強い風の中で外を歩く | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Hace mucho viento afuera.

   外は風が強いです。

   Hace

   （天候が）〜です

   mucho

   多くの／たくさんの

   viento

   風

   afuera

   外で／外は

   詳しい説明

   Hace は動詞 hacer（する・作る）の現在形3人称単数です。ただし、天候を表すこの用法では特定の人や物を主語にせず、「〜です」「〜がある」に近い働きをします。例：Hace frío.＝「寒いです。」 mucho はここでは「多くの」「たくさんの」という意味で、後ろの男性単数名詞 viento に合わせた形です。mucha lluvia（たくさんの雨）のように、修飾する名詞が女性単数なら mucha になります。この文では、風が多く吹いていることから、日本語では自然に「風が強い」と訳せますが、mucho 自体の基本的な意味は「多くの」です。 viento は「風」という男性名詞です。mucho viento で「たくさんの風」、つまり風が強く吹いている状態を表します。定冠詞を付けた el viento は「その風」「風」です。 afuera は場所を表す副詞で、「外で」「外は」という意味です。この文では、風の状態が外について述べられていることを示します。fuera de la casa（家の外で）のように名詞句を伴う表現とは異なり、afuera は単独で副詞として使えます。 Hace + mucho viento + afuera を組み合わせた Hace mucho viento afuera. は、直訳に近くは「外ではたくさん風が吹いています」で、日本語では「外は風が強いです」となります。

2. Sujeta tu sombrero con una mano.

   片手で帽子を押さえてください。

   Sujeta

   押さえてください

   sombrero

   帽子

   mano

   手

   詳しい説明

   Sujeta は sujetar（押さえる、固定する）の肯定命令形で、聞き手1人に対する tú 形です。ここでは帽子を押さえるよう求めています。例: Sujeta la puerta.（ドアを押さえて。）聞き手が usted なら Sujete になります。 sombrero は「帽子」です。tu sombrero で「あなたの帽子」を表します。sombrero は男性・単数名詞ですが、所有形容詞 tu 自体は性・数によって変化しません。tu（あなたの）にはアクセント記号がなく、代名詞 tú（あなた）と区別されます。例: Tu sombrero es negro.（あなたの帽子は黒いです。） mano は「手」です。mano は女性名詞なので、これを修飾する単数の不定冠詞は una です。ここでは固定訳が示すとおり、una mano は「片手」を指し、con una mano で「片手で」という手段を表します。冠詞 una は文脈によっては単に不特定の一つを示すこともあり、常に数量を強調するわけではありません。例: Escribe con una mano.（片手で書いて。） 全体では、Sujeta（押さえて）+ tu sombrero（あなたの帽子を）+ con una mano（片手で）という組み合わせです。そのため、「片手で帽子を押さえてください」という意味になります。

3. Los árboles se mueven mucho.

   木々が大きく揺れています。

   árboles

   木々、木

   se mueven

   揺れる、動く

   mucho

   大きく、とても

   詳しい説明

   árboles はここでは「木々」という意味です。単数形は árbol、複数形が árboles です。語末の -es は、この名詞が複数であることを示します。例: Hay un árbol.（木が一本あります。） se mueven はここでは「揺れている／動いている」です。基本形は moverse（動く、揺れる）で、mueven は現在時制・三人称複数形です。主語が複数の Los árboles なので、この形になります。se はここでは再帰的な動作主を「自分で」と強調する語ではなく、moverse という代名動詞の形の一部です。例: Las hojas se mueven.（葉が揺れています。） mucho はここでは動きの程度を表し、「大きく、激しく」という意味です。名詞を修飾する「多くの」ではなく、動詞 se mueven にかかる副詞的な用法です。例: El barco se mueve mucho.（船が大きく揺れています。） Los は複数の男性名詞に用いる定冠詞で、ここでは árboles と組み合わさっています。Los árboles が主語、se mueven が「揺れている」という動作、mucho がその程度を表します。そのため、文全体は「木々が大きく揺れています。」となります。

4. El viento es más fuerte cerca de la calle.

   通りの近くでは風がもっと強いです。

   viento

   風

   más fuerte

   もっと強い

   cerca de

   〜の近くで

   calle

   通り

   詳しい説明

   viento は「風」を表す男性名詞です。この文では単数なので、定冠詞 el とともに el viento（その風／風）となっています。複数形は vientos です。 más fuerte は「より強い、もっと強い」です。形容詞の基本形は fuerte（強い）で、比較は más + 形容詞 で作ります。fuerte は単数の男性名詞・女性名詞のどちらにも同じ形で使えます。たとえば El viento es más fuerte aquí. は「ここでは風がもっと強いです」です。 cerca de は「〜の近くに／近くで」という位置を表す表現です。後ろに場所を置き、cerca de la calle で「通りの近くで」となります。de の後ろの la は、次の女性名詞 calle に対応する定冠詞です。 calle は「通り、道路」を表す女性名詞です。単数では la calle、複数では las calles となります。たとえば Hay una calle cerca. は「近くに通りがあります」です。 文の骨格は El viento es ...（風は…です）で、más fuerte が風の強さを説明しています。cerca de la calle はその状態が成り立つ場所を加えます。したがって全体で「通りの近くでは、風がもっと強いです」という意味になります。

5. ¿Caminamos más despacio?

