近隣の騒音について冷静に話し合う | 日本語で英語を学習

文の説明

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえることをお伝えしたいと思っていました。

   wanted

   〜したいと思っていた

   mention

   伝える、言及する

   music

   音楽

   carries

   伝わる、届く

   clearly

   はっきりと

   through

   〜を通って、〜越しに

   wall

   壁

   詳しい説明

   wanted はここでは動詞 want の過去形で、「望んでいた／そうしたいと思っていた」を表します。want to + 動詞 で「〜したいと思う」という再利用しやすい型になります。ここでは wanted to mention と続き、過去の時点で伝えようと思っていたことを示します。 mention は「話題に出す、伝える」という動詞です。mention + 内容 で、後ろに伝える内容を置けます。この文では that 以下が、その内容です。mention は、詳しく説明するというより、ある事実や話題を取り上げて伝える語です。 music は「音楽」という名詞です。通常、音楽を一般的・まとまりのないものとして述べるときは数えない名詞として使います。ここでは your が付いて「あなたの音楽」を表しています。 carries は動詞 carry の三人称単数現在形です。基本的な「運ぶ」から広がって、音・声・においなどが「伝わる、届く」という意味にもなります。主語が your music なので、現在形では carry ではなく carries になります。例: Her voice carries across the room.（彼女の声は部屋の向こうまで届く。） clearly は副詞で、「はっきりと、明瞭に」という意味です。ここでは音楽がどのように伝わるかを説明し、壁越しでも音が明瞭に聞こえることを表します。形容詞 clear（明瞭な）に対して、副詞の形が clearly です。 through は、何かの内部や経路を通過することを示す前置詞です。ここでは through the wall で「壁を通って／壁越しに」という経路を表します。through は、単に場所が隣にあることではなく、一方から他方へ通り抜ける関係を示します。 wall は「壁」という名詞です。the wall の the は、話し手と聞き手のあいだでどの壁かを特定できる、または文脈上それと分かる対象を示します。必ずしも「話し手と聞き手の両方が同じ壁を直接見ている」という意味ではありません。a wall なら、特定されていない「ある壁」を導入します。 文全体では、I wanted to mention（私は伝えたいと思っていた）に、that 以下の内容が続きます。your music carries clearly through the wall は、「あなたの音楽が壁を通ってはっきり伝わる」という構造です。したがって、固定された意味は「あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえることをお伝えしたいと思っていました」となります。through the wall が音の通過経路を、clearly が聞こえ方を具体化しています。

2. I did not realize it was reaching your side.

   あなたの側まで音が届いているとは気づきませんでした。

   I

   私は

   did not realize

   気づかなかった

   reaching

   届く、達する

   your side

   あなたの側

   詳しい説明

   I は話し手を指す一人称単数の主語です。主語の複数形では we を使います。 did not realize は「その時点で気づかなかった」という過去の否定です。realize が基本形で、過去形は realized、否定の過去では助動詞 did が過去を担うため、動詞は基本形 realize になります。したがって did not realized とはしません。例: I did not realize the door was open.（ドアが開いていたとは気づきませんでした。） reaching はここでは「届いている、達している」という動作・状態を表します。基本形は reach で、was reaching のように be動詞の過去形と組み合わさると、過去のある時点で届いている途中・状態だったことを示します。reach は目的地や人のいる場所などに到達することを表し、例: The sound is reaching the next room.（その音は隣の部屋まで届いています。） your side は your（聞き手に属する）と side（側、側の場所）の組み合わせです。この文では、前後の文脈にある音楽・音が聞き手側まで届いている、という意味です。your は単数・複数の聞き手のどちらにも使えるため、この文だけでは聞き手の人数は決まりません。 全体では、I（話し手）が did not realize（気づかなかった）内容として、it was reaching your side（それが聞き手側まで届いていた）が続いています。ここで it は文脈上、壁越しに聞こえる音楽・音を指し、話し手はその音が聞き手側まで届いている事実に気づいていなかった、と述べています。自然な全体の意味は「あなたの側まで音が届いているとは気づきませんでした」です。

