道具を借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedo usar las tijeras?

   はさみを使ってもいいですか？

   Puedo

   私は〜できる／〜してもよい

   usar

   使う

   las tijeras

   はさみ

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる、〜してよい）の一人称単数現在形です。この文では、固定訳が示すとおり許可を求める意味に使われています。poder は主語に応じて変化します。たとえば puedo は「私は〜できる／〜してよい」、puedes は「あなたは〜できる／〜してよい」です。¿Puedo ...? は、許可を尋ねる再利用しやすい型です。 usar は「使う」という動詞です。不定詞なので、puedo と組み合わさって puedo usar ...（私は…を使ってよい）となります。poder + 不定詞 では、poder が可能性や許可を示し、後ろの不定詞が行為を示します。例: ¿Puedo usar tu teléfono?（あなたの電話を使ってもいいですか）。 las tijeras は「はさみ」です。tijeras は女性名詞の複数形で、las も女性複数形の定冠詞です。スペイン語では、はさみを通常この複数形で表します。例: Estas tijeras cortan bien.（このはさみはよく切れます）。 全体では、¿Puedo（私は〜してもよいですか）+ usar（使う）+ las tijeras（はさみ）という組み合わせで、「はさみを使ってもいいですか？」となります。

2. Toma estas y mantén las hojas hacia abajo.

   これを取って、刃を下に向けてください。

   Toma

   取って

   estas

   これらを

   mantén

   保って

   hojas

   刃

   hacia abajo

   下向きに

   詳しい説明

   Toma は動詞 tomar（取る）の tú に対する肯定命令形で、相手一人に「取って」と指示します。例: Toma el libro.（その本を取って。） estas は女性複数の指示語で、ここでは文脈に出ている las tijeras（はさみ）を指す目的語として「これらを」という意味です。指示語は指す名詞に性・数を合わせます。単数なら esta、男性複数なら estos です。 mantén は動詞 mantener（保つ、維持する）の tú に対する肯定命令形です。mantener から機械的に規則変化した形ではなく、命令で使う不規則な形 mantén を覚えます。例: Mantén la puerta abierta.（ドアを開けたままにして。） hojas は hoja の複数形です。hoja は一般には「葉」や「紙」も表しますが、ここでははさみの「刃」という意味です。例: Las hojas están limpias.（刃はきれいです。） hacia abajo は「下の方向へ、下向きに」という方向を表します。hacia が向きを示し、abajo が下を表します。例: Mira hacia abajo.（下を向いて。） 全体では、Toma estas（これを取って）と mantén las hojas hacia abajo（刃を下向きに保って）を y（そして）でつないでいます。したがって、はさみを取り、刃を下に向けた状態を保つよう、相手一人に求める文です。二つの命令はいずれも tú 形です。

3. También necesito un poco de cinta.

   テープも少し必要です。

   También

   〜も、また

   necesito

   必要です

   un poco de

   少しの、少量の

   cinta

   テープ

   詳しい説明

   También は「〜も、また」を表します。この文では、何か別のものに加えてテープも必要だという意味を示します。ただし、何が先に話題になっているかはこの文だけでは特定されません。肯定文の también と、否定文で「〜も…ない」を表す tampoco を区別しましょう。 necesito は「私は必要です」を表す動詞形です。基本形は necesitar で、necesito は現在時制の一人称単数形です。例：Necesito agua. — 「私は水が必要です。」主語の yo は動詞の形から分かるため、通常は省略できます。 un poco de は「少しの、少量の」という量の表現です。de の後ろに、その少量の対象を置きます。例：Necesito un poco de tiempo. — 「少し時間が必要です。」 cinta はここでは「テープ」を意味する女性名詞です。単数の定冠詞と使うと la cinta、複数形は las cintas です。別の文脈では「リボン」などを指すこともありますが、この文では固定訳と続く文に基づいて「テープ」です。 全体は、También（〜も）＋necesito（私は必要です）＋un poco de cinta（少しのテープ）という組み合わせで、「テープも少し必要です」となります。再利用できる型は También necesito + 名詞（私は〜も必要です）と Necesito un poco de + 名詞（〜が少し必要です）です。

