ジュースを探して選ぶ | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   すみません、ジュースはどこですか。

   Disculpe

   すみません

   dónde

   どこ

   está

   あります

   jugo

   ジュース

   詳しい説明

   Disculpe は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。disculpar（許す、容赦する）の usted 向け肯定命令形で、質問を丁寧に始める定型表現として使われています。tú なら disculpa、ustedes なら disculpen です。この文では、相手に文字どおり許しを要求するというより、呼びかけの表現になっています。 dónde は「どこ」を表す疑問詞です。直接疑問文で使うためアクセント記号があり、場所を尋ねます。例えば ¿Dónde está la entrada? は「入口はどこですか」です。アクセントのない donde は、通常この直接疑問の形とは区別されます。 está は estar の現在形で、ここでは三人称単数の主語である el jugo の場所を示し、「ある」に当たります。estar の現在形には estoy（私はいる／ある）、estás（君はいる／ある）、está（彼・彼女・それはいる／ある）などがあります。¿Dónde está ...? は「…はどこにありますか」という、場所を尋ねる再利用しやすい型です。 jugo は「ジュース」という男性名詞です。ここでは定冠詞 el と組み合わさった el jugo で、尋ねている対象を表します。地域によって「ジュース」に別の語を使うこともありますが、この文で使われている語は jugo です。例：El jugo está aquí. は「ジュースはここにあります」です。 文全体では、呼びかけの Disculpe に続いて、¿dónde está ...? という場所を尋ねる型を使い、el jugo の場所を尋ねています。したがって意味は「すみません、ジュースはどこですか」です。

2. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   このコーナーの、冷たい飲み物の隣です。

   Está

   あります／位置しています

   esta

   この

   sección

   コーナー／区画

   junto a

   〜の隣に

   bebidas

   飲み物

   frías

   冷たい

   詳しい説明

   Está は動詞 estar（〜にある、位置している）の現在形で、ここでは三人称単数です。場所を示す表現で、前の文脈の「ジュース」がどこにあるかを答えています。estar は一時的な状態や位置を表すのに使われます。例: El libro está aquí.（その本はここにあります。） esta は指示詞で、「この」を表す女性単数形です。ここでは女性単数名詞 sección に一致しています。男性単数なら este、複数なら estos / estas です。esta は「この」であり、動詞 está（アクセント付き）とは別の形です。 sección は女性名詞で、「区画、コーナー、セクション」です。ここでは店内の特定の区画を指します。女性単数なので、前の esta も女性単数になっています。 junto a は「〜の隣に、〜のそばに」という位置関係を表すまとまりです。例: La caja está junto a la puerta.（箱はドアの隣にあります。） bebidas は名詞 bebida（飲み物）の女性複数形です。複数の飲み物を指すため、語尾が -a から -as になっています。ここでは las bebidas で「その飲み物類」を表します。 frías は形容詞 frío, fría（冷たい）の女性複数形です。修飾する bebidas が女性複数なので、frías も女性複数に一致します。男性単数なら frío、女性単数なら fría、男性複数なら fríos です。例: Quiero agua fría.（冷たい水が欲しいです。） 全体では、Está（位置しています）+ en esta sección（このコーナーに）+ junto a las bebidas frías（冷たい飲み物の隣に）という組み合わせで、「このコーナーの、冷たい飲み物の隣です」という意味になります。場所を答える実用的な型は Está en ...（〜にあります）で、位置関係を加えると Está junto a ...（〜の隣にあります）のように使えます。

3. ¿Qué me recomienda?

