単語カードで復習する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Quiero repasar estas palabras.

   私はこれらの単語を復習したいです。

   Quiero

   〜したい

   repasar

   復習する

   estas

   これらの

   palabras

   単語

   詳しい説明

   Quiero は動詞 querer「望む、〜したい」の一人称単数・現在形です。ここでは話し手の希望を表し、後ろに不定詞を置く quiero + 不定詞 で「私は〜したい」と言えます。例: Quiero aprender español.（私はスペイン語を学びたいです。） repasar は「復習する、見直す」という不定詞です。quiero の後ろに置かれて、話し手がしたい行動を表します。revisar「確認する、見直す」と近い場合もありますが、repasar は学習内容などをもう一度確認する意味で特に使いやすい語です。例: Necesito repasar la lección.（私はその課を復習する必要があります。） estas は女性複数名詞に対応する指示語で、「これらの」を表します。ここでは後ろの女性複数名詞 palabras に合わせた形です。形の組み合わせは esta（女性単数）、estas（女性複数）、este（男性単数）、estos（男性複数）です。例: Estas frases son útiles.（これらの文は役に立ちます。） palabras は「単語」という名詞の複数形です。単数形は palabra、複数形は palabras です。ここでは estas とともに「これらの単語」を作っています。 全体では、Quiero（私は〜したい）+ repasar（復習する）+ estas palabras（これらの単語）という組み立てで、「私はこれらの単語を復習したいです。」となります。

2. Vamos a usar estas tarjetas de palabras.

   これらの単語カードを使いましょう。

   Vamos a

   〜しましょう

   usar

   使う

   estas

   これらの

   tarjetas

   カード

   palabras

   単語

   詳しい説明

   Vamos a は ir（行く）の一人称複数現在形 vamos と前置詞 a の組み合わせです。ir a + 不定詞 は、話し手を含む複数人がこれから何かをする予定・意志を表し、この文では「〜しましょう」という提案になります。例: Vamos a estudiar. —「勉強しましょう」。ここで複数性を示しているのは vamos で、聞き手を含む「私たち」を指します。 usar は「使う」という不定詞です。vamos a の後ろでは動詞を不定詞にするため、usar 自体は人称や数によって変化していません。例: Voy a usar el diccionario. —「私は辞書を使うつもりです」。voy a なら主語は「私」、vamos a なら「私たち」になります。 estas は、話し手から近い女性複数のものを指す指示詞です。この文では後ろの tarjetas と性・数が一致しています。単数なら esta tarjeta、男性複数なら estos libros のように形が変わります。estas だけでは、文脈上の具体的なカードの範囲までは特定しません。 tarjetas は「カード」という女性名詞の複数形です。基本形は tarjeta、複数形は通常 -s を付けた tarjetas です。ここでは単語を学習するためのカードを指しています。例: Tengo una tarjeta. —「私はカードを1枚持っています」。この例の una は女性単数名詞 tarjeta と一致します。 palabras は「単語」という女性名詞の複数形です。基本形は palabra で、palabras は複数の単語を表します。tarjetas de palabras の de は内容・種類を示し、「単語のカード」「単語カード」という関係を作ります。例: Repaso palabras. —「私は単語を復習します」。 全体では、Vamos a が「私たちがこれから〜しましょう」という提案を作り、usar が行為、estas tarjetas が使う対象、de palabras がカードの内容を示します。したがって Vamos a usar estas tarjetas de palabras. は、固定された訳どおり「これらの単語カードを使いましょう。」という意味です。

3. No puedo recordar esta palabra.

   私はこの単語を思い出せません。

   No puedo

   〜できません

   recordar

   思い出す

   esta

   この

   palabra

   単語

   詳しい説明

   No puedo は「私はできない」という否定のまとまりです。puedo は動詞 poder（できる）の現在形・一人称単数で、主語の「私」はスペイン語では通常省略されます。no がこの形を否定します。poder + 不定詞 で「〜できる／できない」という型になります。 recordar は「思い出す、覚えている」という動詞の不定詞です。ここでは puedo の後ろに置かれ、「思い出すことができない」という意味を作ります。例えば Puedo recordar su nombre. は「私はその人の名前を思い出せます」です。 esta は女性単数名詞に対応する指示語で、ここでは後ろの palabra と一致して「この」を表します。アクセント記号のある está は「〜である／〜にいる」を表す別の形なので、esta と区別します。 palabra は「単語」です。女性名詞なので、この文では esta palabra という組み合わせになります。複数なら palabras で、例えば estas palabras は「これらの単語」です。 全体では、No puedo（できない）＋recordar（思い出す）＋esta palabra（この単語）となり、「私はこの単語を思い出せません」という意味です。

