ぐらつく椅子を安全に動かす | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Esta silla parece floja.

   この椅子は緩んでいる感じがします。

   Esta

   この

   silla

   椅子

   parece

   〜のようだ

   floja

   緩んでいる、ゆるい

   詳しい説明

   Esta は、話し手から近い、または文脈上指し示されている女性単数のものを表す指示詞です。ここでは silla（女性名詞・単数）と一致して「この」となっています。男性単数なら este、複数なら estas / estos です。 silla は「椅子」という女性名詞です。単数形が silla、複数形は sillas です。una silla は「ある椅子／一脚の椅子」、esta silla は「この椅子」です。 parece は動詞 parecer（〜のように見える、〜のように感じられる）の三人称単数・現在形です。主語が単数の esta silla なのでこの形になります。parecer の現在形には、parezco（私）、pareces（君）、parece（彼・彼女・それ／敬称のあなた）などがあります。parecer + 形容詞 で、見た印象や判断を「〜のようだ」と表せます。 例: La puerta parece pesada. — 「そのドアは重そうです。」 floja は形容詞 flojo（ゆるい、締まりのない）の女性単数形です。ここでは椅子の部品などがしっかり固定されていないように感じられる、という意味で使われています。silla が女性単数なので floja となります。男性単数なら flojo、女性複数なら flojas です。 例: La manija está floja. — 「取っ手が緩んでいます。」 全体では、Esta silla（この椅子）が主語、parece（〜のように感じられる）が印象を示す動詞、floja（緩んでいる）が椅子の状態を説明しています。そのため Esta silla parece floja. は「この椅子は緩んでいる感じがします」という意味になります。断定的に「緩んでいる」と言うより、観察から得た印象を述べる表現です。

2. ¿Qué parte se mueve?

   どの部分が動いていますか？

   Qué

   どの／何の

   parte

   部分

   se mueve

   動いている

   詳しい説明

   Qué は、ここでは名詞 parte を限定する疑問詞で、「どの／何の部分」と尋ねます。単独の qué が「何」となる場合もありますが、この文では後ろに名詞があります。疑問文では qué にアクセント記号を付けます。 parte は「部分」です。女性名詞なので、形容詞などで修飾する場合は女性単数として扱います。例：¿Qué parte está floja?（どの部分が緩んでいますか）。 se mueve は動詞 moverse（動く、動いている）の現在時制・三人称単数形です。主語はこの文で尋ねている「部分」で、単数なので mueve になります。se を含む moverse は、物が自ら動く、または動いている状態を表せます。例：La puerta se mueve.（ドアが動きます）。 全体では、Qué parte（どの部分）と se mueve（動いている）が組み合わさり、「どの部分が動いていますか？」という意味になります。

3. La pata trasera se mueve un poco.

   後ろの脚が少しぐらぐらします。

   pata

   脚

   trasera

   後ろの

   se mueve

   ぐらぐら動く

   un poco

   少し

   詳しい説明

   pata はここで「脚」を表す女性名詞です。動物の脚や、家具などの脚にも使えます。複数形は patas です。例: El perro tiene cuatro patas.（その犬には4本の脚があります。） trasera は「後ろの、後部の」という形容詞です。女性単数名詞 pata を修飾するため、女性単数形になっています。男性単数なら trasero、複数なら traseras / traseros のように、修飾する名詞に合わせます。pata trasera は「後ろの脚」というまとまりです。例: La rueda trasera está sucia.（後ろの車輪が汚れています。） se mueve は moverse（動く、ここではぐらぐら動く）の現在時制・3人称単数形です。mueve は動詞 mover の形で、se と組み合わさって、主語自体が動くことを表します。ここでは主語の la pata trasera が少しぐらつく、という意味です。例: La puerta se mueve con el viento.（ドアが風で動きます。） un poco は「少し」という程度を表す表現です。この文では、脚のぐらつきがわずかであることを加えています。例: La mesa se mueve un poco.（テーブルが少し動きます。） 全体では、La pata trasera（後ろの脚）が主語、se mueve（ぐらぐら動く）が動作、un poco（少し）がその程度を示します。したがって、La pata trasera se mueve un poco. は「後ろの脚が少しぐらぐらします」という意味になります。

