隣の騒音について丁寧に話す | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. El vecino hizo bastante ruido anoche.

   昨夜、隣の人はかなりうるさかったね。

   El vecino

   その隣人／隣の人

   hizo

   した／生じさせた

   bastante

   かなりの

   ruido

   騒音／音

   anoche

   昨夜

   詳しい説明

   El vecino は「その隣人／隣の人」という名詞句です。vecino は男性・単数の名詞で、女性単数なら la vecina、複数なら los vecinos / las vecinas となります。El は定冠詞で、ここでは文脈上特定される隣人を指します。定冠詞だけから、その隣人が以前から話題になっていたかどうかまでは決まりません。 hizo は動詞 hacer（する、作る）の直説法点過去・3人称単数形です。主語が El vecino なのでこの形になります。ここでは hacer ruido という組み合わせで「音を立てる／騒音を出す」という意味です。例: El niño hizo ruido. — 「その子どもは音を立てた。」 bastante はこの位置で、後ろの名詞 ruido の量や程度を表し、「かなりの」となります。この用法では性によって形が変わらず、bastante ruido（かなりの騒音）と言います。複数名詞を修飾する場合は bastantes となります。副詞として「十分に」「かなり」と使うこともありますが、ここでは ruido と結びついています。 ruido は男性・単数の名詞で、「騒音」「音」です。hacer ruido は再利用しやすい表現で、直訳的な「音をする」ではなく「音を立てる、騒音を出す」と表します。例: No hagas ruido. — 「音を立てないで。」 anoche は時間を表す副詞で、「昨夜」「ゆうべ」です。過去の出来事がいつ起きたかを示し、hizo の出来事を昨夜に置きます。例: Llegó anoche. — 「彼／彼女は昨夜着いた。」 全体では、El vecino（その隣人）が hizo ruido（音を立てた）という出来事に、bastante（かなりの）と anoche（昨夜）が加わります。そのため、自然な意味は「昨夜、隣の人はかなり音を立てたね／かなりうるさかったね」です。

2. Oí música muy alta mientras intentábamos dormir.

   私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえたよ。

   Oí

   聞いた、聞こえた

   música

   音楽

   alta

   大きい（音が）

   intentábamos

   試みていた

   dormir

   眠る

   詳しい説明

   Oí は動詞 oír（聞く、聞こえる）の一人称単数・点過去形で、ここでは「私は聞いた／聞こえた」を表します。主語は文脈上の話し手です。oír は母音の並びを含み、現在形では oigo（私は聞く）のように形が変わります。たとえば Oí una voz. は「声が聞こえた」です。 música は女性名詞で、「音楽」です。alta はこの名詞を説明する形容詞で、女性・単数の música に合わせた形です。ここでは高さではなく、音量が「大きい」という意味です。男性単数なら alto になります。たとえば música alta は「音量の大きい音楽」です。 intentábamos は intentar（試みる）の一人称複数・線過去形です。語尾から「私たちは」を含み、線過去なので、過去のある時点で進行中だった試みを示します。mientras（〜している間）と組み合わさり、別の出来事が起きている間にその試みが続いていたことを表します。たとえば Intentábamos salir. は「私たちは出ようとしていた」です。 dormir は「眠る」の不定詞です。intentar + 不定詞 で「〜しようとする／〜を試みる」という再利用可能な型になります。この文では intentábamos dormir が「私たちは眠ろうとしていた」です。 全体では、Oí música muy alta（音量の大きい音楽が聞こえた）と mientras intentábamos dormir（私たちが眠ろうとしている間に）が結び付き、「私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえたよ」という意味になります。muy は alta を強めて「とても／非常に」とし、音楽の音量がかなり大きかったことを示します。

3. ¿Deberíamos dejar un mensaje educado?

   丁寧なメッセージを残そうか？

   ¿Deberíamos

   私たちは〜すべきだろうか

   dejar

   残す

   mensaje

   メッセージ

   educado

   丁寧な

   詳しい説明

   ¿Deberíamos は「私たちは〜したほうがよいだろうか／〜すべきだろうか」という形です。動詞 deber の条件法現在・一人称複数形で、話し手を含む複数人について提案や相談を表します。deber（〜すべきである）の現在形 debemos は、より直接的に「私たちは〜すべきだ」と述べる形です。例: ¿Deberíamos esperar? — 「私たちは待ったほうがいいだろうか。」 dejar はここでは「残す」です。deberíamos の後ろでは動詞の原形（不定詞）を使うため、deberíamos dejar で「私たちは残したほうがよいだろうか」となります。dejar は主語や時制に応じて活用する動詞ですが、この構文では後続動詞を活用させません。例: Deberíamos dejar una nota. — 「私たちはメモを残したほうがよいだろう。」 mensaje は「メッセージ」です。男性名詞なので、単数の不定冠詞とともに un mensaje となります。複数なら mensajes です。例: Dejamos un mensaje. — 「私たちはメッセージを残す／残した。」この文では、何らかのメッセージを残すことが提案されています。 educado はここで mensaje を説明する「丁寧な」です。形容詞 educado は修飾する名詞に合わせ、男性単数の mensaje に対して男性単数形になっています。女性単数名詞なら educada、複数なら educados または educadas になります。例: un mensaje educado — 「丁寧なメッセージ」。 全体では、¿Deberíamos（私たちは〜したほうがよいだろうか）と dejar un mensaje educado（丁寧なメッセージを残す）を組み合わせて、「丁寧なメッセージを残そうか？」という提案・相談になります。疑問符があるため、話し手は相手に一緒にそうするかを尋ねています。