4. La cinta está en el cajón.

   テープは引き出しの中です。

   cinta

   テープ

   está

   あります／位置しています

   en

   〜の中に／〜で

   cajón

   引き出し

   詳しい説明

   cinta はここでは「テープ」を指す名詞です。女性名詞なので、定冠詞は la cinta となります。複数形は cintas です。例：La cinta es roja.（そのテープは赤いです。）この例では la も女性単数名詞 cinta に合わせています。 está は動詞 estar の三人称単数現在形です。ここでは物の場所を述べるために使われ、「（テープが）ある／位置している」という意味になります。estar は状態や場所を述べるときに使われ、存在そのものを導入する hay とは役割が異なります。例：El libro está aquí.（本はここにあります。） en は場所を示す前置詞で、「〜の中に」「〜に」といった位置関係を表します。ここでは後ろの el cajón と結びつき、「引き出しの中に」という意味になります。例：Las llaves están en la bolsa.（鍵は袋の中にあります。） cajón は「引き出し」という名詞です。アクセント記号を含む ó を保ちます。定冠詞とともに単数では el cajón、複数では los cajones です。例：El documento está en el cajón.（書類は引き出しの中にあります。） 全体では、La cinta（テープ）が主語、está（ある／位置している）が場所を述べる動詞、en el cajón（引き出しの中に）が場所です。そのため La cinta está en el cajón. は「テープは引き出しの中です／引き出しの中にあります」という意味になります。

5. ¿Tienes también una regla?

   定規もありますか？

   Tienes

   ありますか／持っていますか

   también

   も／また

   regla

   定規

   詳しい説明

   Tienes は動詞 tener（持っている、ある）の、主語が tú である現在形です。ここでは相手に「持っていますか／ありますか」と尋ねています。tener の現在形には tengo（私は持っている）、tienes（あなたは持っている）、tiene（usted／彼・彼女は持っている）などがあります。例: ¿Tienes un lápiz? —「鉛筆を持っていますか。」この形だけで、相手との丁寧さを usted として表すことはできません。 También は「も」「また」を表し、すでに話題になっているものに別のものを加えます。ここではテープに加えて、定規も対象にしています。también は、追加する語句の前後など、意味が明確になる位置に置けます。例: Yo también tengo una regla. —「私も定規を持っています。」 Regla は女性名詞で、ここでは「定規」です。女性名詞なので、単数では una regla となります。複数形は reglas です。una はこの文だけから数量を強調する語ではなく、単数の名詞句を作る不定冠詞です。regla には文脈によって「規則」という意味もありますが、この会話では道具の「定規」です。例: La regla está en mi escritorio. —「定規は私の机の上にあります。」 全体では、¿Tienes（あなたは持っていますか）+ también（も）+ una regla（定規）で、「定規もありますか？」となります。疑問符で囲まれた、相手に定規の所持・所在を尋ねる質問です。

6. Sí, está en mi escritorio.

   はい、私の机の上です。

   Sí

   はい

   está

   あります

   en

   〜に／〜の上に

   mi

   私の

   escritorio

   机／デスク

   詳しい説明

   Sí は肯定を表し、ここでは前の質問への「はい」に当たります。否定の No と対比して覚えると使いやすいです。 está は動詞 estar「ある／いる」の三人称単数現在形です。ここでは、話題になっている物の位置を示します。estar は場所や一時的な状態を述べるときに使います。例：El libro está aquí.（その本はここにあります。）この形は、主語の性ではなく、人称と数に応じて変化します。 en は場所を導き、ここでは「〜に／〜の上に」という位置関係を表します。例：El libro está en la mesa.（その本はテーブルの上にあります。） mi は所有詞で、「私の」を表します。ここでは単数名詞 escritorio を修飾しています。mi 自体は所有物の性によって変化せず、所有物が複数なら mis になります。例：mis libros（私の本）。 escritorio は男性名詞で、「机、デスク」を意味します。ここでは mi escritorio で「私の机」となり、en と結び付いて場所を表します。 全体では、Sí（はい）＋ está（あります）＋ en mi escritorio（私の机の上に）という組み合わせです。主語は省略されていますが、文脈で尋ねられている物を指し、「はい、それは私の机の上にあります」という意味になります。

