口座の利用履歴を整理する方法 | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I'm trying to separate routine account activity from occasional payments.

   日常的な口座の利用記録と時々発生する支払いを分けようとしています。

   I'm trying

   試みている、努力している

   separate

   分ける

   routine

   日常的な、決まった

   account

   口座

   activity

   活動、利用記録

   occasional

   時々の、たまの

   payments

   支払い

   詳しい説明

   I'm trying は「私は試みている、努力している」という意味です。I'm は I am の短縮形で、try の現在分詞は trying です。後ろに to + 動詞の原形 を続ける try to do で「〜しようとする」と表せます。例: I'm trying to learn.（私は学ぼうとしています。）ここでは、話し手が分ける作業に取り組んでいるという意味です。 separate は「分ける」です。ここでは目的語を二つのグループに分ける他動詞として使われています。separate A from B は「AをBから分ける」という再利用しやすい型です。例: Separate the clean clothes from the dirty clothes.（きれいな服を汚れた服から分けてください。） routine は、繰り返し起こる「日常的な、決まった」という意味の形容詞です。ここでは後ろの account activity を修飾し、通常の活動であることを示します。occasional は「時々の、たまの」を表し、頻度の対照になります。 account はここでは「口座」という名詞です。account activity のように名詞が別の名詞を前から修飾すると、「口座に関する活動・利用記録」というまとまりになります。account には「説明」「アカウント」などの別の意味もありますが、この文では固定訳に対応する口座の意味です。 activity は「活動、利用記録」です。この文では口座に関する取引や利用の記録をまとめて指す概念として使われています。account activity で「口座の利用記録」という名詞句になります。例: I checked my account activity.（私は口座の利用記録を確認しました。） occasional は「時々起こる、たまの」という形容詞です。ここでは後ろの複数名詞 payments を修飾し、支払いが毎回ではなく時々発生することを示します。routine が通常の反復性に焦点を置くのに対し、occasional は発生頻度が低く、毎回ではないことに焦点を置きます。 payments は「支払い」です。単数形は payment、複数形が payments です。複数形なので、ここでは複数回の支払いをまとめて指します。例: The payments are due next week.（その支払いは来週が期限です。） 文全体では、I'm trying to separate が「分けようとしている」、routine account activity が「日常的な口座の利用記録」、from occasional payments が「時々発生する支払いから」を表します。したがって、「日常的な口座の利用記録と時々発生する支払いを分けようとしています」という意味になります。基本パターンは try to + 動詞 と separate A from B です。

2. That can help you see which services renew automatically.

   そうすると、どのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。

   That

   それは／そうすると

   can help

   役立つことがある

   you

   あなたを／あなたが

   see

   分かる

   services

   サービス

   renew

   更新される

   automatically

   自動的に

   詳しい説明

   That は、直前までに述べた行為や状況を受けて「そうすると」「それは」と指す表現です。ここでは特定の名詞を指すと断定するより、前の作業・状況が次の理解に役立つ、という流れを作っています。文脈に応じて、That can help.（そうすると役立つことがあります）のようにも使えます。 can help は「役立つことがある／助けになり得る」です。can の後ろでは動詞の基本形 help を使います。help + 人 + 動詞の基本形 で「人が〜するのを助ける」という形になります。例えば、This list can help you choose.（この一覧は、あなたが選ぶのに役立ちます。）のように使えます。ここでの you は助けを受けて見る人を表し、固定文では「あなた」と指定されています。 see はここでは目で見るというより、「理解する・見分ける」という意味です。help you see ... で「あなたが…を分かるように助ける／…を分かりやすくする」となります。help の後ろでは to see も可能な場合がありますが、この文では see が使われています。 services は名詞 service（サービス）の複数形です。複数であることが、後ろの動詞 renew にも反映されます。service なら The service renews ...、services なら The services renew ... のように、現在形では三人称単数の -s を付けるかどうかが変わります。例えば、Several services renew each year.（複数のサービスが毎年更新されます。）と言えます。 renew はここではサービスが「更新される」という自動詞的な使い方です。サービス自身が何かを更新するという意味ではなく、契約や利用が自動的に継続・更新されることを表しています。renew の三人称単数現在形は renews ですが、主語が複数の services なのでこの文では renew です。 automatically は「自動的に」で、renew の起こり方を説明する副詞です。例えば、The subscription renews automatically.（その定期購読は自動的に更新されます。）のように使えます。 which services renew automatically は、which services（どのサービスが）を主語とする埋め込み疑問節です。see の内容として「どのサービスが自動更新されるのか」を表します。通常の直接疑問文なら Which services renew automatically? ですが、この文ではそれ全体が see の後ろに入り、疑問文の語順に変えず which services renew automatically となっています。 全体では、That が前の状況を受け、can help you see が「あなたが分かるのを助ける」、which services renew automatically がその理解の内容を示します。したがって、「そうすると、どのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります」という意味になります。

