Quieres
「Quieres vernos en un café?」では、「〜したい?」と相手を誘う働きをする形です。動詞 querer の形で、Quieres + 不定詞の形は相手の希望をたずねるときに使えます。
vernos
「Quieres vernos en un café?」では、「私たちが会うこと」を表します。ver に nos が付いた形で、ここでは「私たちがお互いに会う」という意味です。「Queremos vernos」は新しい例で、「私たちは会いたい」という再利用パターンです。
en
「en un café」では、会う場所を示して「〜で、〜に」という意味になります。en + 場所で、どこで行動するかを表せます。
un
「un café」では、特定されていない一つのカフェを指して「ある、一つの」という意味です。un + 名詞で、聞き手にまだ特定されていないものを示せます。
café
「un café」では、二人が会う「カフェ」を表します。場所として en un café のように使えます。
Suena
「Suena relajante」では、提案を聞いて「〜に聞こえる、〜そうに思える」と反応しています。動詞 sonar の形で、Suena + 形容詞は聞いた印象を伝える使い方です。「Suena bien」は新しい例で、「よさそうだね」という反応になります。
relajante
「Suena relajante」では、カフェで過ごすことが「リラックスできそうな」性質だと表します。名詞の性別に左右されにくい形容詞として、Suena + relajante のように印象を述べられます。
Qué
「Qué cafetería te gusta?」では、候補の中から「どのカフェ」とたずねる語です。Qué + 名詞で、物や場所を選ぶ質問を作れます。
cafetería
「Qué cafetería te gusta?」では、好きな「カフェ、喫茶店」を表します。Qué cafetería のように、どの場所かをたずねる名詞として使えます。
te
「te gusta」では、好みを持つ相手を示して「あなたに」という働きをします。gustar と一緒に te gusta の形で「あなたは〜が好きだ」と表します。
gusta
「te gusta」では、相手がカフェを気に入っていることを表し、「好きだ、気に入る」という意味になります。gusta の後ろに好きなものを置く形で、te gusta una cafetería のように使えます。
Me
「Me gusta la cafetería tranquila」では、好みを持つ話し手を示して「私に」という働きをします。Me gusta + 好きなものの形で、「私は〜が好きだ」と表せます。
la
「la cafetería tranquila」では、後ろの cafetería を特定して「そのカフェ」と示す語です。la + 名詞で、話題になっている特定のものを指します。
tranquila
「la cafetería tranquila」では、カフェが「静かな」性質であることを表します。cafetería を説明する形で、名詞の後ろに置かれています。
cerca
「cerca del parque」では、カフェが公園から「近くに」あることを表します。cerca de + 場所で、ある場所との距離が近いことを述べられます。
del
「cerca del parque」では、「公園の近くの」という関係を作ります。del は de と el が結び付いた形で、cerca del parque のように場所を基準として示します。
parque
「cerca del parque」では、カフェの位置の基準になる「公園」を表します。場所を表す名詞として、cerca del parque の形で使われています。
Nos
「Nos vemos allí」では、話し手と相手が「お互いに」会うことを示す語です。vemos と組み合わせた Nos vemos で、相手に会う約束や別れ際の表現になります。
vemos
「Nos vemos allí」では、nos と組み合わさって「私たちが会う、会おう」という意味になります。動詞 ver の形で、Nos vemos + 場所のように会う場所を続けられます。
allí
「Nos vemos allí」では、すでに話題に出たカフェを指して「そこで、そこに」という意味です。場所を示す語として、Nos vemos allí のように動作の場所を後ろに置けます。
y
「Nos vemos allí y disfrutamos de la tranquilidad」では、二つの行動をつないで「そして」と表します。y の前後に同じ計画に含まれる行動を並べられます。
disfrutamos
「disfrutamos de la tranquilidad」では、静けさを「楽しむ、満喫する」ことを表します。disfrutar de + 楽しむものの形で、何を楽しむかを続けます。
de
「disfrutamos de la tranquilidad」では、disfrutar と楽しむ対象をつなぐ語です。disfrutar de + 名詞で、「〜を楽しむ」という形になります。
tranquilidad
「la tranquilidad」では、カフェで味わう「静けさ、穏やかさ」を表します。disfrutar de la tranquilidad のように、楽しむ対象として使われています。
Puedo
「Puedo llevar un libro」では、話し手が本を「持っていける」と申し出ています。動詞 poder の形で、Puedo + 不定詞にすると「私は〜できる」と能力や可能性を表せます。
llevar
「Puedo llevar un libro」では、本を目的地へ「持っていく」ことを表します。Puedo の後ろに不定詞として置かれ、Puedo llevar + 物の形で使えます。
libro
「un libro」では、持っていく物である「本」を表します。llevar un libro のように、llevar の後ろに持っていく物を置けます。
Podemos
「Podemos leer allí」では、話し手と相手が「読むことができる、読める」と提案しています。動詞 poder の形で、Podemos + 不定詞にすると二人以上でできる行動を表せます。
leer
「Podemos leer allí」では、カフェで「読む」ことを表します。Podemos の後ろに不定詞として置かれ、Podemos leer + 場所のように使えます。
rato
「un rato」では、読む時間を「しばらくの間」と表します。un rato は、行動が短時間続くことを示す時間表現です。
Sería
「Sería un buen descanso」では、これからの予定について「いい休憩になりそうだ」と控えめに評価しています。動詞 ser の形で、Sería + 名詞によって、あるものがどのようなものになりそうかを述べられます。
buen
「un buen descanso」では、休憩が「良い、素敵な」ものだと説明しています。名詞 descanso の前で、bueno が buen になった形です。
descanso
「un buen descanso」では、読書の時間を「休憩、気分転換」と表します。un buen descanso のように、気分をリフレッシュする時間を指して使えます。