カードが止められた理由と本人確認 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. My card was declined, but the account should still be active.

   私のカードは利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです。

   card

   カード

   was declined

   利用を断られた

   account

   口座

   should still

   まだ〜のはずだ

   active

   有効な

   詳しい説明

   card はここでは「カード」を表す名詞です。複数形は cards です。例: I lost my card.（カードをなくしました。） was declined は decline の過去形・過去分詞 declined を使った受動態で、「（カードが）利用を断られた、承認されなかった」という意味です。was が過去時点を示し、主語の my card は断る側ではなく、断られた対象です。例: My payment was declined.（支払いが承認されませんでした。）「カードを止めた」と同じ意味だとは限らず、後続文のように、システムによる停止の可能性が別に説明されることもあります。 account は「口座」を表す名詞です。複数形は accounts です。カードそのものを指す card と、口座を指す account は別の名詞です。例: I checked my account.（口座を確認しました。） should still は、should と still が組み合わさり、「それでもまだ〜のはずだ」という見込みを作ります。should はここで義務ではなく、話し手の判断に基づく見込みを表し、still はある状況にもかかわらず状態が続くことを示します。例: The payment failed, but the account should still be open.（支払いは失敗しましたが、口座はまだ開いているはずです。） active はここでは口座などが「有効な、利用可能な状態の」を表す形容詞です。反対の状態として、文脈によって inactive（無効な、活動していない）を使えます。active 自体はこの文で過去形になっておらず、should の後ろで be active という形になります。例: The account is active.（その口座は有効です。） 全体では、My card was declined が「私のカードは利用を断られた」と過去の出来事を述べ、but がそれとの対比を示します。その後の the account should still be active は、カードが断られたにもかかわらず、口座自体は今も有効なはずだという話し手の見込みを表します。したがって、文全体は「私のカードは利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです」という意味です。

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   システムが普段と異なる利用を検知した後で、カードが止められた可能性があります。

   It

   そのカードは／それは

   may

   〜かもしれない

   blocked

   止められた

   after

   〜の後で

   system

   システム

   flagged

   検知した

   unusual

   普段と異なる

   activity

   利用

   詳しい説明

   It は、ここでは前後の文脈と固定訳からカードを指す代名詞です。英語の it は単数の物・事柄などを受けますが、この文ではカードとして理解します。 may は可能性を表し、「〜かもしれない」という意味です。断定の is や was より確実性が低い表現です。例: It may be delayed.（それは遅れるかもしれません。） blocked は動詞 block（通れないようにする、利用できないようにする）の過去分詞です。ここではカードが誰かによって止められた、という受け身になっています。may have been blocked では、may + have been + 過去分詞によって、過去の出来事について「止められた可能性がある」と述べます。was blocked は単に「止められた」、may have been blocked はその事実を確定せずに述べる形です。 after は、後ろに起きた出来事を置いて「〜した後で」を表します。ここでは after 以下の出来事が先に起き、その後にカードが止められた可能性がある、という時間関係です。 system は「システム」を表す名詞です。ここでは、検知を行った仕組みを指します。例: The system detected an error.（システムがエラーを検知しました。） flagged は動詞 flag の過去形です。この用法の flag は、問題の可能性があるものとして印を付ける、検知して注意対象にする、という意味です。ここでは「普段と異なる利用を検知した」と訳されています。単に物理的に旗を立てたという意味ではありません。 unusual は形容詞 unusual で、「普段と異なる、通常ではない」という意味です。名詞 activity を修飾しています。反対に近い表現は usual（普段の、通常の）です。例: This activity is unusual.（この利用は普段と異なります。） activity は「活動、利用」を表す名詞です。ここではカードやアカウントに関する利用状況を指し、固定訳では「利用」となっています。unusual activity で「普段と異なる利用」というまとまりになります。 全体では、the system flagged unusual activity が「システムが普段と異なる利用を検知した」という出来事を表し、after がその後の時間関係を示します。そこに It may have been blocked が続くため、「システムが普段と異なる利用を検知した後で、そのカードが止められた可能性があります」という意味になります。

