紛失した交通カードの対応 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   電車で交通カードをなくしたと思います。

   Creo que

   〜と思います

   perdí

   なくしました

   tarjeta

   カード

   transporte

   交通

   tren

   電車

   詳しい説明

   「Creo que」は、話し手が自分の判断を控えめに述べる「私は〜と思います」という形です。creer（思う）の現在形 creo は一人称単数で、主語は通常、明示しなくても「私」です。Creo que + 文 で、後ろの内容を「〜と思う」と述べられます。 例: Creo que llega mañana. — 「明日着くと思います。」 「perdí」は perder（なくす、失う）の点過去形で、一人称単数です。ここでは「私はなくした」という、完了した出来事を表します。主語の「私」は動詞の形に含まれるため、通常は省略できます。現在形なら pierdo（私はなくす）ですが、この文では過去の出来事なので perdí になります。 例: Perdí las llaves. — 「鍵をなくしました。」 「tarjeta」は「カード」という女性名詞です。ここでは単独のカードではなく、後ろの de transporte と結びついた tarjeta de transporte（交通カード）という名詞句になります。de は、カードの種類や用途を示します。 例: Necesito una tarjeta de estudiante. — 「学生証が必要です。」この例でも de estudiante がカードの種類を示しています。 「transporte」は「交通、輸送」という男性名詞です。ここでは tarjeta de transporte の中で、交通に使うカードだと説明しています。de の後ろの名詞は、前の名詞との関係を示すため、常に所有を意味するとは限りません。 「tren」は「電車、列車」という男性名詞です。en el tren は「電車の中で／電車で」という場所・移動手段を表すまとまりです。el はこの文の tren に付く定冠詞です。 文全体では、Creo que（〜と思います）に、perdí mi tarjeta de transporte en el tren（電車で交通カードをなくした）という内容が続きます。したがって、「電車で交通カードをなくしたと思います。」となります。mi は話し手との関係を示す「私の」で、tarjeta にかかっています。

2. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

   Deberías

   〜したほうがよい

   ir

   行く

   oficina

   事務所

   objetos

   物

   perdidos

   なくした

   詳しい説明

   Deberías は動詞 deber（〜すべきである、〜する必要がある）の二人称単数・条件法現在です。ここでは強い命令ではなく、「あなたは〜したほうがよい」という助言を表します。deberías + 不定詞 は、相手に勧めるときに再利用できる形です。例: Deberías descansar.（休んだほうがいいです。） ir は「行く」という不定詞です。deberías の後ろでは、助言される行動を不定詞のまま置きます。したがって deberías ir は「行ったほうがよい」です。例: Deberías llamar.（電話したほうがいいです。） a la oficina は「その事務所へ／その窓口へ」という部分です。a はここで行き先を示し、女性単数名詞 oficina の前では定冠詞 la とともに使われています。oficina は「事務所」ですが、この文では特定の手続きをする窓口・部署という意味です。 objetos は objeto（物、品物）の男性複数形です。複数の品物を指す形なので、名詞自体も複数形になっています。 perdidos は perder（なくす、失う）に関係する過去分詞が、ここでは形容詞として objetos を説明している形です。男性複数名詞 objetos に合わせて、語尾が -os になっています。単数の男性名詞なら perdido です。objetos perdidos は「なくした物、遺失物」という再利用しやすいまとまりです。 oficina de objetos perdidos 全体で「遺失物取扱所、遺失物窓口」を表します。de はこの名詞句で、どのような目的の事務所かを示しています。前の文で述べられた交通カードの紛失について、この窓口へ行くよう勧めています。 文全体では、Deberías（あなたは〜したほうがよい）と ir a la oficina de objetos perdidos（遺失物取扱所へ行く）を組み合わせ、「遺失物取扱所に行ったほうがいいです」という意味になります。

3. ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?

   職員はそのカードを使えないようにできますか。

   Pueden

   できますか

   impedir

   防ぐ、阻止する

   que se use

   使われること

   tarjeta

   カード

   詳しい説明

   Pueden は poder（できる）の現在形で、三人称複数に対応します。ここでは固定訳に基づき、主語は職員です。「職員は〜できますか」という可能性を尋ねています。poder + 不定詞 で「〜できる」を作ります。例: Pueden ayudar.（彼ら／職員は手伝えます。）なお、puede は三人称単数、pueden は三人称複数です。 impedir は「防ぐ、阻止する」です。impedir que + 接続法 で「〜するのを防ぐ」という形になります。ここでは、職員がカードの使用を防げるか、という内容です。例: Quiero impedir que entre.（誰かが入るのを防ぎたいです。） que se use は「使われること」に当たります。use は usar（使う）の現在接続法で、前の impedir que によって選ばれています。se はこの箇所では受け身の se として働き、後ろの la tarjeta が使われる対象です。したがって、se use la tarjeta は「カードが使われる」と理解できます。例: Es importante que se use la tarjeta correcta.（正しいカードが使われることが重要です。） tarjeta は「カード」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la と組み合わさって la tarjeta となっています。名詞の性は、単数であることだけでなく、語ごとの文法的な性によって決まります。例: la tarjeta nueva（新しいカード）。 全体では、Pueden（職員はできますか）＋impedir（防ぐ）＋que se use la tarjeta（カードが使われること）で、「職員はそのカードを使えないようにできますか」という意味になります。impedir que ... は、ある行為が起きるのを止められるかを尋ねるときに再利用できます。

4. Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   職員はカードを止めるための書類を書くのを手伝ってくれます。

   Pueden

   〜できます

   ayudarte

   あなたを手伝う

   rellenar

   記入する

   formulario

   書類・フォーム

   bloquearla

   それを止める

   詳しい説明

   Pueden は動詞 poder（「できる」）の現在形で、主語は三人称複数です。この文では、前後の内容と固定訳に基づき「職員は〜できます」という意味です。puedo（私はできる）、pueden（彼ら・彼女ら／ ustedes はできる）を比べて覚えると便利です。 ayudarte は ayudar（手伝う）に、手伝ってもらう相手を表す直接目的語の代名詞 te が後ろについた形です。poder の後ろでは動詞を不定詞にして pueden ayudarte（あなたを手伝うことができます）とします。例：Puedo ayudarte.＝「私はあなたを手伝えます。」 rellenar は「（フォームなどに）記入する」です。ここでは ayudarte a rellenar ... という形で、「あなたが〜に記入するのを手伝う」となります。ayudar a + 不定詞 は、誰かがある行為をするのを手伝うときに再利用できます。例：Te ayudo a preparar el documento.＝「私はあなたが書類を準備するのを手伝います。」 formulario は男性名詞で、「フォーム、申請書」です。un formulario の un はこの名詞の男性単数という文法的特徴を示しますが、この文だけから数量を強調しているとは限りません。例：Necesito un formulario.＝「フォームが必要です。」 bloquearla は bloquear（止める、ブロックする）に、女性単数の直接目的語代名詞 la が結合した形です。ここで la が指すのは、固定訳と前の文で示されている tarjeta（カード）です。したがって bloquearla は「そのカードを止める」です。lo は男性単数、los と las は複数の直接目的語に使います。例：Voy a bloquear la tarjeta. → Voy a bloquearla.＝「カードを止めます。」 para bloquearla は目的を表す para + 不定詞 で、「それを止めるために」です。全体では、Pueden（職員はできる）＋ayudarte a rellenar un formulario（あなたがフォームに記入するのを手伝う）＋para bloquearla（そのカードを止めるために）となり、「職員は、そのカードを止めるためのフォームにあなたが記入するのを手伝ってくれます」という意味です。

5. Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   私はアカウント情報を手元に持っています。

   Tengo conmigo

   手元に持っている

   datos

   データ、情報

   cuenta

   アカウント

   詳しい説明

   Tengo conmigo は「私は手元に持っている」という意味です。tengo は動詞 tener（持つ）の現在形・一人称単数で、「私は持っている」を表します。conmigo は「私と一緒に／私の手元に」という形で、con と mí が結合したものです。したがって、tener だけよりも、ここに持参していて手元にあることが明確になります。 datos は「データ、情報」を表す男性名詞 dato の複数形です。単数なら un dato、複数なら unos datos のように数に合わせます。この文では、アカウントに関する複数の情報を指しています。 cuenta は「アカウント、口座」などを表す女性名詞です。ここでは翻訳に対応して「アカウント」の意味です。mi は「私の」を表す所有詞で、後ろの名詞が単数なので mi cuenta となります。所有詞はこの位置では所有者が「私」であることを示し、cuenta の性に応じて形を変えません。複数なら mis cuentas です。 de mi cuenta は「私のアカウントの」という名詞句です。全体では、Tengo conmigo（手元に持っている）と los datos de mi cuenta（私のアカウントの情報）が組み合わさり、「私はアカウント情報を手元に持っています」という意味になります。

6. Esa información ayudará al personal.

   その情報は職員の役に立ちます。

   Esa

   その

   información

   情報

   ayudará

   役に立ちます

   personal

   職員

   詳しい説明

   Esa は、後ろの información を指す女性・単数の指示形容詞で、ここでは「その」となります。名詞に合わせて形が変わり、男性単数なら ese、女性複数なら esas です。例: Esa respuesta es correcta.（その答えは正しいです。） información は「情報」を表す女性名詞です。語末の -ción を持つ名詞には女性名詞が多く、この語の複数形は informaciones です。ここでは esa información で「その情報」という名詞句を作っています。 ayudará は動詞 ayudar（助ける、役に立つ）の三人称単数・単純未来形です。未来形では不定詞 ayudar に未来の語尾を付け、ayudaré, ayudarás, ayudará のように変化します。ここでは主語の「その情報」が三人称・単数なので ayudará です。例: La guía ayudará al visitante.（その案内は訪問者の役に立ちます。） personal は、組織などの職員・スタッフをまとめて表す名詞です。ここでは el personal という単数形で、複数の職員を一まとまりとして指せます。al personal の al は a + el の縮約で、ayudar a alguien（人の役に立つ／人を助ける）という形の対象を導入しています。例: El personal está disponible.（職員は対応できます。） 全体では、Esa información（その情報）が主語、ayudará（役に立ちます）が述語、al personal（職員に）がその助けの向かう相手です。したがって、固定された意味は「その情報は職員の役に立ちます」です。

