小型スピーカーの保証について尋ねる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   この小さなスピーカーを買おうか考えています。

   Estoy pensando en

   〜しようか考えています

   comprar

   買う

   este

   この

   altavoz

   スピーカー

   pequeño

   小さい

   詳しい説明

   Estoy pensando en は「〜することを考えています」という、現在進行中の思考を表すまとまりです。estoy は動詞 estar の一人称単数現在形で、話し手が主語です。pensando は pensar（考える）の現在分詞で、estar + 現在分詞 によって「今〜している」という形になります。pensar en + 不定詞 で「〜することを考える」と言えます。例: Estoy pensando en viajar.（旅行することを考えています。） comprar は「買う」という不定詞です。ここでは pensando en の後ろに置かれ、「買うこと」を表します。例: Quiero comprar un libro.（本を買いたいです。） este は「この」を表す指示詞です。ここでは後ろの男性・単数名詞 altavoz に合わせた形です。指示詞は、話し手が指している対象を聞き手に示します。対応する女性・単数形は esta、複数形は estos / estas です。 altavoz は「スピーカー、拡声器」という男性名詞です。この文では音を出す機器を指しています。複数形は altavoces です。例: El altavoz funciona bien.（そのスピーカーはよく機能します。） pequeño は「小さい」という形容詞で、ここでは altavoz を説明しています。男性・単数名詞に合わせて pequeño となっています。女性・単数なら pequeña、男性・複数なら pequeños、女性・複数なら pequeñas です。例: una caja pequeña（小さい箱）。 este altavoz pequeño は「この小さなスピーカー」という名詞句です。este と pequeño がともに男性・単数の altavoz に一致しています。これに comprar を加えると「この小さなスピーカーを買う」、さらに Estoy pensando en と組み合わせることで、文全体は「この小さなスピーカーを買おうか考えています」となります。

2. Puedo explicarle la garantía antes de que decida.

   お決めになる前に、保証についてご説明できます。

   Puedo

   できます

   explicarle

   ご説明する

   garantía

   保証

   antes de que

   …する前に

   decida

   お決めになる

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる）の現在形・一人称単数で、ここでは「私には説明することができる」という可能を表します。poder + 不定詞で「〜できる」という型です。例: Puedo ayudarte.（私はあなたを手伝えます。） explicarle は explicar（説明する）に、間接目的語の接語代名詞 le（その人に／あなたに）が付いた不定詞です。ここでは聞き手に保証を説明する、という関係を作っています。le は単数の相手を指す形で、対象の性別ではなく間接目的語としての役割を示します。explicar algo a alguien（何かを誰かに説明する）という型も覚えられます。例: Voy a explicarle el proceso.（私はその方に手順を説明します。） garantía は「保証」を表す女性名詞です。ここでは製品についての保証を指し、前の la はこの名詞に合わせた女性・単数の定冠詞です。複数なら garantías となります。例: La garantía cubre la reparación.（保証は修理を対象にします。） antes de que は「〜する前に」という従属節を導く表現です。antes de の後ろが名詞や不定詞ではなく、主語と動詞を含む節なので que が続いています。この表現では、後続節の動詞に接続法が使われます。 decida は decidir（決める）の現在接続法です。この形は三人称単数と usted に対して同じで、ここでは固定訳に合う「お客様が／あなたが決める」を表します。antes de que によって、決定より前の時点を示すために接続法になっています。命令ではありません。例: Te llamaré antes de que decidas.（あなたが決める前に、私はあなたに電話します。） 全体では、Puedo（私は〜できます）+ explicarle la garantía（あなたに保証を説明する）+ antes de que decida（あなたがお決めになる前に）という構成です。したがって「お決めになる前に、保証についてご説明できます」という意味になります。決定が実際に行われたことではなく、決定する前に説明できるという可能性を述べています。

3. ¿Qué cubre la garantía?

   保証は何を対象にしていますか。

   Qué

   何を

   cubre

   対象にする

   la garantía

   保証

   詳しい説明

   Qué は、対象や内容を尋ねる疑問代名詞で、ここでは「何を」を表します。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。例えば ¿Qué necesitas? は「何が必要ですか／何を必要としていますか」です。 cubre は動詞 cubrir（覆う、対象にする）の現在形で、三人称単数です。この文では主語の la garantía に合わせて「対象にする、補償する」という意味になります。cubrir の現在形には、例えば cubro（私は対象にする）、cubre（彼・彼女・それ／usted が対象にする）があります。ここでの cubre は保証が主語なので、人を指す用法ではありません。 la garantía は「その保証、保証制度」です。garantía は女性名詞なので、定冠詞は la になります。保証の対象を尋ねる文では、la garantía cubre ...（保証は…を対象にする）という語順の平叙文を、¿Qué cubre la garantía? のように、対象を表す qué を先頭に出して疑問文にできます。 全体では、¿Qué（何を）＋ cubre（対象にしていますか）＋ la garantía（保証は）という組み立てで、「保証は何を対象にしていますか」という意味です。ここで尋ねているのは保証の対象範囲であり、続く説明のように、通常使用中の製品の不具合などが答えになり得ます。