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   私は最近旅行していたので、それがきっかけになったのかもしれません。

   I

   私は

   was traveling

   旅行していた

   recently

   最近

   so

   なので

   that

   それが

   might have

   可能性を示す形

   triggered

   きっかけになった

   it

   それを

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称代名詞です。ここでは was traveling の主語として、話し手が旅行していたことを表します。主語が相手なら you、第三者なら he / she などになります。 was traveling は「旅行している途中だった」「旅行していた」という意味です。travel に進行形の -ing を付けた traveling と、過去形の was が組み合わさっています。was traveling は、過去のある時期に進行中だった活動を表します。現在の進行中なら am traveling、単に過去の出来事として述べるなら traveled が使えます。 例: I was traveling last week. — 「私は先週旅行していました。」 recently は「最近」という時間の副詞です。ここでは旅行していた時期が、話している時点から見て近い過去だったことを加えています。この文では、旅行について述べる部分の後に置かれています。 so は前半の事情を後半の結果や推測につなぐ接続詞です。I was traveling recently, so ... で「私は最近旅行していたので、…」となります。後半は might have によって確定ではなく可能性として述べられています。 that は指示代名詞で、「それ」を表します。ここでは前半で述べた最近の旅行という事情を受け、後半の主語になっています。this も指示代名詞ですが、一般に話し手に近い事柄を指すときに使われます。この文では、過去に述べた事情を受ける that が使われています。 might have は、後ろの過去分詞と組み合わさって、過去の出来事について「…した可能性がある」「…だったかもしれない」と控えめに推測する形です。might have + 過去分詞 というパターンで、ここでは次の triggered と組み合わさって意味が完成します。may have + 過去分詞 も過去についての可能性を表せます。 triggered は trigger の過去形・過去分詞で、「きっかけになった」「引き起こした」という意味です。ここでは might have triggered の一部なので、過去に何かを引き起こした可能性を表します。trigger は通常、引き起こされたものを目的語として取ります。 例: The message triggered a review. — 「そのメッセージが審査のきっかけになりました。」 it は目的格の代名詞で、ここでは triggered が引き起こした対象を受ける「それを」です。英語では三人称単数の it は主語位置と目的語位置で形が変わらず、この位置では動詞の目的語として使われています。前の文脈では、システムの検知後に止められたカードに関わる出来事を指す読みとつながりますが、この文自体は対象の名称を明示していません。 全体では、I was traveling recently が「私は最近旅行していた」という背景・理由を示し、so がそれを後半へつなぎます。that がその旅行という事情を受け、might have triggered it が「それがそれを引き起こした可能性がある」と述べます。したがって、固定された意味は「私は最近旅行していたので、それがきっかけになったのかもしれません。」です。might have triggered によって、話し手は因果関係を断定せず、可能性として説明しています。

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   それなら筋が通りますが、私たちはそれでもあなたの本人確認をする必要があります。

