診療受付でプライバシーを求める | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

   受付でデリケートな内容を話すことには抵抗があります。

   I am not comfortable

   私は抵抗がある

   discussing

   話すこと

   sensitive

   デリケートな

   details

   詳細・内容

   at the reception desk

   受付で

   詳しい説明

   I am not comfortable は、ここでは「抵抗がある／気が進まない」という状態を表します。comfortable は形容詞で、身体的な快適さだけでなく、ある行為や話題を心理的に無理なく受け入れられることにも使えます。I am comfortable + -ing なら「私は〜することに抵抗がない」、I am not comfortable + -ing なら「私は〜することに抵抗がある」という再利用しやすい型です。am は主語 I に対応する be の現在形です。 discussing は動詞 discuss の -ing 形で、この文では comfortable の後に置かれ、「話し合うこと」という行為を表します。discuss は通常、話題を直接目的語に取ります。たとえば、We are discussing the plan. は「私たちはその計画について話し合っています」です。ここでの discussing は時制を単独で示す進行形ではなく、comfortable の対象となる行為を示しています。 sensitive は形容詞で、ここでは扱いに配慮が必要な、個人的または慎重さを要するという意味です。名詞の前に置いて sensitive details のように使います。たとえば、This is a sensitive issue. は「これは慎重に扱うべき問題です」です。 details は名詞 detail の複数形で、ここでは話す内容の具体的な細部・内容を指します。detail は個々の細部を表し、details は複数の細部、またはまとまりとしての「詳しい内容」を表します。この文では sensitive が details を修飾し、話題の内容がデリケートであることを示します。 at the reception desk は場所を示す前置詞句です。at は、受付のような特定の場所・地点にいることを表し、the reception desk は文脈上の受付カウンターを指します。at + 場所 は、I am at the entrance.（私は入口にいます）のようにも使えます。 全体では、I am not comfortable（私は抵抗がある）に、抵抗を感じる行為 discussing sensitive details（デリケートな内容を話すこと）と、その場所 at the reception desk（受付で）が加わっています。したがって、「受付でデリケートな内容を話すことには抵抗があります」という意味になります。英語では comfortable の後に -ing 形を置くことで、何をすることに抵抗があるのかを具体的に示せます。

2. We can move to a private area for anything personal.

   個人的なことについては、プライバシーの保てる場所に移ってお話しできます。

   We can

   私たちは〜できる

   move

   移る

   private

   プライバシーのある

   area

   場所

   anything personal

   個人的なこと

   詳しい説明

   We can は「私たちは〜できる／〜することが可能だ」という形です。can の後ろには動詞の原形を置くので、can move のようになります。can 自体は主語が変わっても形が変わりません。ここでは能力だけでなく、別の場所へ移って話せるという実行可能な提案を表しています。 move はここでは「（別の場所へ）移る」という意味です。can の後ろなので、過去形の moved ではなく原形 move を使います。場所の移動を表すほか、文脈によっては「物を動かす」という他動詞にもなります。 例: We can move to another room. — 「私たちは別の部屋へ移れます。」 private は、他の人に聞かれたり見られたりしにくい「私的な、プライバシーを保てる」という意味の形容詞です。ここでは後ろの area を説明し、private area で「プライバシーを保てる場所」というまとまりになります。personal も個人的な内容に関係しますが、private は主に公開されていない状態やプライバシーに焦点があります。 area は「区域、場所」です。必ずしも部屋全体を指すとは限らず、ある目的のための一つの場所や区画を表せます。a private area のように、可算名詞の単数形では通常、a などの限定語が必要です。 例: This area is quiet. — 「この場所は静かです。」 anything personal は「個人的なことなら何でも／個人的な内容について」です。anything は特定しない内容を広く指す語で、ここでは personal がその内容を説明しています。personal は形容詞で、名詞 anything に合わせて形を変えません。anything を使うことで、個人的な話題を一つに限定していません。 例: We can discuss anything personal in this room. — 「この部屋で、個人的なことなら何でも話せます。」 全体では、We can move（私たちは移ることができる）に、移動先の to a private area（プライバシーを保てる場所へ）と、目的・話題を示す for anything personal（個人的なことについては）が続きます。したがって、「個人的なことについては、プライバシーを保てる場所に移ってお話しできます」という意味になります。

