会議の行動項目を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

   会議の行動項目を確認できますか？

   Podemos

   私たちは〜できる

   revisar

   確認する、見直す

   tareas

   作業項目

   reunión

   会議

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder（〜できる）の現在形で、主語は「私たち」に当たる一人称複数です。ここでは後ろの不定詞 revisar と組み合わさり、「私たちは確認できますか」という質問になります。poder の形は主語によって変わります。たとえば Puedo revisar el documento. は「私は文書を確認できます」です。 revisar は「確認する、見直す」という不定詞です。podemos の後ろでは、可能な行為を表すため、この形を使います。活用した revisamos は「私たちは確認する」または文脈によって「私たちは確認した」で、時制や用法が別になります。例: Podemos revisar la lista. — 「私たちはリストを確認できます。」 tareas は「作業項目、行動項目」です。単数の基本形は tarea で、tareas はその女性名詞の複数形です。この文では、会議に関係する複数の項目を指します。次の文の revisarlas に含まれる女性複数の直接目的語代名詞 las も、文脈上この tareas を受けています。例: Las tareas están completas. — 「作業項目は完了しています。」 reunión は「会議」で、基本形も reunión です。女性名詞なので、la reunión のように扱います。de la reunión は「その会議の／会議に関する」を表し、tareas がどの作業項目かを限定します。 Podemos + revisar + las tareas で「私たちはその作業項目を確認できますか」という質問の骨格になり、de la reunión が対象を会議に関するものとして具体化します。文全体は「会議の行動項目を確認できますか？」という意味です。

2. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   私は要約を開いているので、それらを確認しましょう。

   Tengo

   持っている

   abierto

   開いている

   resumen

   要約

   así que

   だから

   vamos a

   〜しましょう

   revisarlas

   それらを確認する

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ・有する）の一人称単数現在形で、ここでは「私は〜を開いた状態で持っている」という構文の一部です。tener の現在形は tengo, tienes, tiene, tenemos... のように主語によって変わります。 abierto は abrir（開ける、開く）の過去分詞で、ここでは「開いている」という状態を表します。el resumen が男性・単数なので、abierto も男性・単数形です。Tengo abierto el resumen は、直訳的には「要約を開いた状態にしている」で、要約が現在開かれていることを示します。女性単数なら例として Tengo abierta la puerta.（ドアを開けている）となります。 el resumen の中心語 resumen は「要約」です。男性単数名詞なので、定冠詞は el です。複数なら los resúmenes となり、アクセント記号も変わります。 así que は前の内容からの結果や判断を導く接続表現で、「だから」「それで」を表します。ここでは「要約を開いている。だから次の行動をしよう」というつながりです。 vamos a は ir a + 不定詞 の形の一部です。vamos は ir（行く）の一人称複数現在形で、後ろに不定詞を置くと「私たちはこれから〜する」という予定を表せます。この文のように提案として使うと「〜しましょう」という意味になります。vamos a leer なら「読みましょう」です。 revisarlas は revisar（確認する、見直す）に、直接目的語の代名詞 las が結合した形です。las は女性複数の名詞を受ける形です。直前の文脈にある las tareas（行動項目・タスク）を指す読みが支えられているため、ここでは「それらを確認する」となります。revisar のような不定詞の末尾に目的語代名詞を付けると、revisarlas のように一語で書きます。男性単数なら revisarlo、女性単数なら revisarla です。例：Vamos a revisarla.（それを確認しましょう。）この la は女性単数の対象を指します。 全体では、Tengo abierto el resumen（私は要約を開いている）＋así que（だから）＋vamos a revisarlas（それらを確認しましょう）という組み立てです。したがって、固定された意味は「私は要約を開いているので、それらを確認しましょう。」です。

3. ¿Quién debe contactar al cliente?

