図書館で本を借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Esta biblioteca es muy tranquila.

   この図書館はとても静かです。

   Esta

   この

   biblioteca

   図書館

   es

   です

   muy

   とても

   tranquila

   静かな

   詳しい説明

   Esta は女性・単数の指示詞で、ここでは biblioteca を指して「この」を表します。指示詞は修飾する名詞に合わせて形が変わります。男性単数なら este です。 biblioteca は「図書館」という名詞です。女性名詞なので、これを修飾する形容詞も通常は女性単数形になります。 es は動詞 ser「〜である」の三人称単数現在形です。ここでは図書館の性質を述べています。ser の現在形には、たとえば soy「私は〜である」、es「彼・彼女・それは〜である」、son「彼ら・それらは〜である」があります。例：La sala es tranquila. —「その部屋は静かです。」 muy は形容詞や副詞の程度を強める「とても」です。形は変わらず、通常は強める語の前に置きます。muy tranquila で「とても静かな」となります。 tranquila は形容詞 tranquilo「静かな、落ち着いた」の女性単数形です。語尾が -a なのは、女性単数の biblioteca に一致するためです。男性単数なら tranquilo、複数なら tranquilos または tranquilas になります。ここでの意味は、図書館が騒がしくなく静かだということです。 Esta biblioteca で「この図書館」を作り、es muy tranquila で「とても静かです」と説明しています。したがって文全体は「この図書館はとても静かです。」という意味です。

2. Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar.

   私たちは、人々が勉強できるように声を小さくします。

   Mantenemos

   保ちます

   voz

   声

   baja

   小さい、低い

   para que

   〜できるように

   gente

   人々

   pueda

   〜できる

   estudiar

   勉強する

   詳しい説明

   Mantenemos は「私たちは保つ・維持する」という意味の mantener の現在形・一人称複数です。ここでは主語は「私たち」で、声を低く保つという動作を表します。現在形の形は、例として Mantenemos la puerta abierta.（私たちはドアを開けたままにします。）のようにも使えます。 voz は「声」という女性名詞です。baja はこの名詞にかかる形容詞で、「低い」「小さい」という意味です。女性単数名詞 voz に合わせて、形容詞の基本形 bajo ではなく女性単数形 baja になっています。ここでは音量を抑えた声という意味です。たとえば una voz alta は「大きな声」です。 para que は、後ろに別の主語を伴って「…できるように」「…するために」という目的を導きます。para の後ろに単なる不定詞を置く場合とは異なり、ここでは後半の主語が前半の主語と異なるため、para que が使われています。 gente は「人々、人」という集合的な名詞です。意味は複数の人を指しますが、文法上は通常女性単数として扱われます。そのため、後ろの動詞は三人称複数ではなく三人称単数になります。 pueda は「できる」を表す poder の現在接続法・三人称単数です。para que が目的を表す節を導くため、この形が選ばれています。主語は文法上単数の gente なので pueda となります。直説法の puede（できる）と比べ、ここでは「人々が勉強できるように」という目的の中で述べられています。 estudiar は「勉強する」という不定詞です。pueda estudiar で「勉強できる」となり、poder の活用形に続く動詞が不定詞になる基本パターンです。例として Puedo estudiar aquí. は「私はここで勉強できます」です。 全体では、Mantenemos la voz baja（私たちは声を低く保つ）に、para que la gente pueda estudiar（人々が勉強できるように）という目的を加えています。したがって、「私たちは、人々が勉強できるように声を小さくします」という意味になります。

3. Quiero pedir prestado este libro.

   私はこの本を借りたいです。

   Quiero

   〜したい

   pedir prestado

   借りる

   este

   この

   libro

   本

   詳しい説明

   Quiero は querer（望む）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。querer + 不定詞 で、後ろの行動をしたいという形になります。例: Quiero estudiar. —「私は勉強したいです。」 pedir prestado は「借りるために頼む、借りたいと申し出る」という再利用しやすい表現です。pedir は「頼む・求める」、prestado は「借りた状態の」という意味ですが、この文では二語がまとまって「借りる」を表します。pedir の一人称単数現在形は pido ですが、ここでは Quiero の後ろなので、動詞は活用しない不定詞 pedir のままです。例: Pido prestado un diccionario. —「私は辞書を借りるよう頼みます。」 este は男性単数名詞に付く指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの男性単数名詞 libro と一致しています。女性単数なら esta、複数なら estos / estas になります。例: esta revista —「この雑誌」。 libro は「本」という男性名詞です。単数形が libro、複数形は libros です。este libro で「この本」となります。 Quiero + pedir prestado + este libro を組み合わせると、「私はこの本を借りたいです」となります。Quiero が話し手の希望を示し、pedir prestado este libro がその希望の内容を示しています。

