レジで支払い、袋を分ける | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Esta caja está abierta ahora?

   このレジは今、開いていますか？

   Esta

   この

   caja

   レジ

   está

   〜の状態である

   abierta

   開いている

   ahora

   今

   詳しい説明

   Esta は、話し手から近い、または文脈上特定できる女性単数の対象を指す指示詞です。ここでは caja に合わせて女性単数形になっています。指示詞は名詞の性・数に合わせます。たとえば este libro は「この本」、estas cajas は「これらの箱」です。 caja は基本的には「箱」ですが、ここでは固定訳と文脈に従い、商品を置く「レジ」を指します。女性名詞なので、これを受ける形容詞は女性単数形になります。 está は estar「ある・いる／ある状態である」の現在形で、三人称単数に対応します。estar は一時的な状態やその時点での状態を述べるのに使えます。たとえば La puerta está cerrada. は「ドアは閉まっています」です。 abierta は abrir「開ける」に関係する過去分詞に由来する形容詞で、ここでは「開いている」という状態を表します。caja が女性単数なので、男性単数形 abierto ではなく女性単数形 abierta です。比較ではなく、対象の状態を述べています。例：La ventana está abierta. は「窓が開いています」です。 ahora は「今」を表す時間の副詞です。状態が現在の時点についてのものだと明確にします。 全体では、Esta caja「このレジ」＋está abierta「開いている状態である」＋ahora「今」で、「このレジは今、開いていますか？」となります。文頭と文末の疑問符が、これを質問として示しています。スペイン語では、このような質問で必ずしも主語と動詞を入れ替える必要はありません。

2. Puede poner sus productos aquí.

   商品をこちらに置いていただけます。

   Puede

   できます／可能です

   poner

   置く

   sus

   あなたの／あなたがたの

   productos

   商品

   aquí

   ここに／こちらに

   詳しい説明

   Puede は動詞 poder（できる）の現在形で、ここでは usted（あなた・お客様）に対応します。この文では後ろの poner と組み合わさり、相手に商品を置いてもらう丁寧な依頼として「置いていただけます」という意味になります。puede だけで ustedes（あなたがた）を表すわけではありません。能力を尋ねる文では「〜できますか」という意味にもなります。例: ¿Puede ayudarme?（手伝っていただけますか）。 poner は「置く」です。puede の後ろでは不定詞のまま使われ、puede poner ... で「…を置いていただけます」という組み合わせになります。人称や時制を示しているのは poner ではなく puede です。例: Puede poner la bolsa aquí.（袋をここに置いていただけます）。 sus は「あなたの／あなたがたの」に当たる所有詞です。後ろの名詞が複数なのでこの形になっています。所有者が usted か ustedes かで sus 自体は変わらず、所有される物が単数なら su になります。例: su producto（あなたの商品）、sus productos（あなたの商品複数、またはあなたがたの商品）。 productos は「商品」です。単数形は producto、複数形は productos です。語尾の -s が複数を示しており、sus とも数が合っています。例: Los productos están aquí.（商品はここにあります）。 aquí は「ここに／こちらに」で、置く場所を示します。場所を尋ねる ¿Dónde?（どこに）とは異なり、ここでは具体的な場所を指し示しています。例: Ponga la caja aquí.（箱をこちらに置いてください）。 全体では、Puede（できます／丁寧な依頼を作る部分）＋poner（置く）＋sus productos（あなたの商品を）＋aquí（こちらに）という構成で、「商品をこちらに置いていただけます」という意味になります。sus productos が置かれる物、aquí がその場所です。店などで相手に商品を所定の場所へ置いてもらうよう求める、丁寧な表現です。

3. ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   支払いには画面を使えばいいですか？

   Debo

   〜すべきだ／〜しなければならない

   usar

   使う

   la pantalla

   画面

   pagar

   支払う

   詳しい説明

   Debo は動詞 deber の一人称単数・現在形です。ここでは「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」という、必要な行動や適切な行動を尋ねる働きをします。deber + 不定詞 で「〜すべきだ」「〜しなければならない」を表します。例: Debo esperar aquí. — 「私はここで待つべきです。」 usar は「使う」という不定詞です。debo の後ろでは、主語に合わせて変化せず、不定詞のまま続きます。deber + usar のように、前の動詞に続いて行動を表します。例: Debo usar esta puerta. — 「私はこのドアを使うべきです。」 la pantalla は「画面」です。pantalla は女性名詞・単数なので、定冠詞は la になります。複数なら las pantallas です。ここでは、支払いに使う画面を指しています。例: La pantalla está encendida. — 「画面がついています。」 para pagar は「支払うために／支払いには」という目的を表します。para + 不定詞 で、何の目的で行動するかを示します。pagar は「支払う」という不定詞です。例: Uso la tarjeta para pagar. — 「支払うためにカードを使います。」 全体では、Debo（私は〜すべきですか）に usar la pantalla（画面を使う）を続け、para pagar（支払いのために）で目的を加えています。そのため、「支払いには画面を使えばいいですか？」という、支払いの際に取るべき行動を確認する質問になります。

4. Use la pantalla de su derecha.

   右側の画面を使ってください。

   Use

   使ってください

   pantalla

   画面

   derecha

   右側

   詳しい説明

   Use は、動詞 usar（使う）の肯定命令です。形は usted（単数の相手）に対する命令なので、「使ってください」となります。tú なら usa、ustedes なら usen です。この文では、直前の質問に対する案内として、画面を使うよう求めています。 pantalla は「画面」です。女性名詞なので、定冠詞は la になります。la pantalla で「その画面／画面」を表します。例：La pantalla está encendida.（画面がついています。） derecha はここでは「右側」です。de su derecha 全体で「あなたの右側の」という位置を表し、固定訳に基づけば、聞き手から見て右側にある画面を指します。derecha は形容詞として「右の」という意味にもなりますが、この文では名詞として位置を表しています。反対側は izquierda（左側）です。 la pantalla de su derecha は「あなたの右側の画面」という名詞句です。de はここで、画面とその位置の関係をつないでいます。su は所有・関係を表す形で、この案内では聞き手の右側という意味に対応します。 文全体では、Use（使ってください）＋la pantalla（画面を）＋de su derecha（あなたの右側の）となり、「右側の画面を使ってください。」という案内になります。

5. La bolsa parece demasiado llena.

   この袋はいっぱいすぎる気がします。

   bolsa

   袋

   parece

   〜のようです

   demasiado

   あまりにも

   llena

   いっぱいの

   詳しい説明

   bolsa は「袋」を表す女性名詞です。この文では単数形なので、これを説明する llena は数の面で単数になり、bolsa が女性名詞なので性の面で女性形になります。複数形は bolsas です。例：La bolsa es pequeña.（その袋は小さいです。） parece は動詞 parecer（〜のように見える、〜のように感じられる）の現在時制・3人称単数形です。ここでは「〜のようです／〜気がします」と、断定を少し弱めて印象を述べています。主語が3人称単数のときに使います。例：Parece difícil.（難しそうです。） demasiado はここでは程度を表す副詞で、「あまりにも、〜すぎる」という意味です。後ろの llena の程度を強めています。例：Es demasiado grande.（大きすぎます。） llena は形容詞 lleno（いっぱいの、満ちた）の女性単数形です。bolsa を説明しているため、bolsa の女性という性と単数という数に一致しています。男性単数名詞なら lleno、女性複数名詞なら llenas です。例：La caja está llena.（その箱はいっぱいです。） 全体では、La bolsa（この袋）が主語で、parece（〜のようです）が印象を示し、demasiado llena（いっぱいすぎる）が袋の状態を説明します。したがって、La bolsa parece demasiado llena. は「この袋はいっぱいすぎる気がします」という意味になります。

6. Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   私が重い商品を別の袋に移せます。

   Puedo

   できます

   pasar

   移す

   artículo

   商品

   pesado

   重い

   otra

   別の

   bolsa

   袋

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる）の現在形で、話し手の一人称単数です。ここでは「私には移せる能力・可能性がある」という意味です。poder は不定詞で、主語に合わせて puedo（私）、puedes（あなた）などの形になります。 pasar はここでは「移す、別の場所へ移動させる」という意味の不定詞です。poder の後ろでは、このように別の動詞を不定詞で置きます。pasar X a Y で「XをYへ移す」という再利用しやすい型になります。例：Puedo pasar la caja a otra bolsa.（箱を別の袋に移せます。） artículo は男性名詞の単数形で、ここでは「商品」を指します。複数形は artículos です。前の el はこの男性・単数名詞に対応する定冠詞で、el artículo で「その商品／商品」を表します。 pesado は形容詞 pesado（重い）の男性・単数形です。artículo を説明するため、男性・単数で一致しています。女性・単数名詞なら pesada、複数なら pesados または pesadas になります。例：La bolsa pesada está aquí.（重い袋はここにあります。） otra は otro（別の、もう一つの）の女性・単数形です。後ろの bolsa が女性・単数なので otra bolsa となります。男性・単数名詞なら otro、複数なら otras などを使います。ここでの otra は、現在の袋とは異なる袋を示します。 bolsa は女性名詞の単数形で「袋」です。複数形は bolsas です。a otra bolsa は移動先を表し、「別の袋へ」という意味になります。前後の文脈にある La bolsa（その袋）や una bolsa aparte（別の袋）とも、袋を使い分ける状況としてつながります。 文全体では、Puedo（私は〜できる）と pasar el artículo pesado（重い商品を移す）を組み合わせ、a otra bolsa が移動先を示しています。したがって、Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa. は「私が重い商品を別の袋に移せます。」という意味です。

7. Ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Ponga

   入れてください

   artículos

   商品、品物

   vidrio

   ガラス

   bolsa

   袋

   aparte

   別に、別の

   詳しい説明

   Ponga は動詞 poner（置く、入れる）の usted 向け肯定命令形です。ここでは相手一人に「入れてください」と指示しています。pon は tú 向け、ponga は usted 向けなので、両者を混同しないようにします。例：Ponga el libro aquí.（本をここに置いてください。） artículos は「商品・品物」を表す男性複数名詞です。単数は artículo、複数は artículos です。この文では、後ろの de vidrio によってガラス製の品物だと限定されています。例：Los artículos están en la caja.（商品は箱の中にあります。） vidrio は「ガラス」です。de vidrio は「ガラス製の」「ガラスでできた」という材料・種類を示すまとまりです。したがって、artículos de vidrio は「ガラス製品」という意味になります。例：Es una botella de vidrio.（それはガラス製の瓶です。） bolsa は女性名詞で、「袋」です。ここでは una bolsa という単数の袋を表しています。複数形は bolsas です。例：La bolsa está aquí.（袋はここにあります。） aparte は「別に、分けて」という副詞です。una bolsa aparte で、他の物と分けた別の袋を表します。aparte 自体は、後ろの bolsa の性・数に合わせて変化しません。例：Guarde los documentos aparte.（書類を別に保管してください。） 全体では、Ponga（入れてください）＋los artículos de vidrio（ガラス製品を）＋en una bolsa（袋に）＋aparte（別に）となり、「ガラス製品は別の袋に入れてください。」という指示になります。

8. Tendré cuidado al ponerlos en la bolsa.

   私が袋に入れるときは気をつけます。

   Tendré cuidado

   気をつけます

   ponerlos

   それらを入れる

   bolsa

   袋

   詳しい説明

   Tendré cuidado は「私は気をつけます／注意します」という意味です。tener cuidado（気をつける）という表現で、ここでは tendré が動詞 tener の単純未来・一人称単数です。したがって、話し手自身がこれから注意することを表します。現在形なら tengo cuidado、過去の一例なら tuve cuidado です。 ponerlos は「それらを入れる」です。動詞の基本形は poner（置く、入れる）で、-los はその動詞の後ろに結びついた直接目的語の代名詞です。los は男性複数の名詞を受けます。前の文脈にある los artículos de vidrio（ガラス製品）を指しているため、ここでは「ガラス製品を」と理解できます。poner は不定詞で、al ponerlos は al（a + el）と不定詞を使う形です。これは「それらを入れるとき」「それらを入れる際に」という時間的な関係を作ります。例えば、Al abrirlo, tendré cuidado. は「それを開けるとき、気をつけます」です。ここでも -lo は動詞の後ろに付いています。 bolsa は「袋」です。女性名詞なので、単数では la bolsa、複数では las bolsas となります。この文の la bolsa は、話し手が入れる先の袋を表します。例えば、Pongo el libro en la bolsa. は「私は本を袋に入れます」です。 文全体では、Tendré cuidado（私は気をつけます）に、al ponerlos en la bolsa（それらを袋に入れるとき）を続けています。したがって、「私がそれらを袋に入れるときは、気をつけます」という意味になります。