4. Deberíamos hacer que sonara amable, no enojado.

   親しみやすいメッセージにして、怒った感じにはしないようにしよう。

   Deberíamos

   〜すべきだ／〜しよう

   hacer que

   〜を…にする／〜するようにする

   sonara

   響く、聞こえる

   amable

   親しみやすい

   enojado

   怒った

   詳しい説明

   Deberíamos は deber（〜すべきである）の一人称複数・条件法です。話し手を含む「私たちは〜したほうがよい／〜しよう」という提案を表します。Debemos はより直接的な「私たちは〜しなければならない」、deberíamos はそれより控えめな提案です。 hacer que は「〜が…するようにする」「〜を…の状態にする」という再利用しやすい構文です。ここでは後ろの sonara と組み合わさり、「聞こえ方を…にする」という意味になります。hacer 自体は不定詞で、deberíamos の後に置かれています。 sonara は sonar（音がする、聞こえる）の接続法・線過去形です。ここでは、提案された行為の結果としてメッセージがどう聞こえるかを表すため、hacer que + 接続法 になっています。sonó（実際に聞こえた）は単なる過去の出来事を述べる形で、この構文の意図とは異なります。 amable は「親しみやすい、感じのよい」という形容詞です。ここではメッセージが親しみやすく聞こえることを表します。amable は単数では男性・女性で形が変わりません。例：El mensaje suena amable.（そのメッセージは親しみやすく聞こえる。） enojado は enojarse／enojar と関係する「怒った」という形容詞で、ここでは「怒った感じに」という意味です。男性単数形で、文脈上の mensaje（男性単数）を省略して指しているため、この形になっています。女性単数なら enojada、男性複数なら enojados です。no enojado は「怒ったものではなく」という対比で、amable と同じくメッセージの聞こえ方を説明しています。 全体では、Deberíamos（私たちは〜しよう）＋hacer que（〜になるようにする）＋sonara amable（親しみやすく聞こえる）＋no enojado（怒った感じにはしない）という組み立てです。したがって、「親しみやすいメッセージにして、怒った感じにはしないようにしよう」という意味になります。

5. Diré que el ruido no nos dejó dormir.

   騒音のせいで私たちは眠れなかったと言うよ。

   Diré

   言うよ

   que

   〜と

   el ruido

   騒音

   no nos dejó dormir

   私たちを眠らせなかった

   詳しい説明

   Diré は decir（言う）の一人称単数・単純未来形で、ここでは「私は言うよ」という、これから行う発言を表します。decir の未来形は dir- に語尾を付ける不規則な形です。例えば Mañana diré la verdad. は「明日、私は本当のことを言う。」です。 que は、後ろに伝える内容を導く接続語で、「〜と」に当たります。Diré que ... は「私は…と言う」という再利用しやすい型です。 el ruido は「騒音、物音」という男性単数名詞句です。ruido が男性名詞で単数を表し、定冠詞もそれに合わせて el になります。性・数の一致は、名詞そのものだけでなく、冠詞などにも表れます。例えば los ruidos は「その物音［複数］」です。 no nos dejó dormir では、no が否定を表し、nos は「私たちを」を表す一人称複数の目的格代名詞です。dejó は dejar（〜させる、〜するのを許す）の三人称単数・点過去形です。この文では主語が el ruido なので、dejó が三人称単数になっています。dejar + 不定詞 は「〜させる／〜するのを許す」という型で、否定の状況では「〜するのを妨げる、〜できないようにする」という意味にもなります。dormir は「眠る」の不定詞です。例えば La música no me dejó estudiar. は「音楽のせいで、私は勉強できなかった。」です。 全体は Diré que（私は〜と言うよ）＋ el ruido（騒音が）＋ no nos dejó dormir（私たちを眠らせなかった）という組み立てです。「騒音のせいで私たちは眠れなかったと言うよ。」となります。

6. Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

   夕方は忙しいこともあると私たちは分かっている、と付け加えて。

   Añade

   付け加えて

   sabemos

   私たちは知っている

   noches

   夕方・夜

   pueden ser

   〜であることがある

   ajetreadas

   忙しい

   詳しい説明

   Añade は añadir（付け加える）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「付け加えて」という依頼です。usted 単数なら añada、ustedes 複数なら añadan になります。 sabemos は saber（知る・分かっている）の一人称複数現在形です。主語は文中で明示されていませんが、語尾 -emos が「私たち」を表します。sabemos que + 文 で「私たちは……だと分かっている」という形になります。 noches は noche（夜、文脈によっては夕方）の複数形です。この文では固定訳に合わせて「夕方」と理解します。単数なら noche、複数なら noches です。 pueden ser は poder + 不定詞 ser（である）の組み合わせで、「……であることがある／……になり得る」という可能性を表します。pueden は poder の三人称複数現在形で、ここでは複数の las noches に対応しています。puede ser なら単数の主語に対応します。 ajetreadas は「忙しい、慌ただしい」という形容詞 ajetreado の女性複数形です。noches が女性複数なので -as になっています。男性単数なら ajetreado、女性単数なら ajetreada、男性複数なら ajetreados です。 全体では、命令 Añade の後に、付け加える内容 que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas が続きます。つまり「夕方は忙しいこともあると私たちは分かっている、と付け加えて」という意味です。sabemos que が認識の内容を導入し、その中の pueden ser ajetreadas が「忙しいこともある」という可能性を表しています。

7. Así, el mensaje sonará más suave y claro.

   そうすると、メッセージがよりやわらかく、分かりやすくなるよ。

   Así

   そうすると

   el mensaje

   メッセージ

   sonará

   〜のように聞こえるだろう

   más suave

   よりやわらかい

   claro

   分かりやすい

   詳しい説明

   Así はここで、直前に述べた内容を受けて「そうすると／そのようにすると」と結果へつなぐ語です。単独の「このように」という意味でも使えます。例: Así será más fácil. —「そうすれば、もっと簡単になる。」 el mensaje は「メッセージ」です。el が付いているので、ここでは男性単数名詞として扱われています。複数なら los mensajes です。 sonará は動詞 sonar「聞こえる、響く」の未来形で、ここでは「（受け手に）〜のように聞こえる／感じられるだろう」という意味です。sonar の現在形の例は El mensaje suena claro. —「そのメッセージは分かりやすく聞こえる。」未来形の sonará は、主語 el mensaje に対応する三人称単数形です。ここでの未来は、メッセージをそのように整えた結果についての見通しを表しています。 más suave は「よりやわらかく」です。suave は形容詞で、この形は男性・女性の単数で同じです。比較の基本形は suave、比較形は más suave「よりやわらかい」です。反対方向の比較には menos suave「よりやわらかくない」を使えます。ここではメッセージの表現が、聞き手にきつく感じられにくいという性質を表します。 claro は「分かりやすい、明確な」という形容詞です。el mensaje を説明しているため、男性単数形 claro になっています。女性単数なら clara、男性複数なら claros です。比較すると más claro は「より分かりやすい」です。例: La explicación es clara. —「説明は分かりやすい。」 全体では、Así「そうすると」に続き、el mensaje「メッセージ」が sonará「〜のように聞こえるだろう」と述べ、その聞こえ方を más suave y claro「よりやわらかく、より分かりやすく」と説明しています。したがって、「そうすると、メッセージがよりやわらかく、分かりやすくなるよ」という意味になります。

8. Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   あとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

   Podemos

   〜できる

   dejarlo

   それを置いておく

   cerca de

   〜の近くに

   su puerta

   隣の人のドア

   más tarde

   あとで

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder「できる」の現在形で、主語は一人称複数です。したがってここでは「私たちは〜できる」という意味になります。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Podemos esperar. —「私たちは待てます。」 dejarlo は dejar「置く、残す」と直接目的語の接語代名詞 lo が結びついた形です。不定詞の末尾に lo を付けると「それを置く／残す」となります。lo は男性単数の目的語に一致しますが、この文では「それ」が具体的に何かまでは示されていません。例: Voy a dejarlo aquí. —「私はそれをここに置いておきます。」 cerca de は「〜の近くに」という場所の表現です。de の後ろに、近さの基準になる名詞を置きます。例: El bolso está cerca de la puerta. —「かばんはドアの近くにあります。」 su puerta は、固定された訳に基づくと「隣の人のドア」です。su は所有者の性別を示さず、ここでは単数の所有物 puerta を修飾しています。所有物が複数なら sus になります。puerta は女性単数名詞なので、la puerta のように女性単数として扱います。 más tarde は「あとで、もっと遅い時に」という時間表現です。más は比較を表し、tarde「遅く／遅い時間に」と組み合わさっています。ここでは具体的な時刻は示されていません。例: Lo hacemos más tarde. —「私たちはそれをあとでします。」 全体では、Podemos（私たちはできる）+ dejarlo（それを置く）+ cerca de su puerta（隣の人のドアの近くに）+ más tarde（あとで）という構成です。「あとで、隣の人のドアの近くにそれを置けるよ」という意味になります。