窓口の列で順番を待つ | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Esta fila es para el mostrador?

   この列は窓口の列ですか？

   Esta

   この

   fila

   列

   es para

   〜用です

   el mostrador

   窓口

   詳しい説明

   Esta は、話し手の近くにある、または文脈で指し示されている女性単数のものを表す指示語です。ここでは女性名詞 fila（列）を修飾するため、女性単数形 esta になっています。距離や文脈に応じて esa、aquella なども使えます。例: Esta puerta está abierta.（このドアは開いています。） fila は「列」を表す女性名詞です。人や物が順番を待つ列にも使えます。例: La fila empieza aquí.（列はここから始まります。） es para は、ser の現在形3人称単数 es と、用途・行き先などを示す para の組み合わせです。ここでは「〜用です」「〜向けです」という意味で、この列がどの窓口向けかを尋ねています。この文の主語 esta fila は単数なので、ser の3人称単数形 es が使われています。3人称複数なら son になります。例: Esta fila es para clientes.（この列は利用客用です。） el mostrador は「窓口」「カウンター」を表します。mostrador は男性名詞なので、単数の定冠詞 el と組み合わされます。複数形は los mostradores です。例: El mostrador está allí.（窓口はあそこです。） 全体では、Esta fila（この列）+ es para（〜用です）+ el mostrador（窓口）となり、「この列は窓口の列ですか？」という質問になります。¿...? で文全体が疑問文になっています。

2. Aquí empieza la fila.

   ここが列の先頭です。

   Aquí

   ここで／ここが

   empieza

   始まる

   fila

   列、行列

   詳しい説明

   Aquí は場所を示す語で、「ここで」「ここに」という意味です。この文では、列の始点を示して「ここが」と訳せます。場所を替えると、たとえば Allí empieza la fila. は「そこから列が始まります」です。 empieza は「始まる」を表し、基本形は empezar です。ここでは現在時制・三人称単数形で、主語の la fila に合わせて「列が始まる」という意味になります。empezar は他動詞として「始める」の意味でも使えます。たとえば Empiezo la clase. は「私は授業を始めます」です。一方、Empiezo を単独で使うと、通常は「私は始めます／始め始めます」のように、主語が自分で何かを始める意味になります。 fila は、人や物が順番に並んだ「列、行列」です。ここでは、窓口を待つ列を指しています。fila は女性名詞なので、定冠詞は la です。例: Hay mucha gente en la fila. — 「列にたくさん人がいます。」 Aquí + empieza + la fila で、「ここで列が始まる」、つまり「ここが列の先頭です」という意味になります。場所を示す Aquí を先に置き、主語の la fila を後ろに置く語順です。

3. ¿Necesito un ticket?

   チケットが必要ですか？

   Necesito

   必要です

   ticket

   チケット

   詳しい説明

   Necesito は動詞 necesitar（必要とする）の現在形・一人称単数で、ここでは「私は必要です／必要としています」という意味です。主語の「私」は動詞の形に含まれるため、通常は別に yo を置かなくても表せます。たとえば Necesito ayuda. は「私は助けが必要です」です。 ticket はここでは「チケット」を表す名詞です。スペイン語ではこの語を男性名詞として扱い、前にある un はそれに一致する単数の不定冠詞です。冠詞だけから具体的な数量を強調するのではなく、名詞を不特定のものとして導入しています。複数なら例として tickets のようになります。 全体の ¿Necesito un ticket? は、動詞の一人称単数形によって「私は」を示し、un ticket を必要なものとして続けた疑問文です。したがって固定の意味は「チケットが必要ですか？」です。スペイン語では、このように疑問符で囲み、文のイントネーションと疑問符によって質問であることを示します。

4. Tome uno de esta caja.

   この箱から一つ取ってください。

   Tome

   お取りください

   uno

   一つ

   de

   〜から

   esta

   この

   caja

   箱

   詳しい説明

   Tome はここで「お取りください」という依頼を表す tomar（取る）の肯定命令形です。形は usted（単数の相手）に対するものです。親しい相手一人への形は toma、複数の相手への形は tomen です。 uno は「一つ」を表す数詞・代名詞です。この文では、箱の中身から一つを取ることを指します。名詞を省略して単独で使われており、後ろの de esta caja がその出所を示します。例：Quiero uno.（一つ欲しいです。） de はここでは、物の出所や取り出す場所を示す「〜から」に当たる前置詞です。uno de ... で「…から一つ」というまとまりになります。 esta は指示詞 este の女性・単数形で、「この」を表します。後ろの女性・単数名詞 caja に合わせた形です。男性・単数名詞なら este、複数なら estas / estos を使います。例：esta mesa（このテーブル）。 caja は女性名詞で「箱」です。したがって esta caja は「この箱」という名詞句になります。 全体では、命令形 Tome に、取る対象の数量 uno と、その出所 de esta caja を続けて、「この箱から一つ取ってください」という意味になります。丁寧に一人へ依頼する表現です。

5. ¿Cuándo es mi turno?