7. Puedes tomarla de allí.

   そこから取っていいですよ。

   Puedes

   〜してよいです

   tomarla

   それを取る

   de allí

   そこから

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（〜できる、〜してよい）の二人称単数・現在形です。ここでは能力ではなく、相手に許可を与える「〜してよい」という意味です。puedes + 動詞の原形 は、相手に何かをしてよいと伝える再利用しやすい形です。Puedes entrar.（入っていいですよ。）のように使えます。この形そのものは、相手が tú であることを示します。 tomarla は tomar（取る）に直接目的語の代名詞 la が後接した形です。tomar は原形のまま puedes に続き、la は「それを」に当たります。la の性・数は、置き換えている名詞に合わせて決まり、この文だけではその具体的な名詞は特定されません。tomarlo なら男性単数の対象、tomarlas なら女性複数の対象を指します。例：Puedes tomarla.（それを取っていいですよ。） de allí は「そこから」を表します。de は起点・出所を示す前置詞で、allí は話し手から離れた場所を指す副詞です。allí は場所を指す語なので、名詞の性・数に応じて形を変えません。例：Viene de allí.（彼／彼女はそこから来ます。） 全体では、Puedes（〜してよい）＋tomarla（それを取る）＋de allí（そこから）で、「そこからそれを取っていいですよ。」となります。la が取る対象を示し、de allí が取る場所を加えています。

8. Yo devolveré todo cuando termine.

   私が終わったら、全部返します。

   Yo

   私が

   devolveré

   返すでしょう／返します

   todo

   全部を

   cuando

   〜するとき／〜したら

   termine

   終わる

   詳しい説明

   Yo は「私」を表す主語代名詞で、この文では返す人が話し手であることを明示します。スペイン語では主語代名詞を省略できることも多いですが、Yo を置くと主語をはっきり示せます。 devolveré は動詞 devolver「返す」の未来形で、話し手の一人称単数です。devolver は不規則変化を含む動詞で、未来形では語幹 devolver- に語尾を付けます。例: Mañana devolveré el libro.（明日、その本を返します。）ここでの devolveré は、将来行う返却を表します。 todo は「全部・すべて」を表し、ここでは返す対象をまとめて指す直接目的語です。名詞を伴わずに使われているため、「全部を」と訳せます。例: Devolveré todo mañana.（明日、全部返します。） cuando は時間を表す接続詞で、「〜するとき」「〜したら」と、主節の出来事が起こる時点を導きます。cuando 自体は「いつ」と尋ねる疑問詞としても使えますが、ここでは疑問ではなく、後続の節を主節につなげています。 termine は terminar「終える／終わる」の接続法現在一人称単数形です。ここでは「私が終わったら」のように、将来起こる条件・時点を表す cuando 節で使われています。主節の devolveré の主語と同じ「私」なので、従属節では主語代名詞 yo が省略されています。例: Cuando termine, te llamaré.（私が終わったら、あなたに電話します。） 文全体では、Yo（私は）+ devolveré（返します）+ todo（全部を）で「私は全部を返します」となり、cuando termine（私が終わったら）がその返却の時点を示します。したがって、Yo devolveré todo cuando termine. は「私が終わったら、全部返します」という意味です。

9. Deja la regla arriba para que pueda encontrarla después.

   私があとで見つけられるように、定規は上に置いてください。

   Deja

   置いて

   regla

   定規

   arriba

   上に

   para que

   〜するように

   pueda

   〜できる

   encontrarla

   それを見つける

   después

   あとで

   詳しい説明

   Deja はここでは相手一人に向けた肯定命令で、「置いて」という意味です。形は動詞 dejar の tú（親しい相手一人）への命令形です。命令の相手が usted や複数の相手なら、同じ形にはなりません。 regla は「定規」です。女性・単数の名詞なので、後ろの encontrarla に含まれる直接目的語の la と一致しています。たとえば la llave（鍵）なら「それを見つける」は encontrarla ですが、男性単数の el libro（本）なら encontrarlo になります。 arriba は場所を表す副詞で、「上に」です。dejar la regla arriba で「定規を上に置いておく」というまとまりになります。 para que は、目的を導く「〜するように／〜できるように」という表現です。後ろには通常、主節とは別に活用した形が続きます。 pueda は poder（できる）の接続法現在・一人称単数で、ここでは「私が〜できるように」という意味です。para que が目的を導くため、この形が使われています。たとえば Cierra la puerta para que pueda dormir. は「私が眠れるように、ドアを閉めてください」です。 encontrarla は encontrar（見つける）の不定詞に、女性・単数の直接目的語代名詞 la が後接した形です。ここで la が指すのは、固定された訳が示すとおり regla（定規）です。encontrar + la が一語のように綴られています。 después は時間を表す副詞で、「あとで」です。ここでは、見つける行為が後の時点で行われることを示します。 全体では、Deja la regla arriba（定規を上に置いて）に、para que pueda encontrarla después（私があとでそれを見つけられるように）が続きます。したがって、文全体は「私があとで見つけられるように、定規は上に置いてください」という依頼です。