   That

   それは

   would make sense

   筋が通るだろう

   still

   それでも

   need

   必要がある

   verify

   確認する

   identity

   身元・本人であること

   詳しい説明

   That は指示代名詞で、ここでは前に述べられた内容や状況を受けて「それは」「それなら」という意味です。何を指すかはこの一文だけでは特定せず、文脈上の内容を受ける語として覚えるとよいでしょう。 would make sense は「筋が通るだろう」「納得できる」という評価を表すまとまりです。ここでの would は過去を表すのではなく、判断を直接断定しすぎない、見込み・仮定的な形にしています。make sense は直訳の「意味を作る」ではなく、「理解できる、合理的である」という定型表現です。例: That makes sense. — 「それなら納得できます。」現在の判断では makes sense、この文のように控えめな判断では would make sense が使えます。 still は、別の事情があっても状況が変わらないことを示し、ここでは「それでも」「依然として」という意味です。we still need で、「筋が通るとしても、なお必要だ」という対比になります。 need は「必要とする、必要がある」という動詞です。ここでは主語 we と結びついた現在形 need です。三人称単数の主語では needs、過去形では needed になります。need to + 動詞の原形 という形では、need to verify のように「確認する必要がある」と表します。例: We need more time. — 「私たちはもっと時間が必要です。」 verify は、情報や身元などが正しいか、または本物であるかを確認する動詞です。check も「確認する」と訳せますが、verify は正確さや真正性を確かめる点が明確です。例: Please verify the address. — 「住所を確認してください。」 identity は「身元」「本人であること」を表す名詞です。ここでは your identity で「あなたの身元、あなたが本人であること」となります。your は後ろの名詞 identity を限定する所有を示す語です。identity は人そのものではなく、その人が誰であるかという情報を指します。 全体では、That would make sense が「それなら筋が通るだろう」という控えめな評価を示し、but がそこから対比へつなぎます。we still need to verify your identity は「それでも私たちはあなたの本人確認をする必要がある」という意味です。したがって、全体では「それなら筋が通りますが、それでも私たちはあなたの本人確認をする必要があります」となります。

5. Can we check that without going through every purchase?

   すべての購入を一つずつ確認しなくても、それを確認できますか。

   Can we

   私たちはできますか

   check

   確認する

   that

   それを

   without

   ～せずに

   going through

   一つずつ確認する

   every purchase

   すべての購入

   詳しい説明

   Can we は、主語 we と助動詞 can で「私たちは〜できますか」と可能性を尋ねる形です。ここでは、話し手を含む複数の人が確認を実行できるかを尋ねています。can は主語によって形を変えません。例: Can we start now?（今始められますか。） check はここでは「確認する、調べる」という動詞です。基本形は check で、三人称単数現在では checks、過去形・過去分詞は checked です。check + 対象 で、何を確認するかを続けられます。例: Please check the address.（住所を確認してください。） that はここでは前に述べられた内容を指す代名詞で、check の対象です。固定された訳では「それ」と示されていますが、この一文だけでは具体的な対象の名称までは特定されません。したがって check that は「それを確認する」というまとまりになります。指示語は、対象を文脈から指し示す働きをします。 without は「〜なしで、〜せずに」を表す前置詞です。ここでは後ろに動詞の -ing 形を置き、ある行為をしない条件を作っています。without + 動詞-ing は「〜せずに」という再利用しやすい型です。例: She left without saying goodbye.（彼女はさよならを言わずに立ち去りました。） going through は、ここでは go through の -ing 形で、「順に調べる、詳しく確認する」という意味です。without の後ろなので、基本形 go ではなく going になっています。go through + 対象 は、対象を順番に見たり確認したりする型です。例: We went through the list.（私たちはその一覧を順に確認しました。） every purchase は「すべての購入」を表します。every は一つ一つを個別に取り上げる語なので、後ろの可算名詞は単数形になり、ここでは purchase です。purchase は「購入」または文脈によって「購入した物」を表す名詞で、動詞として「購入する」という用法もあります。この文では名詞です。every は「一つずつすべて」という見方を示しますが、数量を具体的な数字で述べているわけではありません。例: Every purchase needs a record.（購入は一件一件、記録が必要です。） 全体では、Can we check that（それを確認できますか）に、without going through every purchase（すべての購入を一つずつ確認せずに）が加わっています。したがって、「すべての購入を一つずつ確認しなくても、それを確認できますか」という意味になります。without 以下は、確認を実行する際に避けたい方法・条件を示しています。