3. The hard part is noticing changes before they get buried.

   難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   hard

   難しい

   part

   部分

   noticing

   気づくこと

   changes

   変化

   before

   〜する前に

   they

   それらが

   get buried

   埋もれてしまう

   詳しい説明

   hard はここでは「難しい」という形容詞です。difficult も同じく「難しい」を表せますが、hard は日常会話でよく使われます。反対の基本語は easy です。 part は「部分」ですが、the hard part では「難しい部分」、つまり「難しい点・いちばん大変なところ」という意味です。part は全体の一部分を表す名詞で、the が付くことで、この文で問題になっている特定の部分を指しています。 noticing は動詞 notice（気づく、注意して見つける）の -ing 形です。ここでは動作を名詞のように扱い、「気づくこと」を表します。see は単に「見る」または「分かる」ことも表せますが、notice は変化や事実に気づくことに焦点があります。例: Noticing small changes takes practice.（小さな変化に気づくには練習が必要です。） changes は名詞 change（変化）の複数形で、ここでは「変化」を表します。change は単数なら一つの変化、changes は複数の変化です。notice changes で「変化に気づく」という組み合わせになります。 before は「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは後ろの they get buried が表す出来事よりも前に、noticing changes を行うという順序です。before + 主語 + 動詞 の形で、例: Check the details before you decide.（決める前に詳細を確認してください。）のように使えます。 they は複数のものを受ける代名詞で、この文では、前に出ている changes、つまり「変化」を指します。したがって they は複数主語として get と組み合わさっています。具体的な変化の種類までは、この文自体では限定されていません。 get buried は get と過去分詞 buried による受け身の表現です。bury は「埋める」、buried はその過去分詞で、get buried は「埋もれる、埋もれてしまう」となります。be buried よりも、状態に至る変化や結果に焦点を置きやすい形です。ここでの get は「得る」ではありません。例: Important messages can get buried in a busy inbox.（重要なメッセージは、忙しい受信トレイの中で埋もれてしまうことがあります。） 全体では、The hard part（難しい点）は noticing changes（変化に気づくこと）であり、それを before they get buried（変化が埋もれてしまう前に）行う、という構造です。したがって「難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです」という意味になります。The hard part is + -ing は、「難しいのは〜することだ」と、課題の中心を説明するために再利用できる型です。

4. Grouping similar payments may help more than relying on reminders.

   似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Grouping

   まとめること

   similar

   似た

   payments

   支払い

   may help

   役立つかもしれない

   more than

   〜よりも

   relying on

   〜に頼ること

   reminders

   リマインダー

   詳しい説明

   Grouping は動詞 group（まとめる、同じグループに分ける）の -ing 形で、ここでは文の主語として「まとめること」を表します。動作そのものを名詞のように扱う形です。例: Grouping the files saves time.（ファイルをまとめることは時間の節約になる。） similar は「完全に同じ」ではなく、「似ている」という意味の形容詞です。比較を表すときは similar to ...（…に似ている）の形もよく使います。ここでは後ろの payments を説明しています。 payments は名詞 payment（支払い）の複数形です。複数形の -s によって、支払いを一件ではなく複数の支払いとして扱っています。make a payment は「支払いをする」という再利用しやすい組み合わせです。 may help は may と動詞 help の組み合わせです。may はここで可能性を示し、「役立つかもしれない」と控えめに述べます。助動詞 may の後ろでは、主語が三人称単数でも help の原形を使います。It may help.（それは役立つかもしれない。） more than は二つの方法などを比較して「…よりも」と示します。この文では、前半の方法のほうが後半の方法より役立つ可能性がある、という比較を作っています。A helps more than B. は「AのほうがBより役立つ」という型です。 relying on は rely on ...（…に頼る）の -ing 形です。前置詞 on と結びつくため、rely だけでなく rely on と覚えると使いやすくなります。ここでは more than の後ろで、「リマインダーに頼ること」を名詞のように表しています。例: Relying on memory can be difficult.（記憶に頼ることは難しい場合がある。） reminders は名詞 reminder（思い出させるもの、リマインダー）の複数形です。ここでは、複数のリマインダーに頼ることを指しています。 文全体では、Grouping similar payments（似た支払いをまとめること）が主語です。それが may help（役立つかもしれない）と述べたうえで、more than relying on reminders（リマインダーに頼ることよりも）と比較しています。したがって、「似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません」という意味になります。