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   主に夜遅く、建物が静かなときに気になります。

   It is

   それは〜です

   mostly

   主に

   noticeable

   気づきやすい

   late at night

   夜遅くに

   building

   建物

   quiet

   静かな

   詳しい説明

   It is は、主語 it と be 動詞 is で「それは〜だ」と述べる形です。この文の it は、直前の文脈で話題になっている音・現象を指す読みが自然です。is は現在の状態を表します。例: It is difficult. —「それは難しいです。」ここでは it の具体的な指示対象を毎回独立した名詞として言い直していません。 mostly は「主に」「大部分は」という副詞で、後ろの noticeable の程度・当てはまり方を限定しています。したがって、ここでは「いつでも必ず」ではなく、「主に〜のときに気づかれる」という意味です。most は比較や最大量を表す別の形で、mostly はこのように文全体や形容詞などを修飾する副詞です。 noticeable は「気づきやすい、目立つ」という形容詞です。この文では、話題の音・現象が感知されやすいという意味で使われています。動詞 notice「気づく」と関連しますが、noticeable 自体は形容詞です。例: The difference is noticeable. —「その違いは目立ちます。」 late at night は時を表すまとまりで、「夜遅くに」です。at night が夜という時間帯を示し、late がその時間帯の遅い頃だと具体化します。例: I work late at night. —「私は夜遅くに働きます。」 building は「建物」という名詞です。ここでは the building なので、話し手と聞き手が特定できる建物を指しています。building は動詞 build「建てる」と同じ形ではなく、ここでは名詞として使われています。例: The building is old. —「その建物は古いです。」 quiet は「静かな」という形容詞です。ここでは the building の状態を、be 動詞 is の後で説明しています。つまり the building is quiet で「その建物が静かだ」という節になります。例: The room is quiet. —「その部屋は静かです。」 when the building is quiet は「建物が静かなときに」という時の節です。when の後ろに主語 the building と述語 is quiet が続きます。この節全体が、noticeable である時間的な条件を示します。 文全体では、It is mostly noticeable「それは主に気づきやすい」と late at night「夜遅くに」が組み合わさり、さらに when the building is quiet「建物が静かなときに」がその時期を具体化しています。したがって、「主に夜遅く、建物が静かなときに、それが気になります」という意味になります。

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   I can

   私は〜できる

   lower

   下げる

   the bass

   低音

   move

   動かす

   the speakers

   スピーカー

   away from

   〜から離れて

   the wall

   壁

   詳しい説明

   I can は「私は〜できる」という、能力・可能性を表すまとまりです。can の後ろには動詞の原形を置きます。ここでは can lower と can move の両方にかかり、「下げることも、動かすこともできる」という構造です。例: I can help. = 「私は手伝えます」。 lower はここでは「（音量や音のレベルなど）を下げる」です。観察された形は、助動詞 can の後ろに置かれる原形です。そのため、主語が I だからではなく、can の後ろでは lowers ではなく lower を使います。lower は他動詞として、下げる対象を後ろに置けます。例: Please lower the volume. = 「音量を下げてください」。 the bass はここでは「低音」です。bass は音楽・音響で低い音域や低音成分を指します。the はこの場面で話題になっている特定の低音を示しており、それ自体が数を表すわけではありません。lower the bass で「低音を下げる」となります。 move はここでは「〜を動かす」です。can の後ろなので原形 move を使っています。ここでは自動的に動くという意味ではなく、話し手が the speakers を別の位置へ動かすという他動詞の用法です。例: I can move the chair. = 「私は椅子を動かせます」。 the speakers はここでは音を出す「スピーカー」です。複数のスピーカーを指すため、名詞の形は speaker ではなく speakers になっています。the は、会話中で対象になっているスピーカーを指します。move the speakers で「そのスピーカーを動かす」となります。 away from は、ある基準となる場所・物から離れる方向を示す表現です。ここでは away from the wall で「壁から離れた位置へ」となります。away だけでも離れる方向を表せますが、from の後ろに離れる起点を置けます。例: Move away from the door. = 「ドアから離れてください」。 the wall は「壁」です。ここでは from の後ろに置かれ、スピーカーが離れる基準となる壁を示しています。the によって、この場面で問題になっている特定の壁として表されています。 全体では、I can が後続する二つの動作をまとめ、lower the bass が「低音を下げる」、move the speakers away from the wall が「スピーカーを壁から離れた位置へ動かす」という意味になります。二つの動作は and で結ばれ、どちらも can による可能な対応として述べられています。したがって、固定された意味は「低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます」です。