   顧客に連絡するのは誰ですか？

   ¿Quién

   誰が

   debe

   〜するべきだ／〜することになっている

   contactar

   連絡する

   cliente

   顧客

   詳しい説明

   ¿Quién は、人について「誰が」と尋ねる疑問代名詞です。ここでは文の主語を尋ねています。アクセント記号付きの quién は疑問・感嘆で使われ、関係代名詞の quien とは区別されます。 例: ¿Quién viene? — 「誰が来ますか。」 debe は deber（〜する義務がある）の三人称単数現在形です。ここでは、誰が顧客に連絡する義務または担当を負うのかを尋ねています。deber + 不定詞 は義務や必要性を表す基本的な型です。 例: Ana debe llamar hoy. — 「アナは今日電話しなければなりません。」 contactar は「連絡する」です。不定詞なので、この形自体は人称や数を示しません。主語に合わせて活用する場合は、たとえば contacto（私は連絡する）、contacta（彼／彼女は連絡する）となります。contactar con alguien という形もありますが、この文では contactar a alguien の形で相手を示しています。 cliente は「顧客」です。ここでは単数形で、el と結び付いた男性名詞として現れています。複数形は clientes です。el cliente は文脈上の特定された顧客を指す形ですが、この文だけではその顧客が誰かまでは示されていません。 al cliente の al は前置詞 a と定冠詞 el が結合した形です。contactar a alguien は、人を連絡の相手として示す表現です。したがって contactar al cliente は「その顧客に連絡する」となります。 全体では、¿Quién が連絡する人を尋ね、debe contactar が「連絡するべきだ／担当している」、al cliente が連絡の相手を示します。これらを合わせて、「顧客に連絡するのは誰ですか？」という意味になります。

4. El líder del proyecto se encargará de eso.

   プロジェクトリーダーがそれを担当します。

   líder

   リーダー、責任者

   proyecto

   プロジェクト、計画

   se encargará de

   担当することになる

   eso

   それ、話題の事柄

   詳しい説明

   líder は「リーダー、責任者」という名詞です。ここでは El líder del proyecto の一部として、プロジェクトの責任者を表します。複数形は líderes です。 proyecto は「プロジェクト、計画」という名詞です。del proyecto は de + el proyecto の縮約で、「プロジェクトの」という関係を示します。el はここで、名詞句を特定する男性単数の定冠詞です。 se encargará de は、責任を持って何かを「担当することになる」という表現です。基本形は encargarse de で、encargará は主語が三人称単数のときの単純未来形です。ここでは主語 El líder del proyecto が単数なのでこの形になります。例: Ana se encargará del informe. — 「アナが報告書を担当することになります。」 eso は、文脈中の事柄を指す中性の指示代名詞で、「それ」に当たります。特定の名詞の性・数に合わせて変化する形ではなく、名詞の前に置く限定詞でもありません。例: Yo me encargo de eso. — 「私がそれを担当します。」 文全体では、El líder del proyecto が担当する人を示し、se encargará de がその人が将来責任を持つことを示し、eso が担当の対象を指します。したがって El líder del proyecto se encargará de eso. は「プロジェクトリーダーがそれを担当します」という意味です。

5. ¿Qué debo hacer después?

   私は次に何をすればいいですか？

   Qué

   何

   debo

   〜すべきです

   hacer

   する

   después

   その後に／次に

   詳しい説明

   Qué は疑問詞で、ここでは「何」を尋ねます。疑問文ではアクセント記号のある qué を使います。名詞を後ろに置く qué + 名詞（「どんな／どの〜」）という使い方もありますが、この文では単独で目的となる行為を尋ねています。 debo は動詞 deber の一人称単数・現在形です。deber + 不定詞 は「〜すべきだ／〜しなければならない」という必要や義務を表します。したがって、debo だけでなく、後ろの hacer と組み合わせて「私は何をすべきか」という意味になります。例: Debo estudiar. —「私は勉強すべきです／勉強しなければなりません。」 hacer は「する、行う」を表す不定詞です。deber の後ろでは不定詞のまま置きます。現在形一人称では不規則形 hago になりますが、debo hacer では hacer を hago に変えません。例: ¿Qué debo hacer? —「私は何をすべきですか？」 después は時間を表す副詞で、「後で／その後に」を表します。ここでは文末にあり、尋ねている行為が「次に」何かという時間的な順序を加えています。después de + 名詞または不定詞 の形なら「〜の後に」と、基準となる出来事を続けられます。例: Después de comer, descanso. —「食べた後、私は休みます。」 全体では、Qué が行為の内容を尋ね、debo hacer が「私は何をすべきか」を表し、después がその行為を次の段階のものとして位置づけます。そのため、¿Qué debo hacer después? は「私は次に何をすればいいですか？」となります。