4. Debemos arreglarla antes de que alguien la use.

   私たちは、誰かが使う前に直したほうがいいです。

   Debemos

   私たちは〜する必要がある／〜したほうがよい

   arreglarla

   それを直す

   antes de que

   〜する前に

   alguien

   誰か

   use

   使う

   詳しい説明

   Debemos は動詞 deber（〜する必要がある、〜したほうがよい）の現在形・一人称複数です。主語は明示されていませんが、この形は「私たちは」を表します。ここでは「私たちは直したほうがよい」という助言・必要性です。debo は「私は〜する必要がある」、deben は「彼ら／彼女らは、またはあなた方は〜する必要がある」です。例: Debemos esperar.（私たちは待ったほうがよいです。） arreglarla は arreglar（直す、修理する）に直接目的語代名詞 la が付いた形です。la は女性単数の対象を表します。前の文脈の la pata（その脚）を指す読みなら、ここでは「その脚を直す」となります。不定詞の後ろには目的語代名詞を付けられます: arreglar + la → arreglarla。対象が男性単数なら lo、女性複数なら las を使います。例: Quiero arreglarla.（私はそれを直したいです。） antes de que は「〜する前に」という従属節を導く表現です。後ろに別の主語を持つ節が続くときに使います。名詞や不定詞なら antes de la reunión（会議の前に）、antes de salir（出かける前に）のように antes de を使います。 alguien は「誰か」という不定代名詞です。人を指し、文法上は単数として扱われます。例: Alguien llama.（誰かが電話をかけています。）この文では、後ろの use の動作をする人を表します。 use は usar（使う）の現在接続法・三人称単数です。alguien が文法上単数なので三人称単数形になります。この文では、antes de que に導かれる、まだ実現していない・話し手が事実として断定していない時間節なので接続法が使われています。単に「前の出来事」を表すから接続法になるわけではありません。反復的・既知の事実を述べる場合などは、文脈により直説法も可能です。例: Antes de que alguien use la máquina, revísala.（誰かがその機械を使う前に、それを点検してください。） 全体では、Debemos（私たちは〜したほうがよい）+ arreglarla（それを直す）+ antes de que（〜する前に）+ alguien la use（誰かがそれを使う）という組み合わせです。後半の la も女性単数の直接目的語代名詞で、use の対象を表します。前の文脈の la pata を指す読みでは、同じ対象について、「誰かがそれを使う前に、私たちはそれを直したほうがよいです」という意味になります。

5. ¿Debo sentarme en otro lugar?

   私は別の場所に座ったほうがいいですか？

   Debo

   私は〜すべきだ／〜する必要がある

   sentarme

   私が座る

   otro

   別の、ほかの

   lugar

   場所

   詳しい説明

   Debo は deber（〜する必要がある、〜すべきだ）の現在形・一人称単数です。ここでは疑問文の中で、話し手が自分にとってその行動が望ましいかを尋ねています。deber は主語に応じて変化し、debo は「私は」、debemos は「私たちは」に対応します。したがって、前の文の Debemos は「私たちは〜したほうがよい」で、この文の Debo は「私は〜したほうがよい」です。 sentarme はこの文の「私が座る」です。基本の再帰動詞は sentarse（座る）で、不定詞に一人称の再帰代名詞 me を付けると sentarme になります。deber の後ろには、このような不定詞を置けます。例：Debo descansar. —「私は休んだほうがよいです。」人称が変わると、例として sentarte は「君が座る」、sentarse は「彼・彼女・あなたが座る」です。ここでの me は話し手を指します。 otro は「別の、ほかの」という形容詞です。lugar が男性単数名詞なので、男性単数形 otro になっています。名詞に合わせて、例として otra silla（別の椅子）、otros lugares（別の場所々）、otras sillas（別の椅子々）のように形が変わります。例：Busco otro lugar. —「私は別の場所を探しています。」 lugar は「場所」です。男性名詞なので、単数では el lugar のように扱います。ここでは otro lugar で「別の場所」を表します。lugar は座る行為そのものではなく、座る位置・場所を指す名詞です。 全体では、Debo（私は〜したほうがよいですか）＋sentarme（私が座る）＋en otro lugar（別の場所に）という組み合わせです。en は場所を示す前置詞なので、sentarme en otro lugar は「別の場所に座る」となります。したがって、文全体は「私は別の場所に座ったほうがいいですか？」という意味です。