   もっとゆっくり歩きましょうか。

   Caminamos

   私たちは歩く

   más despacio

   もっとゆっくり

   詳しい説明

   Caminamos は動詞 caminar（歩く）の一人称複数・現在形です。この形は「私たちは歩く」を表し、主語を明示しなくても「私たち」が分かります。疑問文では、話し手を含む「私たちで歩きましょうか」という提案として使えます。caminamos は命令形ではありません。 más despacio の中心語 despacio は「ゆっくり（と）」という副詞です。más が比較を加え、ここでは「さらにゆっくり」「もっとゆっくり」という意味になります。速くする方向なら、例として más deprisa（もっと速く）と言えます。 Caminamos más despacio は「私たちはもっとゆっくり歩く」です。これを疑問形にした ¿Caminamos más despacio? は、「もっとゆっくり歩きましょうか」と、話し手と聞き手が一緒に歩くことを提案する表現です。

6. Vamos más despacio cerca de la calle.

   通りの近くではゆっくり歩きましょう。

   Vamos

   行きましょう

   más despacio

   もっとゆっくり

   cerca de

   〜の近くで／に

   calle

   通り、道路

   詳しい説明

   Vamos は動詞 ir（行く）の一人称複数の現在形と同じ形です。この文では、話し手を含む複数人への勧誘として「行きましょう」という意味になります。スペイン語では、この形を勧誘に使えます。例: Vamos al parque. —「公園へ行きましょう」。 más despacio は「もっとゆっくり」という比較表現です。despacio は「ゆっくり」という副詞で、前に más を置くと、基準よりゆっくりという意味になります。ここでは移動の仕方を表します。例: Habla más despacio, por favor. —「もっとゆっくり話してください」。 cerca de は「〜の近くに／で」を表す前置詞のまとまりです。de の後ろの la calle が、近さの基準を示します。例: Estoy cerca de la estación. —「私は駅の近くにいます」。 calle は「通り、道路」という女性単数名詞です。そのため、ここでは定冠詞も女性単数形の la になります。la は文脈上の特定の通りを指す場合にも、すでに話題になっている通りを指す場合にも使われるため、定冠詞だけから「特定の通り」という事情を常に断定することはできません。例: La calle está tranquila. —「その通りは静かです」。 全体では、Vamos（行きましょう）に、移動の仕方 más despacio（もっとゆっくり）と場所の基準 cerca de la calle（通りの近くで）を組み合わせています。固定された意味は「通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう」です。

7. Yo también voy a llevar mi bolso cerca del cuerpo.

   私もバッグを体の近くで持ちます。

   Yo también

   私も

   voy a

   （後ろの動詞と）〜する予定です

   llevar

   持つ

   mi

   私の

   bolso

   バッグ

   cerca del cuerpo

   体の近くで

   詳しい説明

   Yo también は「私も」という意味です。yo は話し手を指す単数の一人称代名詞で、también が「同じく・も」を加えます。例えば Yo también voy. は「私も行きます」です。 voy a は、ここでは直後の不定詞 llevar と組み合わさって「〜する予定だ／これから〜する」という近い未来を表します。voy は動詞 ir（行く）の現在形で、話し手の単数一人称です。この組み合わせでは、実際に移動するというより、ir a + 不定詞 で予定や意図を示します。 llevar は不定詞で、ここではバッグなどを「持つ」という意味です。voy a llevar の llevar は活用せず、不定詞のまま置かれます。例えば Voy a llevar un paraguas. は「傘を持っていく予定です」です。 mi は「私の」を表す所有詞です。ここでは単数の bolso に対応しています。mi 自体は所有者が一人称単数であることを示し、名詞の男性・女性によって形を変えません。所有される名詞が複数なら mis です。 bolso は「バッグ、ハンドバッグ」を表す男性名詞です。この文では所有詞 mi が前にあるため、通常の不定冠詞や定冠詞を重ねずに mi bolso（私のバッグ）と言います。 cerca del cuerpo は「体の近くで／体の近くに」という場所を表します。cerca de は「〜の近くに」で、de + el が縮約して del になります。cuerpo は「体」です。例えば El bolso está cerca del cuerpo. は「バッグは体の近くにあります」です。 全体では、Yo también（私も）＋ voy a llevar（持つ予定です）＋ mi bolso（私のバッグ）＋ cerca del cuerpo（体の近くで）という組み合わせで、「私もバッグを体の近くで持ちます」という意味になります。también によって、話し手も同じ行動をすることが示されています。

8. Así no se abrirá con el viento.

   そうすれば、バッグが風で開かないはずです。

   Así

   このように、そうすれば

   no

   …ない

   se abrirá

   開くだろう

   viento

   風

   詳しい説明

   Así は「このように」「そうすれば」という意味です。この文では、直前の「バッグを体の近くで持つ」という方法を受けて、「そうすれば」と結果をつないでいます。例: Hazlo así. —「このようにしてください。」 no は、後ろの動作や出来事を否定します。ここでは se abrirá の前に置かれ、「開かない」という意味を作ります。 se abrirá は abrirse「開く」の単純未来形です。-á は三人称単数の未来語尾で、形の上では単数の主語に対応します。この文では、固定訳が示すバッグが開く出来事を表します。se はここで、対象が開くという自動詞的な用法を示します。「バッグ自身が意志をもって開ける」という意味ではありません。abrir「何かを開ける」と対比できます。例: La puerta se abrirá. —「ドアが開くでしょう。」 viento は「風」という名詞です。con el viento は「風で」「風によって」という関係を表します。el は viento につく定冠詞です。 全体では、Así「そうすれば」+ no「…ない」+ se abrirá「開くだろう」+ con el viento「風で」となり、「そうすれば、バッグが風で開かないはずです」という意味です。