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   私たちに必要なのは、本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけです。

   only need

   …だけ必要とする

   identity

   本人・身元

   confirmation

   確認

   general

   大まかな

   sense

   把握・感覚

   recent

   最近の

   activity

   活動・利用状況

   詳しい説明

   only need は「必要なのは〜だけだ」という限定を作る表現です。ここでは We が主語で、need は「必要とする」という現在形です。主語が三人称単数なら needs になります。only は必要なものの範囲を限定しますが、数量を数値として示す語ではありません。 例: We only need a name.（私たちに必要なのは名前だけです。） identity は、ここでは人が本人であることに関する「身元・本人性」を表します。confirmation は confirm（確認する）に対応する名詞で、「確認」という行為・結果です。したがって identity confirmation は、文脈に合う「本人確認」です。identity は「個人の同一性」、confirmation はそれを確かめることを示し、二語で一つの名詞句を作っています。 例: Identity confirmation is required.（本人確認が必要です。） general は、細部にわたらない「大まかな・全般的な」という形容詞です。ここでは後ろの sense を説明しています。sense は多くの用法を持つ名詞ですが、この文では身体の感覚ではなく、「理解・把握」という意味です。a general sense で「大まかな把握」となります。不定冠詞 a は、この文だけでは数を一つと数えることを表すものではありません。 例: I have a general sense of the plan.（私は計画を大まかに把握しています。） recent は、現在に比較的近い時期のことを表す形容詞で、「最近の」です。時間的な性質を後ろの activity に加えています。 activity は「活動」を表す名詞です。この文では、前後の文脈と固定訳に基づき、個人または利用者の「最近の利用状況」という意味です。recent activity は「最近の活動・利用状況」となります。activity は文脈によって、一般的な活動やサービス上の利用行動などを指せますが、ここで細かな個別取引を列挙することまでは述べていません。 例: We reviewed recent activity.（私たちは最近の利用状況を確認しました。） 全体では、We only need（私たちに必要なのは〜だけ）に、並列された identity confirmation（本人確認）と a general sense of recent activity（最近の利用状況の大まかな把握）が続きます。and がこの二つを結び、「私たちに必要なのは、本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけです」という意味になります。

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   すべての取引を一つずつ挙げるより、そのほうが合理的に思えます。

   That

   それは／そのことは

   sounds

   〜に思える

   more reasonable

   より合理的な

   listing

   列挙すること

   every

   すべての

   transaction

   取引

   詳しい説明

   That は、直前までに話題になっている方法や提案を指す指示語で、ここでは「そのほう」と理解できます。文脈上、すべての取引を一つずつ挙げる方法と比較される方法を指しています。指示語は、距離や文法的な性質に応じて this（これ・この）や these（これら）などと使い分けます。 sounds は動詞 sound の三人称単数現在形です。ここでは音が聞こえるという意味ではなく、「〜のように思える／〜に聞こえる」という判断を表します。sound + 形容詞 で、It sounds useful. は「それは役に立ちそうです」となります。主語が I や you なら現在形は sound です。 more reasonable は形容詞 reasonable（合理的な、妥当な）の比較級です。reasonable → more reasonable のように、比較的長い形容詞では通常 more を前に置きます。more reasonable than ... で「…より合理的な／妥当な」と、二つの方法を比較します。 listing は動詞 list（列挙する、一覧にする）の -ing 形です。ここでは動名詞として、行為全体を比較の対象にしています。list は項目を一つずつ挙げることを表し、Listing the steps takes time. は「手順を列挙するには時間がかかります」という意味です。 every は、対象を一つずつ漏れなく見る限定詞です。後ろの transaction は単数形になり、every transaction で「すべての取引を一件ずつ」という意味になります。all transactions も「すべての取引」ですが、every は個々の対象に焦点を置きます。 transaction は「取引」を表す名詞です。ここでは金融機関などで記録される個々の取引を指す読みが、固定訳と文脈に合います。複数形は transactions で、a transaction は「一件の取引」です。 全体では、That sounds more reasonable が「そのほうがより合理的に思えます」、than listing every transaction が「すべての取引を一つずつ挙げるより」と比較の基準を示します。したがって、文全体は「すべての取引を一つずつ挙げるより、そのほうが合理的に思えます」となります。比較の後半には、完全な文ではなく動名詞句 listing every transaction を置いています。