4. Mira la frase de ejemplo.

   例文を見てください。

   Mira

   見て

   la frase

   その文

   de ejemplo

   例の／例としての

   詳しい説明

   Mira は動詞 mirar（見る）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「見て」という依頼・指示です。命令の相手が単数の tú であることが形に表れています。丁寧な日本語訳でも、スペイン語の形自体が usted 向けだとは限りません。現在形の例は Miras la frase.（あなたはその文を見る）です。 la frase は「その文／フレーズ」です。名詞の基本形は frase で、女性名詞なので単数定冠詞 la と組み合わさっています。複数なら las frases です。ここでの frase は、前後の文脈にもある「文」を指します。 de ejemplo は ejemplo（例）を使って「例の」「例としての」という名詞句を作ります。de はここで、後ろの名詞が前の名詞を説明する関係を示します。したがって una frase de ejemplo は「例文」です。ejemplo は男性名詞なので、単独なら el ejemplo と言います。 全体では、Mira（見て）+ la frase（その文）+ de ejemplo（例の）で、「例文を見てください」という意味になります。スペイン語では命令形の Mira が文頭に置かれ、見る対象が la frase de ejemplo です。

5. La frase me ayuda a recordar la palabra.

   その文は私がその単語を思い出すのに役立ちます。

   frase

   文、フレーズ

   ayuda

   役立つ、助ける

   recordar

   思い出す

   palabra

   単語、言葉

   詳しい説明

   frase はここでは「文」を指し、例文のようなまとまりを表す女性名詞です。定冠詞 la が付いた la frase で「その文／そのフレーズ」となります。例: La frase es corta.（その文は短いです。） ayuda は動詞 ayudar「助ける、役立つ」の現在時制・三人称単数形です。主語の La frase に対応しているため、この形になっています。me ayuda は「私に役立つ／私を助ける」という組み合わせです。ayudar a alguien a + 不定詞 で「人が〜するのを助ける・人が〜するのに役立つ」と言えます。例: Este mapa me ayuda a llegar.（この地図は私がたどり着くのに役立ちます。） recordar は「思い出す、覚えている」という不定詞です。ここでは ayuda a の後に置かれ、「思い出すのに」という目的を表します。活用した現在形では、例えば recuerdo（私は思い出す／覚えている）のように語幹母音が変わることがありますが、ここで使われている形は不定詞 recordar です。 palabra は女性名詞で、ここでは「単語」を意味します。la palabra は「その単語」です。例: No recuerdo la palabra.（私はその単語を思い出せません。） 全体では、La frase（その文）が主語、me ayuda（私に役立つ）が中心の述語、a recordar（思い出すのに）が助ける行為の内容、la palabra（その単語）が思い出す対象です。したがって、La frase me ayuda a recordar la palabra. は「その文は私がその単語を思い出すのに役立ちます」という意味になります。

6. Prueba otra tarjeta y mira primero la frase de ejemplo.

   別のカードを試して、まず例文を確認してください。

   Prueba

   試してみて

   otra

   別の

   tarjeta

   カード

   mira

   確認して

   primero

   まず

   frase

   文・フレーズ

   ejemplo

   例

   詳しい説明

   Prueba は動詞 probar「試す」の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「試してみて」という依頼です。現在形の pruebas「あなたは試す」と区別します。例: Prueba este método. —「この方法を試してみて。」 otra は otro「別の、もう一つの」の女性単数形です。後ろの女性単数名詞 tarjeta に合わせています。otra tarjeta で「別のカード」を表し、特定の一枚を数量として数えるというより、今とは異なるカードを指します。男性単数なら otro libro のようになります。 tarjeta は女性名詞で「カード」です。ここでは学習用のカードを指します。複数形は tarjetas です。例: Tengo tres tarjetas. —「私はカードを3枚持っています。」 mira は動詞 mirar「見る、確認する」の tú 単数に対する肯定命令形です。ここでは視線を向けるだけでなく、「確認して」という意味になります。miras は「あなたは見る」という現在形です。例: Mira la pantalla. —「画面を確認して。」 primero は「まず、最初に」という副詞です。ここでは、カードを試すことと関係する確認のうち、例文を見る順序を先にすることを示します。男性名詞を修飾する「第一の」という形容詞の primero とは、文中での働きが異なります。 frase は女性名詞で「文、フレーズ」です。複数形は frases です。ここでは de ejemplo によって、一般的なフレーズではなく「例文」として限定されています。 ejemplo は「例、見本」です。de ejemplo は「例の」「例として使う」という関係を作り、frase de ejemplo 全体で「例文」を表します。ejemplo の複数形は ejemplos です。例: Es un buen ejemplo. —「それはよい例です。」 全体では、Prueba otra tarjeta が「別のカードを試してみて」、mira primero la frase de ejemplo が「まず例文を確認して」という二つの命令を y「そして」でつないでいます。したがって、話し手は相手に「別のカードを試して、まず例文を確認してください」と求めています。

