締め切り前の仕事の分担 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Se acerca la fecha límite?

   締め切りはもうすぐですか。

   Se acerca

   近づいています

   la fecha límite

   締め切り

   詳しい説明

   Se acerca は、ここでは「近づいている」という意味です。基本形は acercarse（近づく）で、se acerca は現在時制・3人称単数形です。se を含む acercarse は、この用法では主語自身が近づくことを表す代名動詞で、単純な「自分自身に近づける」という再帰の意味ではありません。主語は後ろの la fecha límite です。 例: Se acerca el verano. — 「夏が近づいています。」el verano が単数なので、動詞は se acerca になります。 la fecha límite は「締め切り」を表す名詞句です。中心の名詞 fecha は「日付」や、ここでは「期限」を意味する女性名詞なので、単数の定冠詞は la です。後ろの límite が、どのような fecha かを具体化しています。この定型的な組み合わせを複数にすると、通常は las fechas límite のように fechas を複数形にし、límite はそのままにします。 例: La fecha límite es el viernes. — 「締め切りは金曜日です。」 全体の ¿Se acerca la fecha límite? は、se acerca（近づいている）と la fecha límite（締め切り）を組み合わせた疑問文で、「締め切りはもうすぐですか」と尋ねています。文脈の La fecha límite está cerca.（締め切りが近いです）も、同じく締め切りが近いという内容を表しています。

2. La fecha límite está cerca.

   締め切りが近いです。

   fecha límite

   締め切り

   está cerca

   近いです

   詳しい説明

   fecha límite は「締め切り、期限」という名詞句です。fecha は「日付・期日」、límite は「限界・期限」の意味で、ここでは組み合わさって提出などの最終期限を指します。例: La fecha límite es mañana.（締め切りは明日です。） está cerca は「近い、間近だ」という表現です。está は動詞 estar（ある、いる、〜の状態である）の現在形・3人称単数で、主語の La fecha límite に合わせています。cerca は「近くに／近い」という副詞です。時間について使うと、期限などが近づいていることを表せます。例: El examen está cerca.（試験が間近です。） La fecha límite（その締め切り）に está cerca（近いです）を続けて、「締め切りが近いです」という意味になります。ここでの cerca は場所ではなく、締め切りまでの時間的な近さを示しています。

3. Así que vamos a empezar por la parte principal.

   それでは、主な部分から始めましょう。

   Así que

   それでは／だから

   vamos a

   〜しましょう／〜する予定です

   empezar

   始める

   parte

   部分

   principal

   主な

   詳しい説明

   Así que は、前の内容を受けて「それでは」「だから」と次の発言へ進める表現です。ここでは、締め切りが近いという状況を受けた「それでは」という意味です。原因を述べる porque（なぜなら）とは役割が異なります。 vamos a の vamos は動詞 ir（行く）の一人称複数現在形です。ir a + 不定詞 は「〜する予定だ」という未来の意味にも、「〜しましょう」という提案にも使われます。ここでは話し手を含む複数の人に向けた提案なので、vamos a empezar 全体で「始めましょう」となります。vamos だけなら「私たちは行きます」です。 例: Vamos a estudiar. — 「勉強しましょう。」 empezar は「始める」という不定詞です。vamos a の後ろに置かれ、提案されている行動を表します。現在形の empezamos（私たちは始める／始めます）とは形と働きが異なります。 例: Quiero empezar ahora. — 「今始めたいです。」 parte は「部分」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la と結びついて la parte となります。una parte なら「ある部分」です。 principal は「主な」「主要な」という形容詞です。ここでは parte を説明しており、la parte principal で「主な部分」となります。principal はこの位置では名詞の後ろに置かれています。形容詞は説明する名詞に合わせて変わることがありますが、principal は単数では男性・女性で同じ形です。複数なら principales です。 例: los puntos principales — 「主な点／主要なポイント」 por は、empezar por + 名詞 で「〜から始める」という出発点を示します。したがって por la parte principal は「主な部分から」となります。ここでの por は、行動の開始点を表す用法です。 全体では、Así que（それでは）＋ vamos a empezar（始めましょう）＋ por la parte principal（主な部分から）という組み合わせです。したがって、Así que vamos a empezar por la parte principal. は「それでは、主な部分から始めましょう。」となります。

4. ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   今、それを担当しますか。

   Quieres

   したいですか／しますか

   encargarte

   担当すること

   de eso

   それを／そのことを

   ahora

   今

   詳しい説明

   Quieres は動詞 querer（望む、〜したい）の現在形で、相手一人に使う tú 形です。querer + 不定詞 で「〜したい」を表し、疑問文では「〜するつもりですか／〜しますか」と相手の意思を尋ねられます。例: ¿Quieres empezar? — 「始めたいですか／始めますか」。 encargarte は、担当するという意味の再帰的な動詞 encargarse de の tú 向けの形です。不定詞 encargarse の再帰代名詞 se が te になり、不定詞の後ろに付いて encargarte となります。したがって、ここでの te は単なる目的語ではなく、動詞の再帰的な形を作る要素です。encargarse de algo は「何かを担当する、引き受ける」という意味です。例: Puedes encargarte de la tarea. — 「あなたはその課題を担当できます。」 de eso は前置詞 de と指示代名詞 eso の組み合わせです。encargarse de の de が担当する対象を導き、eso はここで固定訳に対応する「それ／そのこと」を指します。eso は中性の指示代名詞で、特定の性・数を持つ名詞の代わりではなく、対象や事柄を指せます。例: Me encargo de eso. — 「私がそれを担当します。」 ahora は「今」を表す副詞です。この文では、担当することを今行うのかを示しています。例: Lo hago ahora. — 「私はそれを今します。」 全体では、¿Quieres（したいですか）+ encargarte de eso（それを担当する）+ ahora（今）で、「今、それを担当しますか」という意味になります。相手が今その対象を引き受ける意思があるかを尋ねる疑問文です。

5. Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

   Puedo

   できる

   empezar

   始める

   mientras

   〜する間

   revisas

   確認する

   archivo

   ファイル

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（「できる、可能である」）の一人称単数・現在形です。ここでは主語は「私」で、「私は〜できる」という可能性を表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Puedo ayudarte.（私はあなたを手伝えます。） empezar は「始める」という不定詞です。puedo の後ろに置かれ、何が可能なのかを示します。empezar は語幹母音が変化する動詞ですが、この不定詞自体にはその変化が現れません。例: Quiero empezar.（私は始めたいです。） mientras は「〜する間に／〜している間に」という接続詞で、同時に進む出来事を導きます。ここでは、始めることと、ファイルを確認することが同じ時間帯に起こる関係を作っています。後ろには主語と活用した動詞を含む節を置けます。例: Leo mientras esperas.（あなたが待っている間、私は読みます。） revisas は動詞 revisar（確認する、見直す）の二人称単数・現在形です。語尾 -as が、ここでは tú（あなた）に対応します。したがって mientras revisas ... は「あなたが〜を確認している間に」です。例: Revisas el informe.（あなたは報告書を確認します。） archivo は「ファイル」という名詞です。ここでは定冠詞を伴う el archivo という形で「そのファイル／ファイル」を表します。archivo は男性単数名詞なので、定冠詞は el になります。例: Abro el archivo.（私はファイルを開きます。） 全体では、Puedo empezar（私は始められます）と mientras revisas el archivo（あなたがそのファイルを確認している間に）が組み合わさり、「あなたがファイルを確認している間に、私は始められます」という意味になります。puedo の主語は一人称単数の「私」、revisas の主語は二人称単数の「あなた」です。

6. ¿Qué debo buscar primero?

   私は最初に何を確認すればよいですか。

   ¿Qué

   何を

   debo

   〜しなければならない

   buscar

   探す・確認する

   primero

   最初に

   詳しい説明

   ¿Qué は、直接疑問文で「何を」を尋ねる疑問詞です。ここでは後ろの buscar の目的語になり、「何を確認すればよいか」を表します。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。例: ¿Qué necesitas?（何が必要ですか。） debo は動詞 deber の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。この文では「私は〜しなければならない／〜すればよい」という必要・適切な行動を表し、deber + 不定詞 で「〜しなければならない」「〜すべきだ」という再利用しやすい型になります。例: Debo revisar el archivo.（私はファイルを確認しなければなりません。）ここで人称を示しているのは debo であり、後ろの buscar は不定詞のままです。 buscar は不定詞で、基本的には「探す」です。この文脈と固定された訳では、確認すべき情報を「探す」という意味から「確認する」と訳されています。debo buscar のように、活用した debo の後ろに不定詞を置きます。例: Voy a buscar la información.（私はその情報を探しに行きます。） primero は副詞で、「最初に」「まず」を表し、行動の順序を示します。ここでは buscar する順番が最初であることを加えています。例: Primero reviso las notas.（まずメモを確認します。） 全体では、¿Qué debo buscar primero? という「何を + 私は確認すべきか + 最初に」という組み立てで、「私は最初に何を確認すればよいですか」という意味になります。deber + 不定詞 に疑問詞 qué と順序を表す primero を組み合わせれば、最初に行うべき作業を尋ねる文として再利用できます。

7. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   メモが依頼と合っていることを確認してください。

   Asegúrate

   確認して

   de que

   〜することを

   notas

   メモ

   coincidan

   一致する

   solicitud

   依頼

   詳しい説明

   Asegúrate は動詞 asegurarse（確実にする、確認する）の tú 向け肯定命令形です。ここでは「確認して」という依頼を表します。肯定命令では、相手が一人の tú なら asegúrate、usted なら asegúrese となります。 de que は asegurarse de que ... という構文の一部で、「…することを確認する／…であることを確かめる」という意味です。de の後ろに、確認する内容を表す que 節が続きます。 notas は名詞 nota「メモ、記録」の複数形です。この文では、複数のメモを指しています。単数なら nota です。 coincidan は動詞 coincidir「一致する、合う」の現在接続法・3人称複数形です。主語は複数の las notas なので複数形になっています。asegúrate de que ... の中で、確認する内容を表す節に接続法が使われています。例えば、Asegúrate de que los datos coincidan. は「データが合っていることを確認して」です。 solicitud は女性名詞で、「依頼、申請、要求」を表します。ここでは定冠詞 la を伴う単数形で、特定の依頼を指しています。 全体では、Asegúrate de que「…であることを確認して」＋ las notas coincidan「メモが合っている」＋ con la solicitud「その依頼と」という組み合わせです。したがって、文全体は「メモが依頼と合っていることを確認してください」となります。

8. Luego, voy a escribir una actualización breve.

   それから、私は短い報告を書きます。

   Luego

   それから

   voy a escribir

   書く予定です

   actualización

   報告・更新

   breve

   短い

   詳しい説明

   Luego は「それから／そのあとで」を表し、出来事の順序を示す副詞です。例: Luego, reviso el documento. —「そのあとで、私は文書を確認します。」 voy a escribir は、動詞 ir の一人称単数形 voy と a と不定詞 escribir から成る構文です。ここでは「書く予定である／これから書く」という近い未来を表します。ir a + 不定詞 は、主語がこれから行う行為を述べる再利用しやすい形です。escribir の基本形は「書く」です。例: Voy a revisar las notas. —「私はメモを確認する予定です。」 actualización は「更新内容、最新情報、更新報告」を表す名詞です。この文では、書かれる対象である短い更新報告を指します。語尾のアクセント記号を含む綴りを保ちます。例: Necesito una actualización. —「私は更新情報が必要です。」 breve は「短い、簡潔な」という形容詞です。ここでは actualización の内容や長さを説明しています。breve は単数形で、男性単数・女性単数の名詞のどちらにも同じ形を使います。例: Es una explicación breve. —「それは簡潔な説明です。」 全体では、Luego が順序を示し、voy a escribir が話し手のこれからの行為を示します。その行為の対象が una actualización で、breve がその更新報告を「短い／簡潔なもの」と限定しています。したがって、文全体は「それから、私は短い報告を書きます」という意味になります。

9. Cuando esté lista, podemos compartirla.

   準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   Cuando esté lista

   準備ができたら

   podemos

   私たちは〜できます

   compartirla

   それを共有する

   詳しい説明

   Cuando esté lista は「準備ができたら」という条件を表します。cuando の後で、これから起こることを条件として述べるため、estar（〜である／いる）の現在接続法3人称単数 esté が使われています。lista は女性単数形の形容詞で、ここでは「準備のできた」という意味です。前の文の una actualización を受ける読みでは、lista と la がその女性単数名詞に一致します。例: Cuando esté listo, empezamos. — 準備ができたら、始めます。男性単数の対象なら、形容詞は listo になります。 podemos は poder（〜できる）の現在形1人称複数で、「私たちは〜できます」を表します。主語は話し手を含む複数人です。poder の形は主語に応じて変わります。例: Puedo ayudarte. — 私はあなたを手伝えます。 compartirla は compartir（共有する）の不定詞に、直接目的語を表す女性単数の接語代名詞 la が付いた形です。podemos compartirla で「それを共有できます」となります。ここでの la は前の文の una actualización を指す読みと一致します。直接目的語が男性単数なら、例えば compartirlo のように lo を使います。 全体では、Cuando esté lista（それの準備ができたら）＋podemos（私たちは〜できる）＋compartirla（それを共有する）という構成で、「準備ができたら、私たちはそれを共有できます」という意味です。