   何をおすすめしますか。

   Qué

   何を

   me

   私に

   recomienda

   おすすめします

   詳しい説明

   Qué は、疑問文で「何を」と尋ねる疑問詞です。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。名詞を伴う qué libro（どの本／何の本）のような使い方もありますが、ここでは単独で目的語になっています。 me は一人称単数の間接目的語の代名詞で、「私に」を表します。定形動詞の前に置くのが基本です。例：Me recomienda este jugo.（あなたは私にこのジュースをおすすめします。） recomienda は動詞 recomendar（おすすめする）の現在時制・三人称単数形です。この質問では聞き手に対する usted（あなた・丁寧な単数）を主語として理解できますが、形そのものは él や ella にも使われます。recomendar の活用では、現在形で yo recomiendo、tú recomiendas、usted recomienda となります。したがって、¿Qué me recomiendas? は tú に対する形で、「何を私におすすめする？」という意味です。 全体では、Qué（何を）＋me（私に）＋recomienda（あなたはおすすめしますか）という組み合わせで、「何をおすすめしますか。」となります。ここで qué はおすすめする対象を尋ね、me はその提案を受ける人を示しています。

4. Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   このジュースはさっぱりした味で、飲みやすいです。

   Este

   この

   jugo

   ジュース

   tiene

   備えている／ある

   sabor

   味・風味

   fresco

   さっぱりした

   fácil

   容易な・しやすい

   beber

   飲む

   詳しい説明

   Este は男性単数の指示詞で、ここでは男性名詞 jugo と組み合わさって「この」となります。女性単数なら esta、男性複数なら estos です。 jugo は「ジュース」という男性名詞です。ここでは Este jugo で「このジュース」という主語になっています。 tiene は tener（持つ、備えている）の現在時制・三人称単数形です。ここでは所有ではなく、飲み物が味を「備えている」という意味です。例: El jugo tiene buen olor.（そのジュースはよい香りがします。） sabor は「味、風味」という男性名詞です。tener un sabor ... で、飲食物の味の特徴を述べられます。un はこの名詞を導く不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を強調するものではありません。 fresco は sabor に合わせた男性単数形の形容詞で、ここでは「さっぱりした」という意味です。基本形は fresco で、女性単数では fresca、男性複数では frescos になります。ここでさっぱりしているのはジュースそのものではなく、文法上 fresco が修飾する sabor です。 fácil は「容易な、しやすい」という形容詞です。男女では形が変わらず、複数では fáciles になります。ser fácil de + 不定詞 で「〜しやすい」という性質を表せます。 beber は「飲む」という不定詞です。es fácil de beber では、de beber が何をするのが容易なのかを示し、全体で「飲みやすい」となります。例: Este té es fácil de preparar.（このお茶は準備しやすいです。） 全体では、Este jugo（このジュース）について、tiene un sabor fresco（さっぱりした味がある）と es fácil de beber（飲みやすい）という二つの特徴を y（そして）でつないでいます。したがって、「このジュースはさっぱりした味で、飲みやすいです。」という意味です。

5. Entonces, me llevo esa botella.

   では、そのボトルを買います。

   Entonces

   では

   me llevo

   買っていきます

   esa

   その

   botella

   ボトル

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「では」「それなら」と次の判断へ移る接続語です。単独で時系列の「そのとき」を表す場合もありますが、この文では固定訳に合う決定の導入です。 me llevo は動詞 llevarse の現在形・一人称単数です。llevarse は「自分と一緒に持っていく」という意味で、me が話し手を表します。店などの文脈では、選んだ品を持って帰ることから「これを買っていきます」という意味にもなります。例: Me llevo este libro. — 「この本を持っていきます。」 esa は指示詞 ese の女性単数形で、後ろの女性単数名詞 botella に一致しています。ここでの意味は、話し手と聞き手にすでに特定できる「その」です。指示詞の形は性・数に応じて変わります。例: Esa botella está fría. — 「そのボトルは冷たいです。」 botella は女性名詞・単数形で、「ボトル、瓶」を表します。複数なら botellas です。ここでは esa botella という名詞句になっています。 全体では、Entonces が判断への移行を示し、me llevo が話し手がその品を選んで持って帰る行為を表します。esa と botella が「そのボトル」を作るため、文全体は固定訳どおり「では、そのボトルを買います。」という意味になります。