買い物リストに沿って買い物をする | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Sigamos la lista de la compra.

   買い物リストどおりにしましょう。

   Sigamos

   従いましょう

   lista

   リスト

   compra

   買い物

   詳しい説明

   Sigamos は、動詞 seguir（従う、続ける）の一人称複数・接続法現在形です。ここでは命令・提案の働きをし、「私たちが従いましょう」という意味になります。スペイン語ではこの形で「一緒に〜しよう」と提案できます。例: Sigamos el plan.（計画に従いましょう。） lista は「リスト、一覧」を表す女性名詞です。la lista で「そのリスト」となり、la はこの名詞の性・数に合う定冠詞です。例: La lista está aquí.（リストはここにあります。） compra はここでは「買い物」を表す名詞です。de la compra は「買い物の」という関係を作り、la compra は「その買い物」を指します。したがって la lista de la compra は「買い物のリスト」、自然な日本語では「買い物リスト」です。例: Necesito una lista de la compra.（買い物リストが必要です。） 全体では、Sigamos（従いましょう）に la lista de la compra（買い物リストを）を組み合わせて、「買い物リストどおりにしましょう」という意味になります。seguir の目的語としてリストを置くことで、「リストに従う」という再利用可能な文型 seguir + 名詞 ができます。

2. Así no compraremos demasiado.

   それなら買いすぎずに済みますね。

   Así

   それなら

   compraremos

   私たちは買うでしょう

   demasiado

   過度に

   詳しい説明

   Así はここでは接続的に「それなら／そうすれば」という意味です。直前の「Sigamos la lista de la compra（買い物リストどおりにしましょう）」を受け、今の方針に従った結果を導きます。方法を指して「このように」と使うこともあります。 compraremos は comprar（買う）の未来形で、主語は一人称複数の「私たち」です。スペイン語の単純未来形では、comprar の不定詞全体に未来の語尾を付けます。comprar + -emos → compraremos です。例: Mañana compraremos fruta.（明日、私たちは果物を買います。） demasiado はここでは副詞で、「過度に／〜すぎるほど」という意味です。compraremos という行為の程度を表し、「買いすぎる」ことを指します。名詞を修飾して「多すぎる」という意味になる用法もあります。例: No comas demasiado.（食べすぎないで。） no は compraremos を否定します。no compraremos demasiado で「私たちは過度に買わない」、つまり「買いすぎずに済む」という内容になります。 全体は Así（それなら）＋ no compraremos（私たちは買わない）＋ demasiado（過度に）で、「それなら、私たちは買いすぎずに済みますね」という意味です。未来形は、この方針を取った場合の見込みや結果を表しています。

3. ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   パスタと米はどこですか。

   ¿Dónde

   どこ

   están

   ある／いる

   pasta

   パスタ

   arroz

   米

   詳しい説明

   ¿Dónde は場所を尋ねる「どこ」という疑問詞です。スペイン語の疑問文では、文の前後を ¿ ... ? で囲みます。例えば ¿Dónde está la llave? は「鍵はどこですか」です。単数の主語には está、複数の主語には están を使います。 están は動詞 estar の現在形で、ここでは物の場所を「ある」と表します。主語の la pasta y el arroz は y（と）で結ばれた2つの名詞からなる複数のまとまりなので、三人称複数形 están になっています。例：Los libros están aquí.（本はここにあります）。 pasta はここでは食品の「パスタ」を表す名詞です。女性名詞なので、単数の定冠詞とともに la pasta となります。例：La pasta está en la cocina.（パスタは台所にあります）。 arroz は食品の「米」を表す名詞です。男性名詞なので、単数の定冠詞とともに el arroz となります。例：Compro arroz.（私は米を買います）。 全体では、¿Dónde が場所を尋ね、están が la pasta y el arroz の所在を表します。したがって、¿Dónde están la pasta y el arroz? は「パスタと米はどこですか」という意味です。