5. I could use one dedicated card for regular services.

   定期的なサービスには専用のカードを1枚使うこともできます。

   I could

   〜することもできる

   use

   使う

   one

   1つの／1つ

   dedicated

   専用の

   card

   カード

   regular

   定期的な

   services

   サービス

   詳しい説明

   I could は、話し手が自分に可能な選択肢を控えめに提示する形です。ここでは過去の能力ではなく、「〜することもできる」という現在の可能性・提案を表します。could の後ろには動詞の原形が来ます。たとえば I could wait. は「待つこともできます」です。 use は「使う」という動詞です。ここでは could の後ろなので原形 use になっています。use は物を目的語として取れます。たとえば I use this app. は「私はこのアプリを使います」です。 one はこの文では数量の「1」を明示しています。後ろの可算名詞 card が単数形になることとも対応します。one card は「1枚のカード」で、単に不特定の1枚を示す a card よりも、数量をはっきり示します。 dedicated は card を説明し、「特定の目的・対象のために専用の」という意味です。ここでは通常のカード一般ではなく、regular services のために用意したカードという関係を作っています。dedicated は形容詞で、名詞の前に置かれています。たとえば a dedicated account は「専用の口座」です。 card は「カード」という名詞です。one と結び付いて単数形になっています。複数なら cards となり、たとえば two cards は「2枚のカード」です。 regular は services を説明する形容詞です。ここでの意味は、固定的・定期的に利用するサービスというものです。regular は文脈によって「通常の」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う「定期的な」という読みです。たとえば regular payments は「定期的な支払い」です。 services は「サービス」という複数名詞です。語尾の -s が複数を示し、ここでは定期的に利用するサービス全般を指します。単数の1種類なら a service、複数なら services とします。 全体では、I could use が「私は使うこともできる」、one dedicated card が「専用のカードを1枚」、for regular services が「定期的なサービスのために」という関係を作ります。したがって、この発話は「定期的なサービスには専用のカードを1枚使うこともできます」という意味になります。

6. Then unusual activity would stand out more quickly.

   そうすれば、普段と違う利用がより早く目立つようになります。

   Then

   そうすれば

   unusual

   普段と違う

   activity

   利用・活動

   stand out

   目立つ

   more quickly

   より早く

   詳しい説明

   Then はここでは時間的な「そのとき」より、直前に述べた方法を受ける「そうすれば」という結果へのつなぎ方です。前の文の専用カードの利用を受けて、続く結果を導きます。時間の順序を表す then もあり、文脈で区別します。 unusual は、通常の状態・利用のしかたと異なることを表す形容詞です。ここでは「普段と違う」という意味で、activity を説明しています。比較級は more unusual、反対の語としては文脈に応じて usual が使えます。 activity は「活動」全般を指せる名詞ですが、この文では口座やカードに関する利用・取引の動きを指す意味です。複数形 activities も作れますが、ここでは異常な利用という種類の動きをひとまとまりに捉えているため単数形です。 例: The system monitors account activity. — そのシステムは口座の利用状況を監視します。 stand out は「周囲と比べて目立つ」という句動詞です。単に見えるというより、通常のものとの差が認識されやすいという意味です。主語が三人称単数の現在形なら stands out になりますが、この文では would の後なので、動詞は原形 stand です。 例: That color stands out. — その色は目立ちます。 more quickly は「より早く」という比較表現で、quickly に比較の more を付けた形です。ここで比較されているのは、目立つことが起こる速さです。quickly は「早く」、more quickly は「それより早く」です。 would stand out は、would の後ろに動詞の原形 stand を置いた形です。ここでは、専用カードを使うという前提を受けた結果として、「目立つようになるだろう／目立ちやすくなる」という見込みを表します。would 自体が stand の過去形を作るわけではありません。 文全体では、Then が前の提案を受け、「そうすれば」、unusual activity（普段と違う利用）が、通常の利用との差によって、more quickly（より早く）stand out（目立つ）という結果を述べています。したがって自然な意味は「そうすれば、普段と違う利用がより早く目立つようになります」です。

