夕食の残りを明日の昼食に取っておく | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Hay muchas sobras de la cena.

   夕食の残りがたくさんあります。

   Hay

   あります

   muchas

   たくさんの

   sobras

   残り物

   cena

   夕食

   詳しい説明

   Hay は、ここで「ある／存在する」を表す非人称の形で、「夕食の残りが存在する」という意味です。主語に合わせて hay が変化するのではなく、単数・複数のどちらにも使えます。過去の存在には había（あった）などを使います。例: Hay un recipiente limpio. —「きれいな容器があります。」 muchas は、後ろの sobras が女性・複数として扱われるため、その形になっています。基本形は mucho で、修飾する名詞に応じて mucho・mucha・muchos・muchas と形が変わります。ここでは「残り物がたくさん」という数量を表します。例: Hay muchas cosas. —「たくさんの物があります。」 sobras は「残り物、食べ残し」を表す女性名詞 sobra の複数形です。この文では、夕食のあとに残った食べ物を指します。単数なら una sobra、複数なら unas sobras のように言えます。例: Guardamos las sobras. —「私たちは残り物を保存します。」 cena は「夕食」を表す女性名詞です。la cena で「その夕食／夕食」という名詞句になり、ここでは de la cena が「夕食の」と、残り物の由来を示しています。食事をするという動詞「夕食をとる」には cenar を使います。例: La cena está lista. —「夕食の準備ができています。」 文全体では、Hay が存在を示し、muchas sobras が「たくさんの残り物」、de la cena が「夕食の」を加えています。そのため Hay muchas sobras de la cena. は「夕食の残りがたくさんあります。」となります。

2. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   きれいな容器に入れましょう。

   Vamos a

   〜しましょう

   ponerlas

   それらを入れる

   recipiente

   容器

   limpio

   きれいな

   詳しい説明

   Vamos a は、話し手を含む複数人について「〜しましょう」と提案する形です。ir の現在形 vamos に前置詞 a と不定詞を続けます。たとえば Vamos a comer. は「食べましょう」です。ここでは vamos 自体が「行く」という移動を表すのではなく、後ろの行為をこれから一緒にするという構文を作っています。 ponerlas は「それらを入れる」です。基本形は poner「置く、入れる」で、ここでは a の後ろに置かれる不定詞です。-las は動詞に付いた直接目的語の代名詞で、女性複数のものを指します。前後の文脈から、ここでの las は夕食の残り物 sobras を受けています。ponerlas のように、肯定の不定詞では目的語代名詞を後ろに続けて一語のように書けます。たとえば Quiero guardarlas. は「それらを保存したい」です。 recipiente は「容器」です。男性名詞なので、この文では前置詞 en の後ろで「容器の中に」という場所を表します。un recipiente は「ある容器／一つの容器」で、ここで数量を強調する表現ではありません。 limpio は、ここでは「きれいな」です。形容詞の基本形は limpio で、修飾する男性単数名詞 recipiente に合わせてこの形になっています。女性単数なら limpia、男性複数なら limpios、女性複数なら limpias です。たとえば una mesa limpia は「きれいなテーブル」です。 ponerlas と en un recipiente limpio を合わせると、「それらをきれいな容器の中に入れる」となります。全体では Vamos a が「一緒に〜しましょう」という提案を作り、ponerlas が行為と対象を示し、en un recipiente limpio が入れる場所を示します。したがって、Vamos a ponerlas en un recipiente limpio. は「きれいな容器に入れましょう」という意味です。

3. ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

   明日の昼食に温め直してもいいですか？

   Puedo

   私はできる／〜してもよい

   recalentarlas

   それらを温め直す

   almuerzo

   昼食

   mañana

   明日

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、〜してもよい）の現在形・一人称単数です。主語は明示されていませんが、この形は話し手の「私は」に対応します。ここでは後ろの不定詞と疑問文によって、能力ではなく許可を求める「〜してもよいですか」という意味になります。例: ¿Puedo entrar? —「入ってもいいですか。」 recalentarlas は recalentar（温め直す）に、直接目的語の代名詞 las が付いた形です。recalentar は不定詞なので、Puedo の後で「温め直すこと」を表します。las は女性・複数の目的語に対応する形です。この文と前後の文では、何を指すかは具体的に特定されていませんが、複数の対象を指すことは示されています。不定詞に付く代名詞は後ろに続けて一語に書きます。例: Quiero lavarlas. —「それらを洗いたいです。」この例でも las は女性複数の対象を表します。 almuerzo は「昼食」を表す男性名詞です。el almuerzo のように使えます。例: El almuerzo está listo. —「昼食の準備ができています。」 mañana は「明日」を表します。ここでは de mañana というまとまりで almuerzo を修飾し、「明日の昼食」という時間関係を作ります。例: Mañana trabajo. —「明日は働きます。」 全体では、Puedo + recalentarlas で「それらを温め直してもよいですか」と尋ね、para el almuerzo de mañana がその行為の目的となる食事を示します。固定された意味は「明日の昼食に温め直してもいいですか？」です。