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   あなたの本人確認が済めば、私たちは通常すぐに利用停止を見直せます。

   Once

   〜すれば／〜すると

   your

   あなたの

   identity

   身元・本人であること

   is verified

   確認される／確認済みである

   we can

   私たちは〜できる

   usually

   通常は

   review

   見直す

   the block

   利用停止

   right away

   すぐに

   詳しい説明

   Once your identity is verified は「あなたの本人確認が済めば」という条件を表します。once は、ある条件が完了した後に主節の出来事が起こることを示す接続語です。ここでは未来の条件でも、once節の中に通常 will は置きません。たとえば Once the payment is confirmed, we can ship the order. は「支払いが確認されれば、注文を発送できます」です。 your は、後ろの名詞があなたに関係するものだと示す所有限定詞です。your identity 全体で「あなたの身元・本人であること」を指します。your 自体は、後ろの名詞の単数・複数に応じて形を変えません。たとえば your name と your documents のどちらにも使えます。 identity はここでは「本人であること、身元」です。identity は数えられる名詞としても使え、an identity は「一つの身元・アイデンティティ」という意味になりますが、この文では所有限定詞 your があるため your identity となっています。identity と、本人確認という手続き全体を表す identification は関連しますが、同じ語ではありません。 is verified は「確認される／確認済みである」という受け身の形です。verify が基本形で、「正しい・本物であると確認する」という意味です。is は主語 your identity に合わせた現在形の be動詞で、verified は verify の過去分詞です。能動態なら、たとえば The system verifies your identity.（システムがあなたの本人確認を行います）となります。ここでは確認する人や仕組みを主語にせず、確認を受ける your identity を中心に述べています。 we can は「私たちは〜できる」という、主語と可能性を示す組み合わせです。can の後ろには動詞の基本形を置くので、ここでは後続の review が基本形になります。can は主語が we でも形を変えません。過去の能力や、控えめな仮定・依頼などでは could を使うことがありますが、この文は条件が満たされた後に可能になることを can で述べています。 usually は「通常は、たいてい」を表す頻度副詞です。ここでは we can usually review ... となり、条件が満たされれば毎回必ずではなく、一般的には見直せるという意味です。頻度副詞の位置は動詞の種類によって変わり、be動詞の後ろに置く The identity is usually verified. のような形もあります。 review はここでは、すでに行われた利用停止の判断や状態を「見直す、再検討する」という動詞です。基本形は review、過去形・過去分詞も通常 reviewed です。can の後ろなので、観察される形は過去形ではなく基本形 review です。たとえば We reviewed the request yesterday. は「私たちは昨日その依頼を見直しました」です。 the block は「その利用停止」を表します。block はここでは名詞で、アクセスや利用を止める措置を指しています。the は話し手と聞き手が特定できる対象を指す限定詞であり、単に数を一つと断定する語ではありません。block は動詞として「遮断する、利用を止める」にも使えますが、この文では the の後ろにある名詞です。たとえば名詞として The block remains in place. は「その利用停止は続いています」です。 right away は「すぐに、直ちに」という副詞的な慣用表現です。ここでは review の実行が本人確認の完了後すぐになることを示します。right 単独の「正しい」や「右」とは別のまとまりとして覚えると便利です。たとえば Please call me right away. は「すぐに私に電話してください」です。 全体では、Once + 条件 の部分が「あなたの本人確認が済めば」を作り、we can usually review the block が「私たちは通常その利用停止を見直せます」、right away が「すぐに」を加えています。したがって、文全体は「あなたの本人確認が済めば、私たちは通常すぐに利用停止を見直せます」という意味です。