基本的な依頼と指示 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Entre, por favor.

   中に入ってください。

   Entre

   お入りください

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Entre は、ここでは「入る」を表す動詞 entrar の usted 単数に対する肯定命令です。したがって、聞き手一人に丁寧に「お入りください」と促します。entra は tú 単数、entren は ustedes 複数への命令で、entre と区別します。例: Entre, por favor. — 「お入りください。」 por favor は依頼や命令を柔らかくする定型表現で、「お願いします」「どうぞ」に当たります。単独で動作を表す動詞ではなく、前の依頼に添えられています。例: Espere, por favor. — 「お待ちください。」 全体では、Entre が「入る」という依頼の内容を示し、por favor が丁寧さを加えて、「中に入ってください／お入りください」という意味になります。

2. Siéntese aquí, por favor.

   ここに座ってください。

   Siéntese

   座ってください

   aquí

   ここに

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Siéntese は「座ってください」という依頼・命令です。動詞の基本形は sentarse（座る）で、再帰代名詞 se を伴います。この形 siéntese は、相手1人に丁寧に呼びかける usted の肯定命令です。アクセント記号は発音を示します。複数の相手には siéntense を使います。例: Siéntese, por favor. = 「座ってください。」 aquí は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。ここでは、座る場所を「ここ」と指定しています。例: Espere aquí. = 「ここで待ってください。」 por favor は依頼を丁寧にする「お願いします／どうぞ」の表現です。命令形そのものの人称や数を変える語ではありません。例: Entre, por favor. = 「どうぞ入ってください。」 全体では、Siéntese（座ってください）に aquí（ここに）が加わり、座る場所を指定しています。最後の por favor が依頼を丁寧にして、「ここに座ってください。」という意味になります。

3. Espere aquí, por favor.

   ここで待ってください。

   Espere

   お待ちください

   aquí

   ここで

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Espere は動詞 esperar（待つ）の usted 単数に対する肯定命令形で、相手一人に丁寧に「お待ちください」と求める形です。主語を表す代名詞 usted は通常省略されます。親しい相手一人への命令なら espera、複数の相手への命令なら esperen です。例: Espere un momento. —「少々お待ちください。」 aquí は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。この文では、待つ場所を「ここ」と指定しています。場所を「そこ」と表す語には ahí があります。例: Espere aquí. —「ここでお待ちください。」 por favor は依頼をやわらげる「お願いします／どうぞ」の定型表現です。この語句自体は、誰に対する命令かや人数を示しません。例: Mire aquí, por favor. —「こちらを見てください。」 全体では、Espere（お待ちください）＋aquí（ここで）＋por favor（お願いします）で、「ここで待ってください。」となります。文頭の Espere が相手一人への丁寧な依頼を示し、aquí がその場所を指定し、por favor が依頼の調子をやわらげています。

4. Mire aquí, por favor.

   こちらを見てください。

   Mire

   見てください

   aquí

   ここ／こちら

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Mire は、ここでは相手一人に丁寧に「見てください」と促す形です。動詞の原形は mirar（見る）で、Mire は usted に対する肯定命令です。tú への形は mira、ustedes への形は miren です。例: Mire la pantalla, por favor.（画面を見てください。） aquí は場所を指す副詞で、ここでは話し手が示している「こちら」を表します。名詞の性・数に応じて形を変える語ではありません。例: Espere aquí.（ここで待ってください。） por favor は依頼をやわらげる「お願いします／どうか」という定型表現です。命令形そのものの人称や数を変えるものではありません。例: Escuche con atención, por favor.（よく聞いてください。） 全体では、Mire（見てください）に aquí（ここ／こちら）が加わり、por favor が丁寧な依頼として添えられています。そのため、Mire aquí, por favor. は「こちらを見てください。」という意味になります。

5. Escuche con atención, por favor.

   よく聞いてください。

   Escuche

   聞いてください

   con atención

   注意深く

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Escuche は動詞 escuchar（聞く）の usted 単数に対する肯定命令形で、ここでは「聞いてください」を表します。話し手が一人の相手に丁寧に指示するときの形です。tú 形は escucha、ustedes 形は escuchen です。 例: Escuche este audio. — この音声を聞いてください。 con atención は「注意を向けて」というまとまりです。atención は「注意」で、con（〜をもって）と組み合わせると、行為を注意深く行うことを示します。この部分は命令の内容を、単に聞くことから「よく聞くこと」へ具体化しています。 例: Lea con atención. — 注意深く読んでください。 por favor は依頼をやわらげる「お願いします／どうか」です。この文では命令形に添えられ、丁寧な依頼として聞こえるようにします。 全体では、Escuche（聞いてください）に con atención（注意深く）を加え、por favor（お願いします）で丁寧さを添えています。そのため Escuche con atención, por favor. は「よく聞いてください。」という意味になります。

6. Hable despacio, por favor.

   ゆっくり話してください。

   Hable

   話してください

   despacio

   ゆっくりと

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Hable は動詞 hablar（話す）の usted 向けの肯定命令形で、ここでは相手一人に丁寧に「話してください」と求めています。tú 一人への形は habla、ustedes 複数への形は hablen です。たとえば Hable más alto, por favor. は「もう少し大きな声で話してください」です。 despacio は「ゆっくり」という意味の副詞で、話す動作がどのように行われるかを説明します。形容詞ではなく副詞なので、ここでは Hable という動詞を修飾しています。反対の表現として、速度を上げることを表す rápido を副詞的に使うこともあります。例：Camine despacio. —「ゆっくり歩いてください。」 por favor は依頼や命令をやわらげる「お願いします／どうか」という定型表現です。文頭や文末に置けます。例：Por favor, espere. —「お願いします、待ってください。」 全体では、Hable が丁寧な一人の相手への依頼、despacio が話す速度、por favor が依頼をやわらげる要素を示し、「ゆっくり話してください。」という意味になります。