3. That would help, because the waiting room is very close.

   それなら助かります。待合室がすぐ近くなので。

   That would help

   それなら助かります

   waiting room

   待合室

   very close

   とても近い／すぐ近い

   詳しい説明

   That would help は、ここでは直前の「個人的なことについて話すため、プライバシーの保てる場所へ移る」という提案を受けて、「それなら助かります」という意味です。that は前の提案や状況全体を指せます。would は過去ではなく、その条件なら助けになるという結果を控えめに述べています。help は「助ける、役立つ」という動詞です。例: That would help a lot.（それならとても助かります。） because は理由を導く接続詞です。ここでは、後ろの内容を「それなら助かる」理由として示します。例: I stayed because it was raining.（雨が降っていたので、私は残りました。） waiting room は「待合室」という名詞のまとまりです。waiting はここでは「待つための」という用途を表し、room（部屋）を限定しています。例: Please wait in the waiting room.（待合室でお待ちください。） is は be の現在形の一つです。ここでは主語が単数の the waiting room なので is が使われています。be の現在形には、主語に応じて am, is, are があります。 very close では、close が「近い」という形容詞で、very がその程度を強めています。close の比較形は closer、最上級は closest です。ここでは距離が近いという意味で、親しいという意味ではありません。例: The station is closer than the hospital.（駅は病院より近いです。） 全体では、That would help（それなら助かります）に because the waiting room is very close（待合室がすぐ近いので）が続きます。したがって、「それなら助かります。待合室がすぐ近くなので」という意味です。because 以下は、話し手がその提案を助かると考える理由を説明しています。

4. Your privacy matters, and those details should not be discussed in public.

   あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   privacy

   プライバシー

   matters

   重要である

   those

   そのような

   details

   詳細な内容

   should not be discussed

   話し合うべきではない

   in public

   人前で

   詳しい説明

   privacy は「プライバシー、私生活に関する個人的な情報」を表す名詞です。この文では Your が「あなたの」を表し、your privacy で「あなたのプライバシー」となります。例: Privacy is important.（プライバシーは重要です。） matters は動詞 matter の現在形で、主語が三人称単数の Your privacy なので -s の付いた形になっています。ここでは「重要である、大切である」という意味です。matter は「問題」という名詞の matter とは、文中での役割が異なります。例: Your opinion matters.（あなたの意見は大切です。） those は、後ろの名詞を指し示す指示語です。ここでは details と結び付き、「そのような内容」という意味になります。this/these が話し手に近いもの、that/those が距離のあるものや、すでに話題になったものを指すという対比があります。those は複数の名詞と組み合わさる形です。 details は名詞 detail の複数形で、「個々の詳細、具体的な内容」を表します。この文では、話題になっているプライバシー関連の具体的な内容を指します。単数なら a detail、複数なら details です。例: Please check the details.（詳細を確認してください。） should not be discussed は、should（〜すべきだ）に否定の not と受動態の be discussed が続く形です。ここでは「話し合うべきではない、話題にすべきではない」という勧告・望ましさを表し、絶対的な禁止を直接表す形ではありません。discuss は「〜について話し合う」という他動詞なので、受動態では、話し合われる対象が主語になります。したがって those details should not be discussed では、those details が「話し合われるべきでないもの」です。discuss の能動態なら People should not discuss those details.（人々はそのような内容について話すべきではありません。）となります。 in public は「人前で、公の場で」という場所・状況を表すまとまりです。ここでは、話し合うこと自体を全面的に否定するのではなく、「人前で話し合うこと」を避けるべきだと限定しています。例: Do not discuss personal matters in public.（個人的な事柄を人前で話し合わないでください。） 全体では、Your privacy matters が「あなたのプライバシーは大切です」と述べ、and が次の内容をつなぎます。those details should not be discussed in public は「そのような内容は人前で話し合うべきではありません」です。したがって、文全体は「あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません」となります。丁寧に配慮を示しながら、公の場でその内容を話題にしないよう勧める表現です。