   私の番はいつですか？

   ¿Cuándo

   いつ

   es

   〜です

   mi

   私の

   turno

   番、順番

   詳しい説明

   ¿Cuándo は「いつ」を尋ねる疑問詞です。疑問文ではアクセント記号付きの cuándo を使います。例: ¿Cuándo empieza la clase?（授業はいつ始まりますか）。 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは mi turno（私の番）について「〜です」と述べています。ser の現在形には soy（私は〜です）、eres（君は〜です）、es（彼・彼女・それは〜です、または丁寧な「あなたは〜です」）などがあります。 mi は所有を表す語で、「私の」という意味です。名詞の前に置かれ、ここでは turno を限定しています。所有を尋ねる ¿De quién...?（誰の〜ですか）とは異なり、話し手自身の所有を直接示します。mi にはアクセント記号がなく、mí（私に／私自身に）とは用法が異なります。 turno は「順番、番」を表す男性名詞です。単数形が turno、複数形が turnos です。たとえば Es tu turno. は「君の番です」という意味です。ここでの mi turno は、順番に並んだ中で話し手に割り当てられた番を指します。 文全体では、疑問詞 ¿Cuándo が時点を尋ね、es が「〜です」、mi turno が尋ねる対象を示します。そのため ¿Cuándo es mi turno? は「私の番はいつですか？」となります。順番を確認する、丁寧で再利用しやすい質問です。

6. Usted va después de esa persona.

   あなたはあの人の次です。

   Usted

   あなたは

   va

   〜です／〜になります

   después de

   〜の後に、〜の次に

   esa

   あの、その

   persona

   人

   詳しい説明

   Usted は「あなた」を指す丁寧な代名詞です。文法上は3人称単数として扱われるため、ここでは動詞 va と組み合わさります。tú（親しい相手への「君・あなた」）とは使い分けます。 va は動詞 ir（行く）の現在形で、usted に対応する3人称単数形です。この文では単純な「行く」ではなく、順番の位置を表す después de esa persona と結びついて「その人の次になる／次です」という意味になります。例：Usted va primero. —「あなたが最初です。」 después de は、あるものの後・次の位置を示す表現です。人にも物にも使えます。después de Ana は「アナの後に」、después del trabajo は「仕事の後に」です。ここでは、順番について「その人の次に」という関係を作っています。 esa は指示詞 ese の女性単数形で、後ろの女性名詞 persona と一致しています。ここでの esa は「あの／その」に当たり、単独で特定の人物名を示す形ではありません。男性単数なら ese libro（あの本）、複数なら esas personas（あの人たち）のように形が変わります。 persona は「人」という名詞です。スペイン語ではこの名詞は女性名詞として扱われ、ここでは単数形です。そのため、指示詞も女性単数形の esa になっています。複数なら personas となり、esas personas（あの人たち）のように表します。名詞の文法上の女性性は、指している人の性別を必ず述べるものではありません。なお、語尾が -a でも文法上の性が自動的に決まるとは限らないので、名詞ごとの使い方を確認します。 全体では、Usted（あなた）+ va（位置を表す「です／なります」）+ después de esa persona（あの人の後・次）で、「あなたはあの人の次です」という順番を表します。

7. Yo esperaré aquí.

   私はここで待ちます。

   Yo

   私は

   esperaré

   待つでしょう／待ちます

   aquí

   ここで

   詳しい説明

   Yo は話し手自身を指す一人称単数の主語代名詞です。スペイン語では主語代名詞を省略できることもありますが、Yo を明示すると「私」が主語だと示します。複数なら nosotros などになります。 esperaré は「待つ」を表す動詞 esperar の一人称単数・単純未来形です。語尾の -é が、主語が「私」で、基準時より後のことを表す形だと示します。現在形なら espero（私は待つ／待っています）、過去の「待った」なら esperé です。ここでは固定訳に合うように、未来の予定・意志として「待ちます」と理解できます。 aquí は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。場所を別の位置に替えるなら、例えば allí（あそこで／そこに）が使えます。 Yo + esperaré + aquí で、「私は」＋「待つつもりです／待ちます」＋「ここで」となり、全体で「私はここで待ちます」という意味です。

8. La persona de adelante ya casi termina.

   前の人はもうすぐ終わります。

   persona

   人

   de adelante

   前の／前方の

   ya casi

   もうすぐ

   termina

   終わる

   詳しい説明

   persona は「人」を表す名詞です。この文では la persona となり、la は名詞 persona の文法上の女性・単数に一致しています。persona が女性形の名詞であることだけから、実際の人物の性別までは決まりません。複数形は personas です。 例: La persona espera. — その人は待っています。 de adelante は「前方にいる」「前の」という位置を表すまとまりで、ここでは persona を説明しています。de と adelante が結び付き、「前にいる人」という名詞句を作ります。したがって、固定文では「前の人」という意味です。 例: El asiento de adelante está libre. — 前の席は空いています。 ya casi は、ある出来事がまもなく起こることを表す「もうすぐ」「ほとんどもう」という表現です。ya だけの「すでに」や casi だけの「ほとんど」と同じ働きではなく、ここでは組み合わさって終了が近いことを示します。 例: Ya casi llegamos. — 私たちはもうすぐ到着します。 termina は動詞 terminar「終わる、終える」の現在形で、三人称単数です。この文では主語の la persona に合わせて「終わります／終わろうとしています」となります。複数の主語なら terminan です。 例: La clase termina pronto. — 授業はまもなく終わります。 全体では、La persona de adelante が「前の人」、ya casi termina が「もうすぐ終わります」を表します。したがって、文全体は「前の人はもうすぐ終わります。」という意味になります。