7. It might also keep my main account less cluttered.

   それなら、メインの口座の記録もすっきりするかもしれません。

   It might

   〜かもしれない

   also

   〜も

   keep

   保つ／〜の状態にしておく

   main

   主な／メインの

   account

   口座

   less cluttered

   よりすっきりした状態に

   詳しい説明

   It might は、文脈上の事柄が「〜かもしれない」と可能性を示す形です。ここでの it は、その事柄を受ける主語で、固定訳の「それ」に対応します。might は助動詞で、確定ではない可能性を表します。たとえば、It might help. は「それは役に立つかもしれません」です。 also は、すでに述べられた効果に加えて別の効果もあることを示す副詞です。ここでは、別の効果も起こりうるという意味を加えています。 keep はここでは「保つ／ある状態にしておく」という他動詞です。keep + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその形容詞が表す状態に保つ」という型になります。たとえば、Keep the door open. は「ドアを開けたままにしておいて」です。 main は account を説明する形容詞で、「主な／メインの」という意味です。形容詞が名詞の前に置かれる例として、my main email address は「私の主なメールアドレス」です。 account はここでは金融上の「口座」を表す名詞です。my main account で「私のメインの口座」となります。account は別の文脈では利用者アカウントなども表しますが、この文では固定訳に合わせて口座の意味です。 less cluttered は、散らかりや混雑の程度がより低い、つまり「よりすっきりした」状態を表します。cluttered は形容詞で、less がその程度を比較します。less は必ずしも「以前より」を意味するのではなく、文脈上の基準と比べて程度が低いことを示します。たとえば、This folder is less cluttered now. は「このフォルダーは今ではよりすっきりしています」です。 全体では、It might が可能性を示し、also が追加の効果であることを示します。keep my main account less cluttered は、メインの口座を、固定訳で示される口座の記録がよりすっきりした状態になるように保つという構造です。したがって、全体で「それなら、メインの口座の記録もすっきりするかもしれません」という意味になります。

8. Cleaner records can make future decisions easier.

   記録が整理されていると、今後の判断がしやすくなります。

   Cleaner

   より整理された

   records

   記録

   can

   〜できる

   make

   〜を…にする

   future

   今後の

   decisions

   判断

   easier

   よりしやすい

   詳しい説明

   Cleaner は clean の比較級で、ここでは「より整理された、すっきりした」という意味です。clean → cleaner → cleanest のように比較できます。ここでは記録の状態を表しており、掃除をする人や洗剤を意味していません。例: This file is cleaner.（このファイルのほうが整理されています。） records は record（記録）の複数形です。record は情報を書き留めたものを指し、複数形ではそのような記録が複数あることを表します。例: Keep your records safe.（記録を安全に保管してください。） can は、主語が何かを可能にすることや、起こりうることを表す助動詞です。ここでは「整理された記録が、今後の判断をしやすくする可能性・効果がある」という意味です。can の後ろでは動詞の基本形を使うため、can make となります。例: Clear notes can help.（明確なメモは役に立つことがあります。） make は「〜を…の状態にする」という使い方です。重要な型は make + 目的語 + 形容詞 で、目的語をその形容詞の状態にします。ここでは make future decisions easier で、「今後の判断をよりしやすいものにする」という構造です。例: A checklist makes the task easier.（チェックリストはその作業をより簡単にします。） future はここで decisions を修飾し、「今後の、これからの」という意味です。future + 名詞 で、まだ起きていない時点や事柄を表せます。例: future plans（今後の計画）。 decisions は decision（判断、決定）の複数形です。ここでは、これから行う複数の判断を指します。make a decision は「判断する、決定する」というよく使う組み合わせですが、この文では make がその表現になっているのではなく、「判断をしやすくする」という構造の一部です。 easier は easy（容易な、しやすい）の比較級です。easy → easier → easiest となり、ここでは判断が以前より、または別の状態よりもしやすいことを表します。make + 目的語 + easier では、目的語そのものを「よりしやすい状態」にするという意味になります。例: Practice makes speaking easier.（練習によって話すことがよりしやすくなります。） 全体では、Cleaner records（より整理された記録）が主語で、can make（〜を…の状態にできる／することがある）が続きます。future decisions（今後の判断）を easier（よりしやすい）状態にする、という組み立てです。したがって、文全体は「記録が整理されていると、今後の判断がしやすくなります」という意味になります。