Ask はここでは命令形で、「尋ねてください」という指示を表します。命令文の主語は通常明示されず、聞き手が想定されます。例: Ask your doctor.（医師に尋ねてください。） whether は後ろに不確かな内容を置いて「〜かどうか」を表します。ここでは whether it could be a side effect 全体が、尋ねる内容です。if も間接疑問で「〜かどうか」を表せますが、whether は or not と組み合わせたり、より明示的な選択・不確かさを示したりできます。 could be は could + 動詞の原形 be です。ここでは過去ではなく、「〜である可能性がある」という意味で、it について副作用の可能性を述べています。例: It could be serious.（深刻な可能性があります。） a side effect は「副作用」です。side effect はこの用法では可算名詞で、単数の名詞句になっているため a が付きます。a はここで単数の対象として取り上げることを示しますが、必ずしも数量を強調する語ではありません。複数を一般に述べるなら side effects とします。could be a side effect で「副作用である可能性がある」となります。 warning signs は「危険な兆候」です。sign はこの意味では可算名詞で、ここでは複数の兆候を指すため signs になっています。warning sign は単数、warning signs は複数です。例: Watch for warning signs.（危険な兆候に注意してください。） to watch for はここでは「注意して見るべき」という意味です。watch for は、何かが現れることを意識して注意する表現です。what warning signs to watch for の中で、注意の対象となる兆候を説明しています。what は「どのような〜」を表し、what warning signs to watch for 全体で「どのような危険な兆候に注意すべきか」という間接疑問になります。 文全体では、命令形の Ask に二つの内容が並んでいます。前半の whether it could be a side effect は「それが副作用である可能性があるか」、後半の what warning signs to watch for は「どのような危険な兆候に注意すべきか」を表します。したがって、全体で「それが副作用の可能性があるか、そしてどのような危険な兆候に注意すべきかを尋ねてください」となります。

8. Guessing feels risky, especially with medicine.

   特に薬について推測で判断するのは危険に感じます。

   Guessing

   推測すること

   feels

   感じられる

   risky

   危険な

   especially

   特に

   medicine

   薬

   詳しい説明

   Guessing は「推測すること」という動名詞で、この文では文全体の主語です。動詞 guess を名詞的に使い、判断材料が十分でないまま推測する行為を表します。たとえば Guessing is not enough. は「推測だけでは十分ではありません」です。ここでの Guessing は、後ろの feels に対応する単数扱いの主語です。 feels は動詞 feel の現在形で、ここでは「（主語が）…のように感じられる」という状態を表します。主語が Guessing という単数扱いの形なので feel ではなく feels になります。The plan feels safe. は「その計画は安全に感じられます」です。これは、話者が実際に触れて感じるという意味に限らず、判断や印象を述べる用法です。 risky は形容詞で、「危険を伴いそうな、リスクのある」という意味です。feel の後ろで主語 Guessing の性質や印象を説明しています。比較すると、risky の反対は safe です。This choice feels risky. は「この選択は危険に感じられます」です。 especially は副詞で、「特に」という意味です。後ろの with medicine が示す対象に焦点を当て、「ほかの場合一般よりも、薬に関しては特に」という強調を加えています。たとえば I am especially careful with medicine. は「私は薬については特に注意します」です。 medicine は名詞で、ここでは薬という物質・治療薬を指します。with medicine は「薬について、または薬を扱う際に」という範囲を示すまとまりです。medicine は文脈によって「医療」という分野を指すこともありますが、この文の日本語訳では薬を扱う意味です。たとえば Read the label before taking the medicine. は「その薬を飲む前にラベルを読んでください」です。 文全体では、主語の Guessing（推測で判断すること）が feels risky（危険に感じられる）という構造になっています。最後の especially with medicine が、特に薬に関する推測でそう感じることを限定します。したがって、固定された意味は「特に薬について推測で判断するのは危険に感じます」です。