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   メモを更新して、ファイルを共有してください。

   Actualiza

   更新して

   notas

   メモ

   comparte

   共有して

   archivo

   ファイル

   詳しい説明

   Actualiza は actualizar（更新する）の tú 向けの肯定命令形です。相手一人に「更新して」と指示する形で、usted 向けの actualice や ustedes 向けの actualicen ではありません。例: Actualiza la lista.（リストを更新して。） notas は nota（メモ、注記）の複数形です。ここでは las notas で「そのメモ類」を表し、las は女性・複数の名詞に一致しています。nota（単数）と notas（複数）を区別します。 comparte は compartir（共有する）の tú 向けの肯定命令形です。相手一人への指示で、「共有して」という意味です。例: Comparte el informe.（報告書を共有して。） archivo は archivo（ファイル）の単数形です。el archivo では el が男性・単数の名詞 archivo に一致しています。複数なら archivos となり、例えば los archivos（ファイル類）のようになります。 Actualiza las notas で「メモを更新して」、y で二つの指示をつなぎ、comparte el archivo で「ファイルを共有して」となります。したがって文全体は「メモを更新して、ファイルを共有してください」という意味です。スペイン語の動詞の形自体は tú 向けですが、日本語訳では自然な依頼として「してください」と表現されています。

7. Yo enviaré la actualización al equipo.

   私はチームに更新内容を送ります。

   enviaré

   送ります

   actualización

   更新内容

   equipo

   チーム

   詳しい説明

   enviaré は、この文で「送ります」を表す形で、動詞の原形は enviar（送る）です。語尾 -é は単純未来の一人称単数で、主語 Yo（私）に対応します。したがって、enviaré は「私は送るだろう／送ります」という、話し手がこれから行う行為を示します。例: Enviaré el informe mañana. — 「私は明日、報告書を送ります。」 actualización はここで、送る対象である「更新内容」を表す女性名詞です。actualizar（更新する）と関連する語で、動作そのものではなく、更新された内容・更新というものを指します。定冠詞 la がこの単数名詞に付いて la actualización となっています。例: La actualización ya está lista. — 「更新内容はもう準備できています。」 equipo はここで「チーム」を表す男性名詞で、単数形です。al equipo は a と el が結合した形で、「チームに」を表します。ここでの a は送る相手・到達先を示しています。例: Escribo al equipo. — 「私はチームに書き送ります。」 文全体では、明示された主語 Yo に対して、未来形の enviaré が「送ります」を作ります。la actualización が送る物、al equipo がその送り先なので、Yo enviaré la actualización al equipo. は「私はチームに更新内容を送ります。」という意味になります。

8. Entonces todos tendrán la última versión.

   そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

   Entonces

   そうすれば／それなら

   todos

   全員

   tendrán

   持つことになるでしょう

   última

   最新の

   versión

   版／バージョン

   詳しい説明

   Entonces はここでは「そうすれば／それなら」という接続語で、前の内容を受けて、その結果を導きます。例: Entonces empezamos.＝「それなら始めましょう」。時間の「そのとき」という用法もありますが、この文では結果のつながりです。 todos は「全員」を表す複数形で、ここでは文の主語です。男性複数形は、男性だけの集団にも、性別が混在する集団にも使われます。女性だけの集団なら todas です。例: Todos están listos.＝「全員が準備できています」。 tendrán は動詞 tener（持つ、所有する）の単純未来・三人称複数形です。tener の未来形の語幹は不規則に tendr- となり、-án が三人称複数の語尾です。したがって tendrán は「彼ら／彼女ら／あなたがたは持つだろう」を表します。ここでは単なる現在の所有ではなく、「持つことになる／持っている状態になる」という未来の結果を表します。例: Mañana tendrán más información.＝「明日、彼らはさらに多くの情報を持つことになるでしょう」。 última は形容詞 último（最後の、最新の）の女性単数形です。versión が女性名詞単数なので、último ではなく última になります。この名詞とともに使われる la última versión は「最新版」という意味です。última は常に「最新の」だけを意味するのではなく、順序の「最後の」という意味にもなります。例: la última página＝「最後のページ」。 versión は女性名詞で、「版、バージョン」を表します。したがって定冠詞も女性単数の la になり、la versión となります。複数なら versiones です。例: Necesito una versión nueva.＝「新しいバージョンが必要です」。 文全体では、Entonces が前の「私はチームに更新内容を送ります」という内容から結果を導き、todos がその結果の主体、tendrán が未来の結果、la última versión がその結果として全員が持つものを示します。つまり「そうすれば、全員が最新版を持つことになります」という意味です。