5. Could I put most of the background on the written forms instead?

   背景に関することのほとんどは、代わりに書面のフォームに記入してもよいでしょうか。

   Could I

   〜してもよいでしょうか

   put

   記入する

   most

   ほとんど

   background

   背景に関すること

   written

   書面の

   forms

   フォーム

   instead

   代わりに

   詳しい説明

   Could I は、相手に許可を求める丁寧な疑問表現です。ここでは「私が〜してもよいでしょうか」という意味で、could は過去の能力ではなく、許可を控えめに尋ねる働きをしています。再利用できる型は Could I + 動詞の原形 ...? です。例: Could I sit here?（ここに座ってもよいでしょうか。） put はここでは「置く」ではなく、情報をフォームに「記入する」「載せる」という意味です。put A on/in B は、AをBに記入・掲載するという使い方ができます。put は現在形・過去形・過去分詞が同じ形の不規則動詞です。例: Please put your name on the form.（フォームに名前を記入してください。） most は、全体の大部分を指す語です。ここでは後ろの of the background と結びつき、「背景に関することのほとんど」を表します。most of + 名詞 は、特定のまとまりの大部分を表す型です。例: Most of the work is finished.（作業のほとんどは終わっています。） background はここでは、人の背景や事情についての情報・説明を指す名詞です。この文では、単なる背景の物理的な部分ではなく、背景に関する内容という意味で使われています。background information のように、事情や経歴に関する情報を表すこともあります。 written は「書かれた」「書面の」という形容詞です。動詞 write（書く）からできた過去分詞形ですが、ここでは forms を説明する形容詞として使われています。written と write は同じ語の関連形ですが、written 自体はこの位置で「書面による」という性質を示します。例: We need a written answer.（書面での回答が必要です。） forms は、必要事項を記入する「フォーム」「書式」の複数形です。単数形は form、複数形は forms です。ここでは一つに限られない書面のフォームを指しています。written forms で「書面のフォーム」というまとまりになります。 instead は「代わりに」という副詞です。ここでは、背景について口頭で説明する代わりに、書面のフォームに記入するという置き換えを示します。instead of + 名詞・動名詞 で「〜の代わりに」と明示することもできます。例: I sent an email instead of calling.（電話する代わりにメールを送りました。） 全体では、Could I が許可を求め、put most of the background on the written forms が「背景に関することのほとんどを、書面のフォームに記入する」ことを表し、文末の instead が別の方法の代替であることを示します。したがって、「背景に関することのほとんどは、代わりに書面のフォームに記入してもよいでしょうか」という意味になります。丁寧に、情報を口頭ではなく書面で提出できるか尋ねる表現です。

6. You can, although the clinician may still ask questions in private.

   はい、できますが、医療者が個室で質問することはあります。

   You can

   あなたはできます

   although

   〜ですが

   the clinician

   その医療者

   may

   〜することがあります

   still

   それでもなお

   ask

   尋ねる

   questions

   質問

   in private

   人目のないところで

   詳しい説明

   You can は、ここでは「あなたはできます」という意味で、直前の「書面のフォームに背景のほとんどを記入する」ことが可能だと答えています。can は助動詞で、主語が you でも三人称単数でも形は変わりません。能力だけでなく、許可や可能性を表すこともあります。例: You can use this form. —「このフォームを使ってかまいません。」 although は「〜ですが」「〜である一方で」という接続詞です。前半の内容を認めたうえで、後半の補足的な事情を続けます。although の後ろには通常、主語と動詞を含む節が続きます。 the clinician は、ここでは「その医療者」です。clinician は診療や患者対応を行う医療専門職を指す名詞で、the は会話で特定されている医療者を示します。the が人数を表すわけではありません。例: The clinician will explain the procedure. —「その医療者が手順を説明します。」 may は、この文では「〜することがあります」という可能性を表す助動詞です。may の後ろでは動詞の基本形を使うため、may ask となります。may は主語や数によって形を変えません。ここでは必ず質問すると断定せず、質問する可能性を述べています。 still は「それでもなお」「やはり」という副詞です。書面に記入できるとしても、別の行動が残ることを示します。位置によって修飾範囲が変わることがありますが、ここでは may still ask の中で、質問する可能性がなお残っていることを表しています。例: You can send the form, but we may still call you. —「フォームを送ってもかまいませんが、それでもこちらから電話することがあります。」 ask は「尋ねる、質問する」という動詞です。ここでは may の後ろにあるため基本形です。人に質問する場合は ask someone a question、情報を尋ねる場合は ask about something のような型も使えます。例: The clinician may ask about your symptoms. —「その医療者は症状について尋ねることがあります。」 questions は「質問」です。単数形は question、この形は複数形で、複数の質問を表します。ask questions は「質問する」というよく使う組み合わせです。例: Please ask questions. —「質問してください。」 in private は「人目のないところで」「非公開で」という場所・状況を表すまとまりです。ここでは質問が、ほかの人に聞かれる状況ではなく、個別に行われることを示します。private はこのまとまりでは「私的な、非公開の」という意味です。例: We can discuss this in private. —「このことは人目のないところで話せます。」 全体では、You can が「書面のフォームに背景のほとんどを記入してよい、またはそれができる」と受け止め、although がそこに対比的な補足をつなぎます。その補足は、the clinician may still ask questions in private、つまり「その医療者がそれでも人目のないところで質問することはある」です。したがって、書面で多くの背景を伝えられても、個別の質問が行われる可能性は残る、という意味になります。