9. A professional can explain the risks more clearly.

   専門家なら、危険性をもっとわかりやすく説明できます。

   professional

   専門家

   can

   〜できる

   explain

   説明する

   risks

   危険性

   more clearly

   もっとわかりやすく

   詳しい説明

   professional はここでは「専門知識や技能を持つ人」という名詞で、文の主語です。形容詞として「専門的な」という意味にも使えますが、この文では人を表しています。たとえば A professional can help. は「専門家なら助けられます」です。a はここで単に一人の専門家を指す不定冠詞で、具体的な人数を強調する表現ではありません。 can は、主語がその行為をする能力・可能性があることを表す助動詞です。後ろには動詞の原形が来るので、can explain となります。主語が三人称単数でも can 自体は変化せず、cans とは言いません。過去の能力や可能性なら、文脈に応じて could を使えます。 explain は「理由や内容を相手にわかるように説明する」という動詞です。この文では can の後ろにあるため原形ですが、現在形では I explain、she explains のように主語に応じて形が変わります。人に内容を説明する場合は explain something to someone という形も使えます。例: She explained the problem to me.（彼女は私にその問題を説明しました。） risks は risk の複数形で、ここでは「起こりうる危険や不利益」を指します。複数形なので、危険性を一つではなく、複数の側面または複数の可能な危険として扱っています。risk は名詞だけでなく「危険にさらす」という動詞にもなります。例: This may increase the risk.（これは危険性を高めるかもしれません。） more clearly は「より明確に、よりわかりやすく」という比較表現です。clearly は clear（明確な、わかりやすい）から作られた副詞で、ここでは explain の仕方を修飾しています。more が付くことで、基準となる説明の仕方よりも明確であることを表します。比較対象を明示するなら、She explained it more clearly than I did.（彼女は私よりもそれをわかりやすく説明しました。）のように言えます。 文全体では、A professional が主語、can explain が「説明できる」、the risks が説明の対象、more clearly が説明の仕方を表します。そのため、固定訳のとおり「専門家なら、危険性をもっとわかりやすく説明できます」という意味になります。

10. I can write down the questions before calling.

    電話をかける前に質問を書き出せます。

    I can

    私は〜できます

    write down

    書き留める

    the questions

    特定の質問（複数）

    before calling

    電話をかける前に

    詳しい説明

    I can は「私は〜できます」という、話し手の能力や可能性を表す組み合わせです。ここでは can が I の後ろに置かれ、後ろの動詞 write は原形になります。can は主語によって cans にはなりません。例: She can help.＝「彼女は手伝えます。」 write down は、情報を後で確認できるように「書き留める」という句動詞です。ここでは write が can の後ろの原形で、down と組み合わさってこの意味になります。過去形なら wrote down です。例: Please write down your name.＝「名前を書き留めてください。」 the questions では、名詞 questions が「質問」を表し、複数形の -s が付いています。the は、話し手と聞き手にとって特定できる質問を指す働きをしますが、単独で「その」という指示語になるわけではありません。単数なら the question、不特定の複数なら questions と言えます。ここで複数であることを示しているのは the ではなく、名詞 questions の形です。 before calling は「電話をかける前に」という時間関係を作ります。before の後ろの calling は動詞 call に -ing が付いた形で、ここでは電話をかけることを表します。before + 動詞-ing は、ある行為より前の時点を示す再利用しやすい型です。例: Wash your hands before eating.＝「食べる前に手を洗ってください。」 全体では、I can（私は〜できます）と write down the questions（特定の質問を書き留める）を組み合わせ、さらに before calling（電話をかける前に）を加えています。その結果、「電話をかける前に質問を書き出せます。」という意味になります。

11. That should make the call easier to follow.

    そうすれば、電話での話を理解しやすくなるはずです。

    That

    それは／そうすれば

    make

    〜を〜な状態にする

    call

    電話での話

    easier

    より容易な

    follow

    （話などを）理解する

    詳しい説明

    That はここでは、直前の「電話をかける前に質問を書き出す」という行為全体を受けて、「そうすれば」と解釈されます。このような指示語は、前に述べた内容全体を指すこともあります。 make は「〜をある状態にする」という動詞です。ここでは make + 目的語 + 形容詞 の形で、make the call easier は「電話での話をより理解しやすい状態にする」という意味です。例: This makes the task easier.（これでその作業がより容易になります。） call はここでは名詞で、固定訳に対応する「電話での話、会話」を指します。動詞 call は「電話をかける」という意味でも使われます。例: I called her yesterday.（私は昨日、彼女に電話しました。） easier は形容詞 easy の比較級です。easy → easier → easiest という形で、easier は何かと比べて「より容易な」という意味です。この文では、電話での話を追って理解することが、別の状態より容易になるという比較を表しますが、具体的な比較対象は文中で指定されていません。 follow はここでは、物理的について行くことではなく、話・説明・議論の流れを「追って理解する」という動詞です。例: I can’t follow the explanation.（その説明を理解できません。） That should make the call easier to follow. では、That が前の行為を受け、should がその結果になる見込みを表します。make the call easier が「電話での話をより理解しやすくする」、to follow が「何を理解しやすくするのか」を示します。したがって文全体は「そうすれば、電話での話を理解しやすくなるはずです」となります。