4. Puedo sacar el libro para ti en el mostrador.

   カウンターで本を貸し出せます。

   Puedo

   ～できます

   sacar

   （本などを）貸し出す

   libro

   本

   para ti

   あなたに

   mostrador

   カウンター

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（「できる」）の一人称単数・現在形で、「私は〜できます」という能力または可能性を表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Puedo ayudarte.（あなたを手伝えます。）ここでは話し手が可能だと述べています。 sacar はここでは「取り出す」から転じて、図書館などで本を「貸し出す」という意味です。この文脈では本を借りる手続きをして、利用者に渡すことを指します。不定詞 sacar は Puedo の後ろに置かれ、可能な行為の内容を示します。例: Puedo sacar la revista.（雑誌を貸し出せます。） libro は「本」という男性名詞です。単数の定冠詞は el、複数形は libros です。el libro は「その本／本」を表します。ここでは貸し出しの対象です。例: El libro está aquí.（その本はここにあります。） para ti は「あなたのために／あなたに」を表します。ti は前置詞 para の後で使う二人称単数の形です。主語として使う tú と区別します。例: Esto es para ti.（これはあなたのためです。） mostrador は「カウンター」を意味する男性名詞です。el mostrador は「そのカウンター」を表し、場所を示す en と組み合わせると en el mostrador（カウンターで／カウンターのところで）になります。例: Nos vemos en el mostrador.（カウンターで会いましょう。） 文全体では、Puedo（私はできます）+ sacar（貸し出す）+ el libro（その本を）+ para ti（あなたに）+ en el mostrador（カウンターで）となり、「カウンターであなたに本を貸し出せます」という意味です。

5. ¿Dónde debo devolverlo?

   私はどこに返せばいいですか。

   ¿Dónde

   どこに

   debo

   私は〜しなければならない

   devolverlo

   それを返す

   詳しい説明

   ¿Dónde は「どこに／どこで」と場所を尋ねる疑問語です。この文では、物を返す場所を尋ねています。例: ¿Dónde está la biblioteca?（図書館はどこですか。） debo は動詞 deber の一人称単数・現在形です。ここでは「私は〜しなければならない／〜すればよい」という必要や適切な行動を表します。deber + 不定詞 で「〜しなければならない」という再利用しやすい形になります。例: Debo estudiar.（私は勉強しなければなりません。） devolverlo は devolver（返す）に直接目的語の代名詞 lo（それを）が後置された形です。devolver は語幹母音が変化する動詞ですが、不定詞では devolver のままです。lo は男性単数の目的語を受け、この文では文脈上、前の発話にある el libro（本）を指します。devolverlo は「それを返す」という一まとまりとして、debo の後ろに置かれています。例: Quiero devolverlo.（私はそれを返したいです。） ¿Dónde、debo、devolverlo を組み合わせると、「私はそれをどこに返さなければなりませんか／どこに返せばよいですか」という意味になります。疑問語が文頭に置かれ、debo + devolverlo が「それを返す必要がある」という内容を作っています。

6. Devuélvelo en el mostrador cuando termines.

   読み終わったら、カウンターに返してください。

   Devuélvelo

   それを返してください

   mostrador

   カウンター

   cuando termines

   読み終えたら

   詳しい説明

   Devuélvelo は「それを返してください」という依頼・命令です。基本動詞は devolver（返す）で、devuelve は tú に対する肯定命令形です。末尾の -lo は返す対象を表す単数の直接目的語代名詞で、男性単数または中性の対象を指せます。devuelve に lo が付くため、アクセント記号を保った devuélvelo になります。この命令形は usted や ustedes に対する形ではありません。例：Devuélvela mañana. —「それ（女性名詞のもの）を明日返して。」この例では、直接目的語が女性・単数なので lo ではなく la を使います。 mostrador は、店や施設などの「カウンター」を表す男性名詞です。en el mostrador で、カウンターを返却場所として示します。例：El formulario está en el mostrador. —「その用紙はカウンターにあります。」 cuando termines は「あなたが終えたら」という時間のまとまりです。terminar（終える、終わる）が tú に合わせて、現在接続法の二人称単数形 termines になっています。ここでは、これから起こることを表す cuando の従属節なので接続法が使われます。termines 自体は命令形ではなく、主節の依頼を行う時点を示します。この語句だけでは何を終えるかは明示されませんが、固定訳では読むこと、つまり「読み終えたら」という意味に対応しています。例：Te llamaré cuando termines. —「あなたが終わったら、電話します。」 全体では、Devuélvelo（それを返してください）に、返す場所 en el mostrador（カウンターに）と、行う時点 cuando termines（読み終わったら）が加わり、「読み終わったら、カウンターにそれを返してください」という意味になります。

7. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   窓側の席は座り心地がよさそうです。

   asiento

   席

   junto a

   〜のそばに

   ventana

   窓

   parece

   〜のように見える

   cómodo

   快適な、座り心地のよい

   詳しい説明

   asiento は「座席、席」を表す男性名詞です。ここでは El asiento で「その席」を指し、el と asiento が男性・単数で一致しています。複数なら los asientos です。例: El asiento está libre.（その席は空いています。） junto a は「〜の隣に、〜のそばに」という位置関係を表すまとまりです。junto 単独の意味だけでなく、後ろの名詞と結びついたこの形を覚えると便利です。例: La silla está junto a la mesa.（いすはテーブルの隣にあります。） ventana は「窓」を表す女性名詞です。ここでは la ventana で「その窓」となっています。junto a la ventana 全体で「窓のそばに／窓側の」という場所を示します。ventana 自体が「席」を修飾するのではなく、席の位置を示す前置詞句です。 parece は動詞 parecer（〜のように見える、〜と思われる）の現在形で、主語が3人称単数の形です。主語は El asiento なので、parecer ではなく parece になります。断定的に「快適だ」と言うより、「快適そうだ」という見た目・印象を表します。例: La habitación parece grande.（その部屋は広そうです。） cómodo は「快適な、居心地のよい」という形容詞です。ここでは男性・単数名詞 asiento を説明するため、男性単数形 cómodo になっています。女性単数なら cómoda、男性複数なら cómodos、女性複数なら cómodas です。例: La silla parece cómoda.（そのいすは座り心地がよさそうです。） 全体では、El asiento（その席）が junto a la ventana（窓のそばに／窓側に）あり、parece cómodo（快適そうだ）という構造です。したがって、固定された意味は「窓側の席は座り心地がよさそうです」となります。

8. Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   帰る前に、そこに座って読めます。

   Puedes

   〜できる

   sentarte

   座る

   allí

   そこに

   leer

   読む

   antes de

   〜する前に

   irte

   帰る／立ち去る

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（〜できる）の tú 向け現在形です。ここでは、相手が座って読めるという可能・許可を表します。poder は後ろに不定詞を置いて「〜できる」という形で使えます。例: Puedes entrar.（入ってもいい／入ることができる。） sentarte は sentar に再帰代名詞 te が付いた不定詞で、ここでは「自分が座る」です。poder の後ろなので、活用せず不定詞のまま使われています。te はこの形では tú に対応します。例: Puedes sentarte aquí.（ここに座れます。） allí は場所を指す副詞で、ここでは「そこに／あそこに」です。前の文に出てくる窓側の席との関係は示唆されますが、allí 自体がどの場所を指すかを、文だけからそれ以上細かく特定する必要はありません。 leer は「読む」という不定詞です。ここでは sentarte と並び、Puedes の支配する二つの行動を表します。つまり Puedes sentarte y leer は「座って読むことができる」という組み合わせです。例: Quiero leer.（読みたい。） antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろに不定詞を置くと、ある行動より前の時点を表します。antes de leer なら「読む前に」です。ここでは後ろの irte と結び付き、「帰る前に」という意味になります。 irte は ir（行く）の不定詞に再帰代名詞 te が付いた形です。この文では文脈と固定訳に従い、「帰る／立ち去る」と理解します。antes de の後ろにあるため不定詞のままで、te は tú に対応します。ir の活用形にすると、例えば te vas は「君は行く／帰る」です。 全体では、Puedes（〜できる）に sentarte と leer が続き、allí が場所を、antes de irte が時間の条件を加えています。そのため、Puedes sentarte allí y leer antes de irte. は「帰る前に、そこに座って読めます」という意味になります。