4. Puedes hacerlo si las guardamos en el refrigerador hasta entonces.

   それまで冷蔵庫に入れておけば、できます。

   Puedes

   できます

   hacerlo

   それをする

   si

   もし〜なら

   las

   それらを

   guardamos

   私たちが入れておく

   refrigerador

   冷蔵庫

   hasta entonces

   それまで

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder「できる、してよい」の tú 向け現在形で、ここでは「あなたは〜できる」です。puedo は「私はできる」、puede は usted または él/ella に対応します。Puedes + 不定詞 で「あなたは〜できる／〜してよい」という再利用しやすい型になります。 hacerlo は hacer「する、行う」+ 直接目的語の代名詞 lo です。lo はここで、前後の文脈ですでに話題になっている行為を指し、「それをする」となります。hacer の現在形なら hago（私はする）、haces（あなたはする）ですが、ここでは puedes の後なので不定詞 hacer の形を使います。 si は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜すれば」です。si + 文 が、主節の条件を示します。ここでは「それまでにそれらを保管しておけば」という条件です。 las は女性複数の直接目的語代名詞です。前の発話にある recalentarlas の -las と同じく、話題になっている女性複数の物を指します。性・数は代名詞が置き換える名詞に合わせます。男性単数なら lo、女性単数なら la、男性複数なら los です。 guardamos は guardar「保管する、しまっておく」の nosotros 向け現在形です。guardar → guardo（私は保管する）、guardamos（私たちは保管する）となります。ここでは las を目的語にして「私たちがそれらをしまっておく」です。si 節の現在形は、条件として「保管しておけば」という意味を作っています。 refrigerador は男性名詞で「冷蔵庫」です。en el refrigerador は「冷蔵庫の中に」で、場所を表します。たとえば Guardo la comida en el refrigerador. は「私は食べ物を冷蔵庫に入れておく」です。 hasta entonces は「それまで」です。hasta は限界時点を示し、entonces は文脈上のその時点を指します。ここでは「その時まで冷蔵庫に入れておけば」という時間の範囲を表します。 全体では、Puedes hacerlo（あなたはそれができる）に、si las guardamos en el refrigerador hasta entonces（それまで私たちがそれらを冷蔵庫に入れておけば）という条件が加わっています。したがって、固定された意味は「それまで冷蔵庫に入れておけば、できます」です。

5. ¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?

   容器にラベルを貼ったほうがいいですか？

   Debería

   〜したほうがよいでしょうか

   poner

   置く・付ける

   etiqueta

   ラベル

   recipiente

   容器

   詳しい説明

   Debería は deber の条件法の形です。この文では、固定訳に対応して「私は〜したほうがよいでしょうか」と助言を求める、控えめな質問を作っています。条件法の debería は一人称単数と三人称単数で形が同じです。この文では質問の通常の読みとして、話し手自身の行動について尋ねています。debo は現在形で、より直接的に「私は〜しなければならない」を表します。 poner は「置く」を中心に、対象や場所によって「入れる」「付ける・貼る」とも訳せる動詞です。debería の後ろでは不定詞の poner を使います。ここではラベルを容器に付ける動作なので「貼る」です。例: ¿Debería poner más agua? — 「もっと水を入れたほうがいいですか？」 etiqueta は「ラベル、表示札」を意味する女性・単数名詞です。una etiqueta は不定冠詞を伴う「ラベル」を表します。una だけで具体的な数量を強調しているとは限りません。una は、女性・単数名詞に合う不定冠詞です。 recipiente は「容器」を意味する名詞です。この文の el recipiente は、固定訳と文脈に合う「その容器／容器」を表します。en は場所や接触先を示す前置詞で、poner una etiqueta en el recipiente によって「ラベルを容器に付ける・貼る」という関係になります。 全体では、Debería が控えめな判断の問いを作り、poner una etiqueta が「ラベルを貼る」、en el recipiente が貼る先を示します。そのため、¿Debería poner una etiqueta en el recipiente? は「容器にラベルを貼ったほうがいいですか？」という意味です。

6. Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   そうすれば、私たちは明日、中に何が入っているか分かります。