5. That would help, especially on work nights.

   それなら助かります。特に仕事のある夜はそうしていただけるとありがたいです。

   That

   それなら／そのことは

   would help

   助かります／役に立つでしょう

   especially

   特に

   work nights

   仕事のある夜

   詳しい説明

   That ここでは、直前に述べられた「低音を下げ、スピーカーを壁から離すこと」という提案全体を受けて、「それなら／その対応は」という意味を表します。That は人や物だけでなく、直前の提案や出来事全体を指すこともあります。 would help help は「助ける、役に立つ」という動詞で、ここでは「助かる」という意味です。would + 動詞の原形 の would help は、提案が実行された場合に役立つことを控えめに述べています。この文脈では、相手の提案を受け入れながら希望を伝える形です。 例: That would help a lot. — それならとても助かります。 especially 「特に」という副詞です。ここでは、提案された対応がいつ特に役立つかを示しています。文頭に置いて Especially on work nights, ... とすることもできます。 work nights night の複数形 nights は、複数の夜、または習慣的な夜の時間帯を表します。ここでの work は動詞ではなく、nights を前から説明する名詞的な修飾語で、「仕事のある夜」という意味を作っています。単数なら a work night、複数・習慣的な場合は work nights と言えます。 例: I sleep less on work nights. — 仕事のある夜は、睡眠時間が短くなります。 全体では、That が直前の音量やスピーカー位置の調整を指し、would help がその対応なら助かるという評価を表します。especially on work nights は「特に仕事のある夜には」という条件を加えています。したがって、全体は「それなら助かります。特に仕事のある夜はそうしていただけるとありがたいです」という意味です。

6. Please tell me if the change is not enough.

   変更しても十分でなければ、教えてください。

   Please

   お願いします

   tell me

   私に教える

   if

   もし〜なら

   change

   変更

   not enough

   十分でない

   詳しい説明

   Please は、相手に依頼するときに丁寧さを加える語です。ここでは命令を強くするのではなく、後ろの依頼を丁寧にしています。例えば Please wait here. は「ここで待ってください」です。 tell me は「私に知らせる／教える」という依頼に使える表現です。tell は「人に情報を伝える」という動詞で、tell + 人 + 内容 の形を取れます。ここでは me が伝える相手です。例えば Tell me the answer. は「答えを教えてください」です。say は発話内容に焦点を置き、tell は情報を伝える相手を示しやすい、という違いがあります。 if は、後ろの条件が成り立つ場合を示します。ここでは「〜かどうか／もし〜なら」に当たり、tell me if ... で「…なら教えてください」「…かどうか教えてください」という依頼になります。例えば Please tell me if you need help. は「助けが必要なら教えてください」です。 change はここでは名詞で、「変更」を指します。動詞の change も「変える／変わる」という同じ形ですが、この文では the に続き、is の主語になっているため名詞です。the change は、文脈上話題になっている特定の変更を表します。例えば The change helped. は「その変更は役に立ちました」です。 not enough は「十分でない」という意味です。enough は必要な量・程度に達していることを表し、not enough ではその基準に達していないことを述べます。ここでは is と結びついて、the change is not enough で「その変更では十分でない」となります。例えば This time is not enough. は「この時間では十分ではありません」です。enough は名詞の前にも置けますが、not enough のように形容詞的に「十分でない」と述べることもできます。 全体では、Please tell me（教えてください）に、if 以下の条件 the change is not enough（その変更では十分でない場合）を続けています。そのため、「その変更で十分でなければ、教えてください」という意味になります。英語では条件を表す if 節が、依頼内容を具体的にしています。