6. Usa otra silla por ahora.

   今は別の椅子を使ってください。

   Usa

   使って

   otra

   別の、もう一つの

   silla

   椅子

   por ahora

   今は、当面は

   詳しい説明

   Usa は動詞 usar（使う）の肯定命令形で、聞き手1人に対する tú の形です。usted に対する肯定命令なら use になります。例: Usa este bolígrafo. —「このペンを使って。」 otra は「別の」「もう一つの」という意味です。女性単数名詞 silla に合わせた女性単数形です。男性単数なら otro、女性複数なら otras、男性複数または男女混合の複数なら otros です。 silla は「椅子」という名詞です。ここでは女性単数形で、複数形は sillas です。例: La silla está aquí. —「その椅子はここにある。」 por ahora は「今は」「当面は」という時間表現です。現在の時点または一定の期間について述べる表現で、後の状況が変わる可能性を残します。例: Quédate aquí por ahora. —「今はここにいて。」 全体では、Usa（使って）+ otra silla（別の椅子を）+ por ahora（今は）で、「今は別の椅子を使ってください」という意味になります。Usa が tú に対する形なので、文法上は聞き手1人へのくだけた命令です。

7. Voy a apartar esta silla.

   私はこの椅子をここから移動させます。

   Voy a

   私は〜するつもりです

   apartar

   移動させる

   esta

   この

   silla

   椅子

   詳しい説明

   Voy a は ir の一人称単数現在形 voy と前置詞 a に、不定詞を続ける形です。ir a + 不定詞 は、話し手がこれから行う予定・意図を表します。ここでは「私はこれから〜します」です。たとえば Voy a abrir la puerta. は「私はこれからドアを開けます」です。 apartar は「（物を）脇へ移す、どかす」という不定詞です。ここでは椅子を現在の場所から移動させる意味です。aparté（私は移動させた）のような過去形とは異なり、Voy a apartar では動作はこれから起こります。 esta は指示詞 este の女性単数形で、後ろの女性単数名詞を指します。ここでは silla と性・数が一致して「この」を表します。男性単数なら este、女性複数なら estas、男性複数なら estos となります。たとえば esta mesa は「このテーブル」です。 silla は女性名詞で、「椅子」を意味します。単数形が silla、複数形は sillas です。una silla は「ある椅子」、la silla は文脈で特定される「その椅子」です。 全体では、Voy a がこれから行う行為を示し、apartar が移動させる動作、esta silla がその対象を示します。したがって Voy a apartar esta silla. は「私はこの椅子をここから移動させます」「この椅子をどかします」という意味になります。

8. Ponla contra la pared para que el pasillo quede libre.

   壁に寄せて、通路を空けておいてください。

   Ponla

   それを置いて

   contra

   〜に寄せて

   pared

   壁

   para que

   〜するように

   pasillo

   通路

   quede

   〜の状態になる

   libre

   空いた

   詳しい説明

   Ponla は「それを置いて／寄せて」という命令です。poner（置く）の tú 単数に対する肯定命令形が pon で、末尾の la は女性単数の直接目的語を表す接語代名詞です。ここでは前の文に出ている esta silla（この椅子）を受け、「その椅子を」を意味します。poner の命令形は、例えば複数の相手には poned（vosotros）や pongan（ustedes）となり、ponla はそれらとは異なります。 contra la pared は、物を壁に接する位置または壁に沿う位置へ置くことを示します。contra は「〜に対して／〜に寄せて」、pared は女性名詞「壁」です。ここでは la pared が「その壁」ではなく、スペイン語の定冠詞を伴う名詞句として、置き場所を表しています。 para que は「〜するように／〜できるように」という目的を導く表現です。後ろの quede は quedar の接続法現在・三人称単数です。para que の後では、話し手が意図する目的や結果を表すため、ここでは接続法が使われています。 el pasillo の pasillo は男性名詞「通路」です。quede の主語はこの単数名詞句で、quedar はここで「ある状態になる、状態に保たれる」という意味です。libre は「空いた、通行可能な」という形容詞で、el pasillo の状態を説明しています。libre は男女で形が変わらないため、女性名詞に対しても同じ形を使えます。例えば、La entrada queda libre. は「入口が空いた状態になる」という意味です。 全体では、Ponla（それを置いて）＋contra la pared（壁に寄せて）＋para que el pasillo quede libre（通路が空くように）という組み合わせです。したがって、「その椅子を壁に寄せて、通路を空けておいてください」という意味になります。表面上は tú 単数の命令形ですが、日本語訳では自然な依頼として「〜してください」と表せます。