   Así

   そうすれば

   mañana

   明日

   sabremos

   分かるでしょう

   qué hay

   何があるか

   dentro

   中に

   詳しい説明

   Así はここでは「そうすれば」という結果につなぐ副詞です。前の行動を受けて、その結果として次のことが起こる、という流れを作ります。たとえば Así, podremos empezar. は「そうすれば、私たちは始められます」です。Así には「このように」という方法を表す用法もありますが、この文では未来の結果を導いています。 mañana は「明日」を表す時間の副詞です。文中で位置を変えても、基本的に形は変わりません。たとえば Mañana lo veremos. は「明日、私たちはそれを見るでしょう」です。 sabremos は動詞 saber「知る、分かる」の単純未来形で、主語は文脈上の「私たち」です。saber の未来形では不規則な語幹 sabr- に語尾を付けます。活用の一部は sabré「私は分かるでしょう」、sabrás「君は分かるでしょう」、sabremos「私たちは分かるでしょう」です。したがって、sabremos 自体が一人称複数を示します。例: Mañana sabremos la respuesta. —「明日、私たちは答えが分かるでしょう。」 qué hay は「何があるか」を表す間接疑問のまとまりです。qué は内容を尋ねる疑問詞で、ここでは「何が」を表します。hay は haber の現在形で、存在を表す非人称の形です。この用法では、存在するものに合わせて通常の主語のように複数形へ変化させません。qué hay aquí は「ここに何があるか」です。疑問文そのものなら ¿Qué hay dentro? は「中に何がありますか」、この文のように sabremos の後ろに置けば「中に何があるか分かるでしょう」となります。 dentro は場所を表す副詞で、「中に」「内部に」という意味です。この文では、何がある場所を示しています。dentro de la caja のように de と名詞を続けると「箱の中に」と具体化できます。例: Hay una nota dentro. —「中にメモがあります。」 全体では、Así が前の行動からの結果を示し、mañana が時点を、sabremos が「私たちは分かるでしょう」を、qué hay dentro が分かる内容「中に何が入っているか」を表します。したがって、Así, mañana sabremos qué hay dentro. は「そうすれば、私たちは明日、中に何が入っているか分かります」となります。

7. Le pondré una etiqueta clara.

   分かりやすいラベルを容器に貼ります。

   Le pondré

   それに付けます

   etiqueta

   ラベル

   clara

   分かりやすい

   詳しい説明

   Le pondré は「それに付けます／貼ります」というまとまりです。pondré は動詞 poner（置く、付ける、貼る）の未来形で、話し手の一人称単数です。したがって、この文では「私はラベルを付けます／貼ります」という、これからの行為を表します。le は対象を示す間接目的語の代名詞です。固定訳に基づくこの文では、その対象は容器です。poner の未来形には、pondré（私が置く・付ける）、pondrás（君が置く・付ける）のような形があります。 etiqueta は「ラベル、表示札」です。女性名詞・単数形で、複数なら etiquetas になります。una etiqueta は不特定のラベルを表す名詞句です。ここで una は、文が数量を強調しているという意味ではありません。例：Puse una etiqueta en la caja.（箱にラベルを貼りました。）これは練習用の例です。 clara は形容詞 claro（明確な、分かりやすい）の女性単数形です。修飾する etiqueta が女性・単数なので clara となります。男性単数名詞なら claro、女性複数なら claras です。この文では、色が明るいという意味ではなく、内容が分かりやすいラベルという意味です。 全体では、le（その対象に）＋pondré（私は付けます）＋una etiqueta clara（分かりやすいラベルを）で、「容器に分かりやすいラベルを貼ります」となります。未来形によって、貼る行為が発話時点より後であることが示されます。

8. Así, el almuerzo será más fácil.

   それで、昼食が楽になります。

   Así

   それで

   almuerzo

   昼食

   será

   〜になるでしょう

   más fácil

   より楽な

   詳しい説明

   Así は、直前の内容を受けて「そのようにして／それで」という結果やつながりを示します。ここでは、分かりやすいラベルを付けるという前の行為を受けています。例: Así será más claro.（そうすれば、もっと分かりやすくなります。） almuerzo は「昼食」です。この文では男性・単数名詞で、el almuerzo という形になっています。例: El almuerzo está listo.（昼食の準備ができています。） será は ser（〜である）の単数三人称・単純未来形です。ここでは「昼食がこれからより楽なものになるだろう／なる」と、予想される結果を表します。ser の未来形は seré, serás, será のように人称で変わります。ここでの será は almuerzo に対応する形です。 más fácil は「より楽な、より簡単な」です。fácil が形容詞の基本形で、más + 形容詞 が比較を表します。ここでは、前の方法によって昼食に関することが以前より楽になる、という変化を示しています。例: Este método es más fácil que el otro.（この方法はもう一つの方法より簡単です。） 全体では、Así が前の行為を結果につなぎ、el almuerzo がその結果の対象、será がこれからの状態、más fácil がその状態の変化を表します。したがって、「それで、昼食が楽になります」という意味になります。