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   このことについて話してくださるお気持ちに感謝します。

   appreciate

   感謝する

   willing

   進んで〜する気がある

   talk

   話す

   about it

   そのことについて

   詳しい説明

   appreciate はここでは「感謝する」という意味の動詞です。主語は I で、現在の感謝を表しています。appreciate の後ろには、名詞だけでなく、感謝している行為や状況も置けます。たとえば、I appreciate your help. は「あなたの助けに感謝します」です。thank も感謝を表しますが、appreciate は助けや配慮などの価値を認めるという響きもあります。 you being willing は「あなたが進んで〜する気があること」というまとまりです。being は be の -ing 形で、ここでは you の状態を表す動名詞的な節を作っています。willing は「〜する意思がある、進んで〜する気がある」という形容詞で、後ろに to + 動詞を続けて具体的な行為を示せます。たとえば、I appreciate you being willing to help. は「助けようとしてくださるお気持ちに感謝します」です。これは、実際に助けたことではなく、その行為をする意思があることへの感謝です。 talk は「話す」という動詞です。ここでは to talk という不定詞になり、willing to talk で「話す意思がある」となります。talk は会話することに焦点があり、相手を明示する場合は talk to someone、話題を示す場合は talk about something の形をよく使います。例として、They are willing to talk. は「彼らは話す気があります」です。 about it は「そのことについて」という前置詞句です。about は話題を示し、it はこの文で話題になっている「このこと」を指します。it は単数の物事や状況を受ける代名詞ですが、この文では固定訳に示された「このこと」という読みになります。talk about the problem なら「その問題について話す」、talk about it なら同じ話題を代名詞で受けて「そのことについて話す」という形です。 全体では、I appreciate（私は感謝します）に、感謝の対象である you being willing to talk about it（あなたがそのことについて話す気持ちがあること）が続いています。したがって、文全体は「このことについて話してくださるお気持ちに感謝します」という意味です。ここで感謝しているのは、you が about it について talk する意思を示していることです。

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   緊張した関係になる前に、これを解決しておくほうがよいですね。

   better

   よりよい

   sort this out

   これを解決する

   before

   ～する前に

   turns into

   ～になる

   tension

   緊張

   詳しい説明

   better は、ここでは「〜するほうがよい」という比較表現の一部です。基本形は good、比較級が better、最上級が best です。この文では、何かを後回しにするよりも、先に対処するほうが望ましいという意味になります。It is better to + 動詞 で「〜するほうがよい」という再利用しやすい型になります。 sort this out は、問題や行き違いなどを整理して解決する、という句動詞です。sort だけでも「分類する、整理する」という意味がありますが、sort + 目的語 + out は「問題を解決する」という意味になります。this は文脈上、話し合っている事柄を指します。例: We need to sort this out.（私たちはこの問題を解決する必要があります。） before は、ある出来事より前の時点を示します。ここでは before + 主語 + 動詞 で、「主語が〜する前に」という時間の節を作っています。before it turns into tension 全体で「それが緊張した状態になる前に」となります。 turns into は「〜に変わる、〜になる」という表現です。基本形は turn into で、主語が三人称単数の it なので、現在形の turn が turns になっています。turns の -s は into や後ろの名詞ではなく、動詞 turn の形です。A turns into B は「A が B になる」という型です。例: The discussion turned into an argument.（その話し合いは口論になりました。） tension は、人や関係の間にある緊張、対立しそうな状態を表す名詞です。この文では、話題そのものが緊張するのではなく、文法上の it が指す事柄が、将来 tension という状態になることを述べています。関連する形容詞 tense は「緊張した」という状態を表しますが、tension は名詞です。 文全体では、It is better to sort this out（これを解決しておくほうがよい）に、before it turns into tension（それが緊張した状態になる前に）が結びついています。したがって、「緊張した関係になる前に、これを解決しておくほうがよいですね」という意味です。It is better to + 動詞 + 目的語 + before + 主語 + 動詞 という形で、望ましい先回りの行動を述べられます。