7. Ahora voy a probar la siguiente tarjeta.

   私は今、次のカードを試します。

   Ahora

   今

   voy a

   これから〜します

   probar

   試す

   siguiente

   次の

   tarjeta

   カード

   詳しい説明

   Ahora は「今」を表す副詞です。この文では、発話時点の行動であることを示します。例: Ahora leo. — 「私は今読みます。」 voy a は、ここでは動詞 ir（行く）の一人称単数現在形 voy と前置詞 a の組み合わせです。後ろに不定詞を置く ir a + 不定詞 で、近い将来に「これから〜する」という予定や意図を表します。voy a probar 全体で「これから試します」となります。主語を明示しなくても、voy の形から話し手の「私」が分かります。例: Voy a leer. — 「私はこれから読みます。」 probar は「試す」という不定詞です。voy a の後ろでは、この不定詞の形を使います。活用した現在形なら pruebo（私は試す）ですが、voy a の後では pruebo ではなく probar です。例: Quiero probar esta opción. — 「私はこの選択肢を試したいです。」 siguiente は、ここで後ろの tarjeta を説明し、「次の」という意味の形容詞です。単数の名詞に合わせた形で、男性名詞にも女性名詞にも単数なら siguiente を使えます。複数なら siguientes です。例: la siguiente frase — 「次の文」。 tarjeta は女性名詞で、「カード」を意味します。ここでは定冠詞 la とともに la tarjeta（そのカード／カード）となっています。複数形は tarjetas です。siguiente はこの名詞を前から説明しています。 Ahora が「今」を示し、voy a probar が「これから試す」という話し手の予定を表します。la siguiente tarjeta は、その対象である「次のカード」です。したがって、文全体は「私は今、次のカードを試します。」という意味になります。

8. Lee primero la frase y después di la palabra.

   まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lee

   読んでください

   primero

   最初に

   la frase

   文

   después

   その後で

   di

   言ってください

   la palabra

   単語

   詳しい説明

   Lee はここでは「読む」を表す leer の肯定命令形で、聞き手1人への tú 形です。したがって、丁寧な日本語訳になっていても、形としては usted 形ではありません。leer の現在形の tú 形 lees と、命令形 lee を区別しましょう。例: Lee el título. —「題名を読んで。」 primero は「最初に」という副詞です。ここでは読む動作を先に行う順序を示します。順序を表す primero ... después ... は「まず…その後で…」という再利用しやすい組み合わせです。 la frase は「その文」です。名詞の基本形は frase で、女性名詞なので、単数の定冠詞 la と組み合わさっています。la が「1つ」という数を単独で表すのではなく、ここでは特定の文を指す働きをしています。 después は「その後で」という副詞です。ここでは、前の動作の後に次の動作をすることを示します。primero と対にして、動作の順序を明確にできます。例: Primero escucha y después responde. —「まず聞いて、その後で答えて。」 di は「言う」を表す不規則動詞 decir の tú 形の肯定命令です。decir の現在形 tú 形 dices とは異なり、命令では di になります。例: Di tu nombre. —「名前を言って。」 la palabra は「その単語」です。名詞の基本形は palabra で、女性名詞・単数なので la と組み合わさっています。ここでは、聞き手が言う対象として特定された単語を指します。 全体では、Lee primero la frase が「まず文を読んで」、y después di la palabra が「それから単語を言って」という順序を作ります。y は二つの命令をつなぐ「そして」です。したがって、文全体は「まず文を読んで、それから単語を言ってください」という意味になります。