充電器とアダプターを借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   借りられる充電器はありますか。

   Hay

   あります

   cargador

   充電器

   pueda

   できる／可能である

   pedir prestado

   借りる

   詳しい説明

   Hay は「ある／いる」を表す存在表現で、ここでは質問の形 ¿Hay ...? になっているため、「…はありますか」という意味になります。この用法では、存在するものを尋ねるときに hay を使います。 cargador は「充電器」です。名詞なので、冠詞や形容詞を付けるときは性・数を合わせます。ここでは un cargador で、特定されていない充電器を指します。un はこの文だけでは、数量を「1つ」と明示する表現ではありません。例: Necesito un cargador.（充電器が必要です。） pueda は動詞 poder（できる、可能である）の接続法現在です。この形は yo、él/ella、usted に対応しますが、ここでは先行詞 un cargador に合わせた三人称単数として、「借りることのできる」という条件を表します。puedo は直説法現在の一人称単数で「私はできる」です。未特定の物を説明するこの関係節では、pueda が使われています。 pedir prestado は「借りる」という表現です。pedir は「頼む／求める」、prestado は「貸し出された状態で」という意味を添えます。借りる物を明示すると、prestado はその物の性・数に合わせて変わります。例: Quiero pedir prestado tu libro.（あなたの本を借りたいです。）女性名詞なら、例として Quiero pedir prestada tu llave.（あなたの鍵を借りたいです。）と言えます。 全体では、¿Hay（ありますか）+ un cargador（充電器）+ que pueda pedir prestado（借りることのできる）という組み合わせです。そのため、「借りられる充電器はありますか」という、充電器を一時的に借りられるか尋ねる文になります。

2. Usa el que está al lado de mi portátil.

   私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   Usa

   使ってください

   el que

   〜するもの

   está

   ある／いる

   al lado de

   〜の横に

   portátil

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Usa は usar（使う）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「使ってください」です。相手が1人であることを示す形です。比較すると、usted への命令は use、ustedes への命令は usen です。 el que は、名詞を繰り返さずに「〜するもの／人」を表す男性単数の関係表現です。この文では前に名詞が明示されているわけではなく、固定訳に従って「〜するもの」と理解できます。el と que が組み合わさり、後ろの está ... がその「もの」を説明します。性・数に応じて la que、los que、las que も使われます。 está は estar（ある、いる）の現在形・3人称単数です。ここでは、そのものの位置が「〜にある」ことを表します。例：El libro está aquí. — 「その本はここにあります。」 al lado de は「〜の横に」という位置表現です。al は a + el の縮約形です。例：La silla está al lado de la ventana. — 「いすは窓の横にあります。」 portátil はこの文では名詞として「ノートパソコン」を指し、mi portátil で「私のノートパソコン」です。名詞としての portátil は男性名詞なので、定冠詞を付けると el portátil になります。別の文脈では「持ち運びできる」という形容詞にもなりますが、ここでは機器そのものを指しています。 全体では、el que está al lado de mi portátil が「私のノートパソコンの横にあるもの」という名詞相当のまとまりになります。これに tú 単数への命令形 Usa を組み合わせ、Usa el que está al lado de mi portátil. は「私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。」となります。

3. ¿También necesito este adaptador?

   このアダプターも必要ですか。

   También

   〜も

   necesito

   必要です

   este

   この

   adaptador

   アダプター

   詳しい説明

   También は「〜も／また」という追加を表します。すでに話題になっているものに加えて、この対象も当てはまるという意味です。否定して置き換える表現ではありません。たとえば Yo también voy. は「私も行きます」です。 necesito は動詞 necesitar（必要とする）の現在形で、話し手が主語の一人称単数です。ここでは「私は必要とする」から自然な日本語では「必要です」となります。主語を明示する場合は Yo necesito... と言えますが、動詞の形だけで話し手が主語だと分かるため、yo は省略できます。 este は指示詞で、話し手の近く、または会話上近い男性単数の対象を「この」と指します。adaptador が男性単数なので este adaptador となります。女性単数名詞には esta、複数には estos／estas を使います。ここで性・数に合わせて変化しているのは指示詞 este です。 adaptador は「アダプター」という男性単数名詞です。複数形は adaptadores です。ここでは este に修飾される、特定の一つのアダプターを指しています。 También necesito este adaptador で「このアダプターも必要です」となり、文全体を疑問形 ¿También necesito este adaptador? にすると、「このアダプターも必要ですか」と、話し手がそれも必要かどうかを尋ねる文になります。también が追加の意味を、necesito が話し手の必要性を、este adaptador が対象を示しています。前後の文脈では、すでに使う対象が話題になったうえで、別のこのアダプターも必要かを確認しています。

4. Úsalo si tu enchufe no encaja.

   あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

   Úsalo

   それを使ってください

   si

   もし〜なら

   enchufe

   プラグ

   no encaja

   合わない

   詳しい説明

   Úsalo は usar（使う）の tú 向け肯定命令形 usa に、男性単数の直接目的語代名詞 lo（それを）が付いた形です。ここでは、直前に出ている este adaptador（このアダプター）を指して「それを使ってください」となります。命令形の úsalo は tú 向けで、usted 向けなら úselo です。代名詞が付くため、アクセント記号が保たれています。 si は条件を導く語で、「もし〜なら／〜であれば」を表します。si 自体にはアクセント記号を付けません。たとえば Úsalo si funciona. は「それが動くなら、それを使ってください」です。 enchufe は「プラグ」を表す男性名詞です。ここでは所有詞 tu とともに tu enchufe（あなたのプラグ）となっています。複数なら tus enchufes です。tu（あなたの）と、アクセント記号のある tú（あなた）は区別します。 no encaja は encajar（合う、うまくはまる）の現在形3人称単数 encaja を否定した形です。主語は tu enchufe なので単数形になっています。encajar は物理的に部品などが合う場合にも使えます。たとえば El cable no encaja. は「そのケーブルはうまく合いません」です。 全体では、Úsalo（それを使ってください）＋ si（もし〜なら）＋ tu enchufe（あなたのプラグが）＋ no encaja（合わなければ）という構成です。したがって、「あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください」となります。

5. ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   ケーブルはテーブルまで届きますか。

   Llegará

   届くでしょう

   cable

   ケーブル

   hasta

   〜まで

   mesa

   テーブル

   詳しい説明

   Llegará は動詞 llegar（到着する、届く）の三人称単数・単純未来形です。ここでは「届くだろう」ではなく、疑問文の中で「届きますか」という見込みを尋ねています。現在形 llega と異なり、未来の到達を表します。例: ¿Llegará mañana? —「明日届きますか」。 cable は「ケーブル」を表す男性単数名詞です。el cable の el は、この名詞が男性単数であることに対応します。複数なら los cables となります。 hasta は、範囲の終点を示す前置詞で、ここでは「〜まで」を表します。場所について使うと、到達する限界点を示せます。例: Camina hasta la puerta. —「ドアまで歩いてください」。 mesa は「テーブル」を表す女性単数名詞です。la mesa の la は、この名詞が女性単数であることに対応します。複数なら las mesas となります。 全体では、¿Llegará el cable hasta la mesa? として、「ケーブルはテーブルまで届きますか」となります。llegará が尋ねられている到達を示し、el cable が届くもの、hasta la mesa がその到達点を示しています。

6. Llega si te sientas cerca de la pared.

   壁の近くに座れば、届きます。

   Llega

   届きます

   si te sientas

   あなたが座れば

   cerca de

   〜の近くに

   pared

   壁

   詳しい説明

   Llega は動詞 llegar「届く、到着する」の現在形・三人称単数です。ここでは文脈の el cable を主語として、「ケーブルが届きます」という意味になります。llegar は主語に応じて llego（私が届く／到着する）、llegas（あなたが届く／到着する）、llega（彼・彼女・それが届く／到着する）のように変化します。 si te sientas は「あなたが座れば」という条件を作ります。te sientas は再帰動詞 sentarse「座る」の tú に対応する現在直説法で、te は座る人自身を示します。si の後ろで、実現可能な条件を述べる形として使われています。sentarse の別の形には me siento（私は座る）、se sienta（彼・彼女・それが座る）などがあります。なお、sientas は現在直説法の形であり、現在接続法なら tú 形は te sientes です。 cerca de は「〜の近くに」という位置表現です。後ろに基準となる場所や物を置き、たとえば cerca de la puerta（ドアの近くに）のように使います。 pared は「壁」という名詞です。この文では女性名詞なので、定冠詞 la と組み合わさって la pared（その壁／壁）になっています。名詞の性は、スペイン語の文法上の分類です。 全体では、si te sientas cerca de la pared（あなたが壁の近くに座れば）という条件に llega（届きます）が続きます。したがって、「壁の近くに座れば、（ケーブルが）届きます」という意味です。

