基本的な許可の質問 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedo usar esto?

   これを使ってもいいですか？

   Puedo

   私はできる；〜してもよい

   usar

   使う

   esto

   これ

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、許可されている）の現在形一人称単数です。ここでは poder + 不定詞 が許可を尋ねる形になり、「私が〜してもよいですか」という意味です。poder の他の現在形には puedes（あなたができる／してもよい）、puede（彼・彼女・usted ができる／してもよい）があります。性による変化ではなく、主語の人称・数に応じた変化です。 usar は「使う」という不定詞です。puedo の後ろでは活用せず、不定詞のまま置きます。たとえば、¿Puedo entrar? は「入ってもいいですか」です。 esto は「これ」を指す中性の指示代名詞です。ここでは名詞を修飾するのではなく、単独で対象を指しています。中性の esto は、具体的な物や状況を特定の男性名詞・女性名詞として示さない形で、性・数によって変化しません。 ¿Puedo usar esto? では、Puedo が「〜してもよいですか」という許可を尋ね、usar がその行為「使う」、esto がその対象「これ」を示します。したがって文全体は「これを使ってもいいですか？」です。同じ型で、¿Puedo sentarme aquí? は「ここに座ってもいいですか？」となります。

2. ¿Puedo sentarme aquí?

   ここに座ってもいいですか？

   Puedo

   私はできる／してもよい

   sentarme

   私が座る

   aquí

   ここに

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる、〜してよい）の一人称単数・現在形で、「私は〜できる／〜してもよい」を表します。ここでは疑問文なので、許可を尋ねる「〜してもいいですか」という意味です。poder の形は主語によって変わります。たとえば puedo は「私が」、puedes は「あなたが」です。 sentarme は、再帰動詞 sentarse（座る、腰を下ろす）の不定詞に、再帰代名詞 me が付いた形です。me は動作主である「私」と同じ人を指し、sentarme 全体で「私が座ること／私が座る」となります。poder の後ろでは、このように不定詞を置いて「〜してよい・〜できる」という組み合わせを作れます。例：¿Puedo entrar?（入ってもいいですか？）。 aquí は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。この文では、座る場所を「ここ」と指定しています。場所を変えるなら、たとえば allí（あそこに／あそこで）を使えます。 全体では、¿Puedo（私は〜してもよいですか）＋sentarme（私が座る）＋aquí（ここに）となり、「ここに座ってもいいですか？」と、話し手がここに座る許可を尋ねています。¿Puedo usar esto? や ¿Puedo entrar? と同じく、¿Puedo＋不定詞で許可を尋ねる再利用しやすい型です。

3. ¿Puedo entrar?

   入ってもいいですか？

   ¿Puedo

   〜してもいいですか

   entrar

   入る

   詳しい説明

   ¿Puedo は動詞 poder「〜できる、〜してよい」の一人称単数・現在形 puedo です。ここでは能力ではなく、後ろの不定詞と組み合わさって許可を求める「〜してもよいですか」を表します。主語は通常省略される「私」です。たとえば ¿Puedo salir? は「出てもいいですか？」です。 entrar は「入る」という不定詞です。不定詞なので、この形自体は人称や数によって変化せず、puedo の主語である「私」が入る行為を表します。entrar は場所の中へ入ることを表す一般的な語です。 ¿Puedo と entrar を合わせた ¿Puedo entrar? は、直訳に近くは「私は入ってよいですか」となり、全体として「入ってもいいですか？」という許可を求める質問になります。この poder + 不定詞 の型は、別の動詞にも使えます。¿Puedo verlo? なら「それを見てもいいですか？」です。

4. ¿Puedo verlo?

   それを見てもいいですか？

   Puedo

   （私は）できる／〜してよい

   verlo

   それを見る

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder「できる、〜してよい」の一人称単数現在形です。ここでは能力ではなく、許可を求める表現の一部として「〜してもよい」という意味になります。¿Puedo + 不定詞...? で、話し手が自分の行為の許可を尋ねられます。例：¿Puedo entrar? —「入ってもいいですか？」 verlo は ver「見る」と、直接目的語を表す代名詞 lo が結合した形です。ver は不定詞なので、verlo 全体で「それを見る」となります。lo は単数の男性名詞を受けるほか、文脈によっては中性の内容や事柄を受ける直接目的語としても使われます。この文では固定訳に対応して「それ」を表しています。例：Quiero verlo. —「それを見たいです。」 全体は ¿Puedo（〜してもいいですか）＋verlo（それを見る）で、「それを見てもいいですか？」という意味です。¿...? はスペイン語の疑問文を示します。

5. ¿Puedo probarlo?

   それを試してもいいですか？

   Puedo

   私はできる

   probarlo

   それを試す

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる）の現在形・一人称単数です。単独では「私はできる」ですが、後ろに不定詞が続く poder + 不定詞 は、能力だけでなく「〜してもよい」という許可を表すことがあります。例：¿Puedo entrar?（入ってもいいですか）。 probarlo は probar（試す）と、後置された直接目的語代名詞 lo から成ります。lo は「それを」に当たり、スペイン語では男性単数の対象や中性の内容を指す形ですが、この文の固定訳は具体的な対象の性を特定していません。代名詞を動詞の後ろに付けると、probar + lo が一語のように probarlo になります。例：Quiero probarlo.（それを試してみたいです）。 Puedo と probarlo を組み合わせた ¿Puedo probarlo? は、「私はそれを試してもいいですか？」と許可を尋ねる疑問文です。

6. ¿Puedo tener esto?

   これをもらってもいいですか？

   Puedo

   〜してもよい

   tener

   持つ、得る

   esto

   これ

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、許されている）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜してもよいですか」と許可を求める働きをします。poder は主語に合わせて変化します。たとえば ¿Puedes venir? は「来られますか／来てくれますか」です。この例では puedes の主語は相手なので、話し手自身の許可を尋ねる表現ではありません。ここでの puedo 自体が「もらう」を表すのではなく、後ろの不定詞と組み合わさって許可を表します。 tener は「持つ、得る」を表す不定詞です。poder + 不定詞 では、poder が可能・許可の意味を担い、後ろの tener が実際の行為を示します。したがって puedo tener は、この文では「持ってもよい／もらってもよい」という組み合わせです。tener の一人称単数現在形は tengo ですが、ここでは poder の後ろにあるため、不定詞の tener を使います。 esto は中性の指示代名詞で、「これ」を表します。文中で具体的な対象の性・数を別の名詞に合わせて示す形ではなく、話し手が指している対象を直接指します。対象そのものはこの入力だけでは特定されていませんが、固定訳では「これ」と理解されています。近くの対象には esto（これ）、より離れた対象には eso（それ）や aquello（あれ）を使う対比があります。 文全体では、疑問の形 ¿Puedo ...? に、行為 tener esto を続けています。¿Puedo tener esto? は直訳に近くは「私はこれを持ってもよいですか」ですが、物を受け取る場面では自然に「これをもらってもいいですか？」となります。疑問符と語順によって、話し手が相手に許可を尋ねる質問になっています。