4. Están en el pasillo de los alimentos secos.

   乾物の売り場にあります。

   Están

   あります

   pasillo

   通路

   alimentos

   食品

   secos

   乾いた；乾物の

   詳しい説明

   Están は動詞 estar（ある・いる）の現在形で、三人称複数に一致する形です。ここでは、前の発話にある la pasta y el arroz を指して「それらがある」という意味になります。場所を表す estar は、物の位置を述べるときによく使います。たとえば、Los libros están en la mesa. は「本はテーブルの上にあります」です。単数なら está、複数なら están です。 pasillo は「通路」です。男性単数名詞なので、el pasillo という形になります。場所を表す en el pasillo で「その通路に／通路で」というまとまりになります。たとえば、La entrada está en el pasillo. は「入口は通路にあります」です。 alimentos は alimento（食品、食べ物）の複数形です。ここでは特定の食品一つではなく、食品類を表しています。de は名詞どうしを結び、「〜の」「〜に関する」という関係を作ります。したがって de los alimentos は「食品の」という意味です。 secos は形容詞 seco（乾いた、乾燥した）の男性複数形で、alimentos に一致しています。ここでは物理的に単に「乾いている」という説明ではなく、alimentos secos で「乾物」という食品の種類を表します。seco は単数男性、seca は単数女性、secos は複数男性、secas は複数女性です。たとえば、Compramos frutas secas. は「私たちはドライフルーツを買います」です。 全体では、Están（それらはあります）＋en el pasillo（通路に）＋de los alimentos secos（乾物の）で、「乾物の売り場にあります」となります。los alimentos secos は「乾物」という売り場の分野を示し、文全体は、尋ねられたパスタと米の場所を答えています。

5. Esta es la pasta que compramos la última vez.

   これは前回買ったパスタです。

   Esta

   これ

   es

   〜である

   pasta

   パスタ

   que

   〜するもの／こと

   compramos

   買った

   última

   前回の

   vez

   回、時

   詳しい説明

   Esta 「Esta」は女性単数の指示代名詞で、ここでは「これ」を表します。固定訳から、この「これ」が pasta を指すことが分かります。名詞を修飾する女性単数形の指示形容詞 esta（例: esta pasta）と同じ形です。 es 「es」は動詞 ser（〜である）の直説法現在・3人称単数形です。「Esta es ...」で「これは…です」という提示の型になります。主語 Esta が単数なので、ser も es になります。 pasta 「pasta」は女性名詞で、ここでは「パスタ」です。Esta との組み合わせでは、女性・単数という一致が見えます。例: La pasta está caliente.（パスタは熱いです。） que ここでの「que」は、直前の pasta を受ける関係代名詞です。「…したパスタ」のように、名詞を後ろの節で説明します。この用法の que 自体は性・数で変化しません。ここでは compramos の目的語であり、「私たちが買ったもの」に当たります。 compramos 「compramos」は comprar（買う）の nosotros 形です。形だけでは現在「私たちは買う」と過去「私たちは買った」の両方になり得ますが、ここでは la última vez（前回）と固定訳に基づき、点過去の「私たちが買った」です。主語「私たち」は動詞の形に含まれています。例: Compramos fruta ayer.（私たちは昨日、果物を買いました。） última 「última」は último（最後の、直近の）の女性単数形です。ここでは vez を修飾し、「直前の／前回の」という意味です。vez が女性単数名詞なので última も女性単数になります。男性単数名詞なら último になります。 vez 「vez」は「回、時」という女性名詞です。「la última vez」で「前回」「この前の時」を表すまとまりになります。冠詞 la と形容詞 última が vez に一致しています。例: La próxima vez, iremos juntos.（次回は、私たちは一緒に行きます。） 全体では、Esta es（これは〜です）+ la pasta（パスタ）+ que compramos（私たちが買った）+ la última vez（前回）という構造です。したがって、「これは、私たちが前回買ったパスタです」という意味になります。関係節 que compramos la última vez が pasta を説明しています。