7. Pondré todo en su sitio cuando termine.

   終わったら、全部元の場所に戻します。

   Pondré

   置きます／戻します

   todo

   すべてを

   sitio

   場所

   cuando

   〜するとき／〜したら

   termine

   終える／終わる

   詳しい説明

   Pondré は動詞 poner（置く）の一人称単数・単純未来形です。この文では「置く」から意味が広がり、「戻す」となっています。話し手がこれから行うことを表します。poner の現在形には不規則な pongo（私は置く）があります。例: Pondré los libros aquí. —「本をここに置きます」。 todo は「すべて」を表す男性単数の代名詞で、ここでは対象全体を指します。名詞を修飾する場合も、修飾する名詞に合わせて todo（男性単数）、toda（女性単数）、todos / todas（複数）となります。例: Lo revisaré todo. —「すべて確認します」。 en su sitio は「本来の場所に」「所定の位置に」というまとまりです。sitio は男性名詞で「場所・位置」を意味します。su は所有を表し、su sitio では「その物の場所」「その人・人々の場所」など、文脈に応じた所有関係を示します。su は所有者の人称や性をこの形だけでは特定せず、ここでは所有される名詞 sitio が単数なので su になっています。所有される名詞が複数なら sus です。例: Cada cosa está en su sitio. —「それぞれの物が所定の場所にあります」。 cuando は時間を導く接続詞で、「〜するとき」「〜したら」を表します。後ろに節を続け、二つの出来事の時間関係を示します。 termine は terminar（終える、終わる）の接続法現在形です。この形だけでは、主語が一人称単数の yo（私）なのか、二人称敬称単数の usted（あなた）なのかは区別できません。この文は固定訳に合わせて「（私が）終わったら」と読むのが自然です。未来の出来事を表す時間節では、主節が未来でも接続法現在形を使います。例: Te llamaré cuando termine. —「終わったら、あなたに電話します」。ここでの termine は命令形ではありません。 全体では、Pondré todo（すべてを置き直します）に en su sitio（所定の場所に）が加わり、「すべてを元の場所に戻す」という内容になります。最後の cuando termine がその動作の時点を示し、文全体は「終わったら、全部元の場所に戻します」となります。

8. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   私が見つけられるように、それを私の机の上に置いておいてください。

   Déjalo

   それを置いておいて

   escritorio

   机

   pueda

   できる

   encontrarlo

   それを見つける

   詳しい説明

   Déjalo は dejar（置く、残す）の tú 向け肯定命令形 deja に、直接目的語の代名詞 lo（それを）が後接した形です。したがって、ここでは「それを置いておいて」という依頼になります。命令形では、肯定命令の目的語代名詞が動詞の後ろに続きます。例：Léelo.＝「それを読んで。」（lo は男性単数の対象を指します）。 escritorio は「机、デスク」です。en mi escritorio で「私の机の上に／私の机に」という場所を表します。mi は「私の」で、後ろの名詞が単数なのでこの形です。ここで en は場所を導く前置詞です。 pueda は poder（できる）の現在接続法・一人称単数形です。para que（〜できるように）の後ろでは、目的の内容を表す節として接続法が使われます。翻訳に基づき、この節の主語は「私」であり、pueda は「私が見つけられる／見つけることができる」という意味です。直説法の puedo（私はできる）とは、ここでの目的を表す構文が異なります。 encontrarlo は encontrar（見つける）に直接目的語代名詞 lo（それを）が付いた不定詞です。lo は encontrar の対象を表し、encontrar 自体が変化しているのではありません。encontrarlo は「それを見つける」となります。例：Quiero encontrarlo.＝「私はそれを見つけたい。」 全体では、Déjalo（それを置いておいて）＋en mi escritorio（私の机の上に）＋para que pueda encontrarlo（私がそれを見つけられるように）です。したがって、「私がそれを見つけられるように、私の机の上にそれを置いておいてください」という意味になります。