4. Cubre los fallos del producto durante el uso normal.

   通常の使用で起きた製品の不具合が対象です。

   Cubre

   対象にする／補償する

   fallos

   不具合

   producto

   製品

   durante

   〜の間に／〜において

   uso

   使用

   normal

   通常の

   詳しい説明

   Cubre は動詞 cubrir（覆う、対象にする）の現在形・3人称単数です。ここでは保証を主語として「補償の対象にする／カバーする」という意味で、文脈の「保証は何を対象にしていますか」に答えています。主語はこの文では明示されていません。 fallos は「不具合、故障」です。単数形は fallo、複数形が fallos です。los が複数・男性名詞に付くため、ここでは複数の不具合を指します。 producto は「製品」です。del producto は de + el producto が縮まった形で、「その製品の」を表します。したがって fallos del producto は「製品の不具合」です。 durante は、ある期間や活動のあいだを示す前置詞です。ここでは後ろの el uso normal と組み合わさって、「通常の使用中に／通常の使用において」という範囲を示します。 uso は「使用、利用」です。名詞 uso は動詞 usar（使う）と関連しますが、ここでは名詞として使われています。el uso で「その使用」または「使用という状況」を表します。 normal は「通常の、正常な」です。ここでは uso を説明する形容詞です。normal は単数では性によって形が変わらず、複数では normales になります。たとえば condiciones normales は「通常の条件」です。 Cubre los fallos del producto は「製品の不具合を対象にする」という内容です。そこに durante el uso normal が加わり、対象となる不具合が「通常の使用中に起きたもの」であることを限定します。 文全体では、「通常の使用中に起きた製品の不具合が対象です」、つまり「通常の使用で生じた製品の不具合を保証が補償します」という意味になります。

5. ¿Y los daños accidentales?

   偶発的な損傷はどうですか。

   ¿Y

   では…は？／…はどうですか

   daños

   損傷

   accidentales

   偶発的な

   詳しい説明

   ¿Y は、直前の話題に別の項目を加えて尋ねる「では、…は？／…はどうですか」という形です。例：¿Y el precio? は「では、価格はどうですか」です。 daños は「損傷、被害」を表す名詞 daño の複数形です。daño は単数、daños は複数を表します。ここでは定冠詞 los とともに、話題にする複数の損傷を指しています。 accidentales は daño を説明する形容詞で、ここでは「偶発的な」です。単数形は accidental、複数形は accidentales です。この形容詞は単数でも複数でも男性・女性で形が変わらず、複数では -es が付きます。例：un daño accidental は「偶発的な損傷」、daños accidentales は「偶発的な損傷（複数）」です。 全体では、¿Y に los daños accidentales を続けて、「では、偶発的な損傷はどうですか」と尋ねています。文脈上は、それが補償や対象に含まれるかを確認する質問です。

6. Eso no estaría incluido.

   それは含まれません。

   Eso

   それ

   no estaría incluido

   含まれないでしょう

   詳しい説明

   Eso は「それ」を指す中性の指示代名詞です。ここでは、会話で話題になっている内容を受けています。スペイン語では、指示される具体的な名詞が文中に明示されていなくても、この形で「それ」と表せます。 no estaría incluido は「含まれないだろう／含まれていない扱いになる」というまとまりです。no が否定を表し、estaría は動詞 estar の条件法現在・3人称単数です。条件法は、断定を少し和らげたり、ある条件下での判断を表したりします。incluido は incluir（含める）の過去分詞で、ここでは「含まれた、含まれている」という状態を表します。estar + 過去分詞 は、物がある範囲や補償などに含まれている状態を述べる形です。 incluido は単数・男性形です。eso のような中性の指示代名詞を受ける述語では、形容詞・過去分詞はこの単数男性形で現れることがあります。たとえば Eso está incluido. は「それは含まれています」です。複数の対象なら、対象に応じて incluidos や incluidas となります。 したがって、Eso（それ）に no estaría incluido（含まれないだろう／含まれていない扱いになる）が続き、全体で「それは含まれません」という意味になります。

7. ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   動かなくなったら、どこへ行けばいいですか。

   ¿Adónde

   どこへ

   debo

   〜すべきです

   ir

   行く

   si

   もし〜なら

   deja de funcionar

   動かなくなる

   詳しい説明

   ¿Adónde は「どこへ」と、移動先を尋ねる疑問語です。場所を尋ねる ¿Dónde...?（どこで／どこに）と区別し、移動の方向・到着先を示すときに adónde を使います。 debo は動詞 deber の現在形で、話し手の一人称単数です。ここでは「私は〜すべきだ／〜しなければならない」という義務を表し、後ろの不定詞 ir と組み合わさっています。deber + 不定詞 は、必要性や義務を表す再利用しやすい型です。例：Debo llamar.（私は電話しなければなりません。） ir は「行く」という不定詞です。debo ir では、活用しているのは deber の debo で、ir は不定詞のままです。したがって、Debo ir は「私は行かなければならない」です。 si はここでは「もし〜なら／〜たら」という条件を導く接続詞です。アクセントのある sí（はい、そうです）とは別の語です。この文では、後ろの出来事が起きた場合の対応を尋ねています。 deja de funcionar は「動くことをやめる」つまり「動かなくなる」です。dejar de + 不定詞 は「〜するのをやめる」という型で、funcionar は「作動する、機能する」です。deja は dejar の現在形・三人称単数で、ここでは命令形ではありません。主語は文脈上の機器などですが、提示された文だけでは具体的な対象は特定されていません。例：El aparato deja de funcionar.（その機器は動かなくなります。） 全体では、¿Adónde debo ir（私はどこへ行けばよいですか）に、si deja de funcionar（それが動かなくなったら）という条件が続きます。したがって、固定された意味は「動かなくなったら、どこへ行けばいいですか」です。

8. Lleve el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   レシートと箱をカスタマーサービスへお持ちください。

   Lleve

   お持ちください

   recibo

   レシート、領収書

   caja

   箱

   al servicio de atención al cliente

   カスタマーサービスへ

   詳しい説明

   Lleve は動詞 llevar（持っていく／持参する）の命令形です。ここでは相手1人に丁寧に依頼する usted 向けの肯定命令なので、「お持ちください」となります。llevar の現在形では llevo（私は持っていく）、lleva（彼・彼女／usted は持っていく）などがあります。例：Lleve este documento.（この書類をお持ちください。） recibo はここでは「レシート、領収書」を表す名詞です。el recibo は男性単数名詞に定冠詞 el が付いた形で、文脈上の特定のレシートを指します。定冠詞は日本語の「その」と必ず一対一に対応するわけではありません。複数形は recibos です。例：Guarde el recibo.（レシートを保管してください。） caja はここでは「箱」です。女性名詞なので、単数の定冠詞は la です。複数形は cajas です。el recibo y la caja の y は「そして」を表し、持参する物を2つつないでいます。 al servicio de atención al cliente は「カスタマーサービスへ」という移動先を表します。al は a（〜へ）と el（その）が結合した形です。servicio de atención al cliente は、客への対応を行うサービス部門を指します。a + el は al になりますが、女性名詞の前では通常 a la です。例：Voy al servicio de atención al cliente.（私はカスタマーサービスへ行きます。） 全体では、命令形 Lleve に、持参する物 el recibo y la caja と行き先 al servicio de atención al cliente が続きます。そのため、「レシートと箱をカスタマーサービスへお持ちください」という意味になります。

9. Allí pueden revisarlo.

   カスタマーサービスの担当者が確認できます。

   Allí

   そこで

   pueden

   〜できます

   revisarlo

   それを確認する

   詳しい説明

   Allí は「そこで／あそこで」を表す指示副詞です。場所を指しますが、この文だけではその場所の具体的な対象までは特定されません。例: Allí trabajo.（私はそこで働きます。） pueden は動詞 poder の現在形で、三人称複数に対応します。ここでは後ろの不定詞と組み合わさり、「（その人たちが）確認できる／確認することが可能だ」という意味です。poder + 不定詞で「〜できる」を作ります。固定訳が示すのはカスタマーサービスの担当者による行為なので、ここでの主語はその担当者たちとして理解できます。例: Pueden esperar aquí.（その人たちはここで待てます。） revisarlo は revisar「確認する、調べる」の不定詞に、男性単数の直接目的語代名詞 lo が付いた形です。lo は revisar の対象を「それ」として受けますが、固定された文と訳だけでは、その対象の具体的な名詞までは一意に定まりません。不定詞に付く代名詞は、revisar + lo のように後置できます。例: Quiero revisarlo.（私はそれを確認したいです。） 全体では、Allí が場所を示し、pueden + revisarlo が「彼らはそれを確認できる」を表します。そのため、文全体は「そこで、カスタマーサービスの担当者がそれを確認できます」という意味になります。