7. Entonces preguntaré si debo pedir una tarjeta nueva.

   では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます。

   Entonces

   では／それでは

   preguntaré

   聞きます

   si

   〜かどうか

   debo

   〜すべきです

   pedir

   頼む、申し込む

   tarjeta

   カード

   nueva

   新しい

   詳しい説明

   Entonces は「では／それでは」と、ここまでの流れを受けて次に行うことを示す語です。単独で「そのとき」という時間を表す場合もありますが、この文では次の行動へのつなぎとして使われています。 preguntaré は「尋ねる、聞く」を表す preguntar の一人称単数・単純未来形です。pregunto（私は聞く／聞いている）や pregunté（私は聞いた）と異なり、ここでは「私は聞くつもりです／聞きます」というこれからの行動を示します。例：Mañana preguntaré. — 「明日、私は聞きます。」 si は、後ろに内容を続けて「〜かどうか」を作る接続詞です。ここでは直接質問を引用するのではなく、尋ねる内容を間接的に導いています。preguntaré si ... で「…かどうか聞きます」となります。 debo は deber の一人称単数・現在形です。deber + 不定詞 は、主語が何かをする必要・義務や、文脈によって「〜したほうがよい」という判断を表します。ここでは debo pedir で「私は頼むべきか／頼む必要があるか」です。deber は主語に合わせて変化します（例：debes pedir は「あなたは頼むべきだ」）。 pedir は「求める、頼む、申し込む」という不定詞です。debo の後ろにあるため、pedir 自体は人称・時制を示さず、「頼むこと」という行動を表します。この文ではカードを新しく発行してもらうよう求める意味です。例：Quiero pedir una tarjeta. — 「カードを1枚申し込みたいです。」 tarjeta は「カード」という女性名詞です。ここでは新しいカードを指します。una tarjeta はカードを指す名詞句ですが、スペイン語の不定冠詞 una だけから数量を強調しているわけではありません。 nueva は「新しい」という形容詞で、tarjeta を説明しています。tarjeta が女性・単数なので、形容詞も女性・単数形 nueva になっています。男性単数名詞なら、たとえば un documento nuevo のように nuevo となります。形容詞は名詞の後ろに置かれており、tarjeta nueva は「新しいカード」です。 全体では、Entonces（では）＋ preguntaré（私は聞きます）＋ si（〜かどうか）＋ debo pedir una tarjeta nueva（新しいカードを頼むべきか）という構成です。したがって、「では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます」という意味になります。

8. Pregunta primero, porque quizá alguien la ha entregado.

   まず聞いてください。誰かが届けてくれたかもしれません。

   Pregunta

   聞いてください

   primero

   まず

   porque

   というのも

   quizá

   もしかすると

   alguien

   誰か

   la

   それを

   ha entregado

   届けた

   詳しい説明

   Pregunta は preguntar「尋ねる」の tú 向け肯定命令形で、ここでは「聞いてください」という依頼です。命令の相手は単数の tú です。usted 向けなら pregunte、ustedes 向けなら pregunten となります。 primero は「最初に、まず」という副詞です。行動の順序を示し、Pregunta primero. で「まず聞いてください」と言えます。 porque は理由を導く接続詞「なぜなら、というのも」です。後ろの quizá alguien la ha entregado が、まず尋ねる理由になります。 quizá は「もしかすると、ひょっとすると」を表す副詞です。後ろの内容を確実な事実ではなく可能性として示します。quizá は quizás とも言えます。 alguien は「誰か」という不特定の人を表す代名詞です。ここでは、届けた人が誰なのかを特定せずに述べています。人を指すため、物を表す「何か」とは異なります。 la は女性単数の直接目的語代名詞で、ここでは文脈上のカードを「それを」と受けています。前の発話にある una tarjeta nueva「新しいカード」と対応します。目的語の名詞が男性単数なら lo、女性複数なら las を使います。 ha entregado は haber の現在形 ha と、entregar「届ける、手渡す」の過去分詞 entregado からなる現在完了です。ha は三人称単数に対応し、主語の alguien「誰か」と合います。entregado はこの構文では、届ける行為が完了したことを示します。直接目的語の la は ha の前に置かれています。現在完了の過去分詞は、ここでは目的語の性・数に合わせて変化しません。 全体では、Pregunta primero「まず聞いてください」に、porque 以下の理由が続きます。quizá が可能性を加え、alguien が届けた人、la が届けられたカード、ha entregado が「届けた」という完了した行為を示すため、「まず聞いてください。誰かがそれを届けてくれたかもしれません」という意味になります。