7. That would make the conversation much easier for me.

   それなら、私にとって会話がずっと楽になります。

   That

   それが／それなら

   would

   〜だろう

   make

   〜を…にする

   conversation

   会話

   much

   ずっと、かなり

   easier

   より楽な、より容易な

   for me

   私にとって

   詳しい説明

   That は、ここでは直前に述べられた内容や状況を受けて「それなら」「そのことは」という意味を表します。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。指示語として、文脈中の内容を指せます。 would は、この条件で起こる結果を控えめに述べる形です。ここでは単純な未来の「〜する」ではなく、「そうすれば〜になるだろう／〜になるはずだ」という結果を表します。would を使う結果の例: “That would help.”（それなら助けになります。） make は「〜を…の状態にする」という使役的な動詞です。ここでは make + 目的語 + 形容詞 という型で、make the conversation easier は「会話をより容易な状態にする」という意味になります。make 自体が「作る」という意味になる場合もありますが、この文では状態の変化を表しています。例: “This will make the room quieter.”（これで部屋はより静かになります。） conversation は「会話」を表す名詞です。複数の発言のやり取りを指し、個々の発言を表す sentence や question とは異なります。ここでは the conversation なので、文脈上想定されている特定の会話を指しています。 much は、比較級 easier の程度を強めています。「より」を単に表すのではなく、「ずっと」「かなり容易に」という差の大きさを加えます。比較級を強める例: “This way is much faster.”（この方法のほうがずっと速いです。） easier は形容詞 easy（容易な、楽な）の比較級で、「より容易な」「より楽な」という意味です。easy → easier → easiest という形で、二つを比べるときの比較級が easier、最も程度が高いときの最上級が easiest です。ここでは conversation がより進めやすい状態になることを表します。for me は、その「楽・容易」という評価が話し手にとってのものだと示します。 for me は「私にとって」「私の立場では」という意味で、容易さを感じる人・基準を示します。me は前置詞 for の後に置かれる目的格で、主語の位置なら I になります。例: “This arrangement is easier for me.”（この取り決めのほうが私には楽です。） 全体では、That（それなら）+ would make（〜にするだろう）+ the conversation（その会話を）+ much easier（ずっと楽に）+ for me（私にとって）という組み合わせです。したがって、「それなら、私にとって会話がずっと楽になります」という意味になり、ある状況が実現した場合に、話し手にとって会話が進めやすくなるという結果を述べています。

8. I will note your preference before you are called.

   お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   I will

   私は〜します

   note

   記録する

   your preference

   あなたの希望

   before

   〜する前に

   you are called

   あなたが呼ばれる

   詳しい説明

   I will は、話し手がこれから行うことを表す形です。will の後ろには動詞の基本形が来るので、note は三単現の notes などにはなりません。I will note ... で「私は…を記録します／記録しておきます」という再利用しやすい型になります。 note はここでは「記録する、書き留める」という動詞です。過去形は noted、現在形は主語が I なら note です。たとえば、I will note the address. は「住所を記録しておきます」です。 your preference は「あなたの希望」です。your は所有を表す語で、後ろの preference が示すものを「あなたのもの」とします。preference は複数の選択肢の中で好むもの・希望を表す名詞です。たとえば、Please tell me your preference. は「あなたの希望を教えてください」です。 before は、後ろに続く出来事より前の時点を示します。ここでは単独で「前に」というだけでなく、before に続く節全体が「呼ばれる前に」という時間関係を作っています。before I leave なら「私が出発する前に」と言えます。 you are called は「あなたが呼ばれる」という受け身の節です。are は主語 you に対応する現在形の形で、called は call の過去分詞です。能動文の They call you.（彼らはあなたを呼びます）では you が呼ぶ行為の対象ですが、受け身の You are called. では you が呼ばれる側になります。ここでの are called は、before の後ろで、基準となる呼び出しの時点を表しています。 全体では、I will note（私は記録しておきます）と your preference（あなたの希望）が結び付き、「あなたの希望を記録しておきます」となります。その後ろの before you are called がその時期を限定し、「あなたが呼ばれる前に」を加えます。したがって、文全体は「あなたが呼ばれる前に、ご希望を記録しておきます」という意味です。