6. Metamos un paquete en el carrito.

   カートに1パック入れましょう。

   Metamos

   入れましょう

   paquete

   パック；小包

   carrito

   カート

   詳しい説明

   Metamos は、動詞 meter（入れる）の一人称複数・現在接続法の形です。この文では命令というより「私たちが入れましょう」という勧誘を表します。meter の活用として、meto（私は入れる）、metemos（私たちは入れる）、metamos（入れましょう）を比べられます。例: Metamos la leche en el carrito. — 牛乳をカートに入れましょう。 paquete はここでは「パック、包み」を表す男性名詞です。un paquete は男性単数に一致する不定冠詞と名詞の組み合わせで、この文の翻訳では「1パック」に当たります。ただし、un という冠詞だけを一般に数量表現として説明するのではなく、ここでは対象が一つのパックであるという意味で理解します。複数なら paquetes となり、例えば dos paquetes は「2パック」です。 carrito はここでは買い物用の「カート」です。en el carrito は「そのカートの中に／カートへ」という場所を表すまとまりです。en は位置や移動先を示す前置詞で、el carrito は男性単数名詞句です。例: La leche está en el carrito. — 牛乳はカートの中にあります。 全体では、Metamos が「入れましょう」、un paquete が「1パックを」、en el carrito が「カートに」を作り、「カートに1パック入れましょう。」という意味になります。meter と en の組み合わせで、物を容器や場所の中へ入れる動作を表しています。

7. Después de eso, solo necesitamos leche.

   その後は牛乳だけ必要です。

   Después de eso

   その後は

   solo

   〜だけ

   necesitamos

   必要とする

   leche

   牛乳

   詳しい説明

   Después de eso は「その後は／それの後に」という時間表現です。después de + 名詞・代名詞 で「〜の後に」を表します。ここでの eso は中性の指示代名詞で、文脈で直前に述べられた行為を指します。例: Después de eso, descansamos. —「その後、私たちは休みます。」 solo はここでは「〜だけ」という限定を表す副詞です。必要なものを牛乳に限定しますが、牛乳が数量的に一つだけだという意味ではありません。例: Solo quiero agua. —「水だけ欲しいです。」 necesitamos は「必要とする」を意味する necesitar の現在形で、主語は一人称複数「私たち」です。現在の必要を述べています。同じ動詞の形として、necesito は「私は必要とします」、necesitan は「彼ら／彼女ら／あなたたちは必要とします」です。例: Necesitamos tiempo. —「私たちは時間が必要です。」 leche は「牛乳」という名詞です。スペイン語では通常女性名詞として扱われ、定冠詞と使う場合は la leche となります。ここでは無冠詞で、必要な牛乳という物質を一般的に指しています。例: La leche está fría. —「牛乳は冷たいです。」 全体では、Después de eso が時間の枠を示し、solo が必要なものを限定し、necesitamos leche が「私たちは牛乳を必要とする」と述べています。したがって、Después de eso, solo necesitamos leche. は「その後は牛乳だけ必要です」という意味になります。

8. Entonces podemos ir directamente a la caja.

   それから、まっすぐレジに向かえます。

   Entonces

   それから／では

   podemos

   私たちは〜できる

   ir

   行く

   directamente

   まっすぐに

   caja

   レジ

   詳しい説明

   Entonces はここでは、前の内容を受けて「それから／では」と次の行動へ進むことを示します。文脈に応じて「それなら」と、前の情報からの結論を導く接続語としても使えます。 podemos は動詞 poder（〜できる）の現在形で、主語は「私たち」に対応する一人称複数です。poder は後ろに不定詞を置いて「〜できる」という形を作ります。たとえば Podemos esperar. は「私たちは待てます」です。ここでは能力・可能性を表し、podemos ir 全体で「私たちは行けます」となります。 ir は「行く」という不定詞です。poder の後ろに置かれて、可能な行動を示しています。主語に合わせて活用した vamos（私たちは行く）とは異なり、podemos ir では活用するのは poder だけです。 directamente は「直接に／まっすぐに」という副詞です。ここでは寄り道などをせず、目的地へ直接向かうことを表します。形容詞 directo（直接の、まっすぐな）に対応する副詞です。 caja はここでは買い物を精算する「レジ」を指す名詞です。la caja のように女性名詞として扱われます。同じ名詞が文脈によって「箱」を指すこともありますが、この文では固定訳どおりレジの意味です。 a la caja は「レジへ」を表します。前置詞 a は移動の目的地を示し、la はその目的地を表す名詞 caja と結びついています。したがって ir directamente a ... は「…へ直接行く／向かう」という再利用しやすい型です。 全体では、Entonces が前の状況を受け、podemos ir が「私たちは行ける」、directamente a la caja が「レジへ直接」を加えています。つまり「それから、私たちはまっすぐレジに向かえます」という意味です。