文法パターンを説明してもらう | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedes explicar otra vez este patrón gramatical?

   この文法パターンをもう一度説明していただけますか。

   Puedes

   できますか

   explicar

   説明する

   otra vez

   もう一度

   este

   この

   patrón

   パターン

   gramatical

   文法の

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（できる）の tú に対する現在形で、「あなたは〜できますか」という依頼・質問を作ります。ここでは単なる能力の確認というより、相手に説明を頼む丁寧な言い方です。poder の後ろには通常、不定詞が続きます。例：¿Puedes ayudarme?（手伝ってくれますか）。 explicar は「説明する」という不定詞です。puedes explicar で「あなたは説明できる／説明してくれる」という組み合わせになります。poder が人称と時制を担い、後ろの動詞は不定詞のままです。例：¿Puedes repetirlo?（それを繰り返してくれますか）。 otra vez は「もう一度、再び」という短い表現です。ここでは、以前にも説明された同じ内容を再度説明することを表します。otra は女性単数形で、固定した表現の中で vez（回、度）を修飾します。例：Léelo otra vez.（それをもう一度読んでください）。 este は「この」を表す指示形容詞です。ここでは男性単数名詞 patrón に合わせた形です。指示形容詞は、話し手が指している対象の性・数に応じて形が変わります。例：esta palabra（この単語）では、女性単数名詞 palabra に合わせて esta になります。 patrón は「パターン、型」という男性単数名詞です。ここでは文法上の型・構造を指し、este patrón で「このパターン」となります。複数なら patrones です。例：Este patrón aparece muchas veces.（このパターンは何度も現れます）。 gramatical は「文法の、文法的な」という形容詞です。patrón gramatical で「文法パターン」となり、名詞の種類を限定します。この形容詞は単数では性による形の違いがなく、男性名詞にも女性名詞にも gramatical を使います。複数では gramaticales です。例：una regla gramatical（文法規則）。 全体では、¿Puedes（あなたはできますか）＋explicar（説明する）＋otra vez（もう一度）＋este patrón gramatical（この文法パターン）という構成です。したがって、固定された意味は「この文法パターンをもう一度説明していただけますか」です。質問文なので、文頭と文末をそれぞれ ¿ と ? で囲みます。

2. Indica que una acción ya está terminada.

   これは動作がすでに完了したことを示します。

   Indica

   示します

   acción

   動作

   ya

   すでに

   está

   〜の状態です

   terminada

   完了した

   詳しい説明

   Indica は動詞 indicar（示す）の三人称単数・現在形です。ここでは主語を文中に明示しない「示します」という形で、固定訳の「これは」に対応します。たとえば El gráfico indica un cambio. は「そのグラフは変化を示します」です。 acción は「動作・行為」を表す女性名詞です。una acción の una は不定冠詞で、ここでは数を強調せず、ある動作を導入しています。複数形は acciones です。 ya は「すでに・もう」という副詞で、その状態が基準時点より前に成立していることを加えます。ya está lista なら「もう準備できています」です。 está は estar（〜の状態にある）の三人称単数・現在形です。ここでは後ろの terminada と組み合わさり、動作が完了した状態にあることを表します。estar は状態を表す動詞で、ser とは同じ使い方ではありません。 terminada は terminar（終える・終わる）の過去分詞 terminado が、女性単数名詞 acción に合わせて変化した形です。acción が女性単数なので terminada となります。たとえば La tarea está terminada. は「課題は終わっています」です。男性単数なら terminado、女性複数なら terminadas です。 Indica que ... は「…であることを示します」という再利用できる型です。que 以下の una acción ya está terminada が、何を示すのかを説明しています。una acción が主語で、ya está terminada は「その動作はすでに完了した状態にある」という意味です。 したがって文全体は、「これは、ある動作がすでに完了したことを示します」という意味になります。

3. ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   なぜこの文では動詞が変わるのですか。

   Por qué

   なぜ

   cambia

   変わる

   verbo

   動詞

   esta

   この

   oración

   文

   詳しい説明

   「Por qué」は理由を尋ねる疑問表現で、「なぜ」という意味です。疑問文では通常、por qué と2語に分け、qué にアクセント記号を付けます。理由を答える接続詞 porque（「なぜなら／…だから」）とは区別します。 「cambia」は動詞 cambiar（変える、変わる）の現在形・3人称単数です。この文では「変わる」という意味で、主語の el verbo（動詞）に対応しています。cambiar の現在形には、cambio（私が変わる／変える）、cambia（彼・彼女・それが変わる／変える）、cambian（彼ら・それらが変わる／変える）のような形があります。ここでは文脈上、完了した出来事に関係して動詞の形が変わる理由を尋ねています。 「verbo」は「動詞」という名詞です。el が付いているため、この名詞は男性・単数として扱われています。たとえば El verbo cambia. は「動詞が変わります」です。verbo 自体は、ここでは変化する対象を表しています。 「esta」は指示詞で、「この」という意味です。女性・単数形で、後ろの oración に一致しています。男性単数なら este、女性複数なら estas となります。したがって esta oración は「この文」です。 「oración」は「文」という名詞です。女性・単数なので esta oración となります。複数形は oraciones です。ここでの oración は、発話や文章を構成する一つの文を指します。 全体では、Por qué（なぜ）＋cambia（変わる）＋el verbo（動詞が）＋en esta oración（この文では）という組み立てで、「なぜこの文では動詞が変わるのですか」という意味になります。en は「…で／…では」を表し、変化が起こる範囲を esta oración に限定しています。

4. La forma cambia porque el evento ha terminado.

   その形が変わるのは、その出来事が終わっているからです。

   forma

   形

   cambia

   変わる

   porque

   …なので

   evento

   出来事

   ha terminado

   終わっている

   詳しい説明

   forma は「形・形式」を表す女性名詞です。ここでは la forma で「その形」という名詞句になっています。複数なら las formas です。 cambia は動詞 cambiar（変える／変わる）の現在形で、三人称単数です。ここでは主語 la forma に合わせて「形が変わる」という意味です。主語が複数なら cambian になります。 例: La forma cambia. — 形が変わります。 porque は理由を導く接続詞で、「なぜなら〜だから」「〜なので」を表します。後ろの節が、前の内容の理由になります。porque 自体は「〜の代わりに」という意味ではありません。 evento は「出来事・イベント」を表す男性名詞です。ここでは el evento で「その出来事」です。複数形は los eventos です。 ha terminado は terminar（終わる／終える）の形です。ha は haber の三人称単数現在形で、terminado は terminar の過去分詞です。この組み合わせは、出来事が終わったことを現在に関係する完了として示します。ここでは主語は el evento なので、「その出来事が終わっている」となります。 例: El evento ha terminado. — その出来事は終わっています。 全体では、La forma cambia（その形が変わる）に porque 以下の理由節を続けています。el evento ha terminado（その出来事が終わっている）が理由なので、「その形が変わるのは、その出来事が終わっているからです」という意味になります。

5. ¿Puedes darme otro ejemplo?

   もう一つ例を挙げていただけますか。

   Puedes

   できますか

   darme

   私に挙げる

   otro

   もう一つの

   ejemplo

   例

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（できる、可能である）の tú に対する現在形です。ここでは能力を一般的に述べるのではなく、疑問文で「あなたは〜できますか」と依頼をやわらかく表しています。puedo（私はできる）、puedes（あなたはできる）のように主語によって形が変わります。 darme は dar（与える、挙げる）の不定詞に、間接目的語の代名詞 me（私に）が付いた形です。puedes の後ろでは不定詞を使うため、puedes darme で「私に〜を挙げることができますか」という組み合わせになります。me は「私に」を表し、与えられるもの自体ではありません。例：¿Puedes darme un consejo? —「私にアドバイスをくれますか。」 otro は「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。ここでは男性単数名詞 ejemplo を修飾するため、男性単数形 otro になっています。女性単数名詞なら otra、複数なら otros / otras です。otro ejemplo は、すでにある例に加える例を指します。 ejemplo は「例」を意味する男性名詞です。単数形は ejemplo、複数形は ejemplos です。形容詞を伴うときは、たとえば otro ejemplo（もう一つの例）、dos ejemplos（二つの例）のように使います。 全体では、¿Puedes（できますか）＋darme（私に挙げる）＋otro ejemplo（もう一つの例）で、「もう一つ例を挙げていただけますか。」となります。疑問符で囲まれたこの形は、相手に追加の例を求める丁寧な依頼として使えます。

6. Alguien abrió el libro antes de la clase.

   授業の前に誰かが本を開きました。

   Alguien

   誰か

   abrió

   開けた

   libro

   本

   antes de

   〜の前に

   clase

   授業

   詳しい説明

   Alguien は「誰か」という不定代名詞です。ここでは特定されていない一人を指し、通常は単数として扱うため、動詞は3人称単数形になります。例：Alguien llamó.（誰かが電話しました。） abrió は動詞 abrir（開ける）の過去形で、この文では「開けた」です。語尾だけでなく、アクセント記号を含むこの形全体が、点として完了した過去の出来事と3人称単数の主語に対応します。abrir の現在形の例は Alguien abre la puerta.（誰かがドアを開けます。）です。 libro は「本」という男性名詞です。ここでは定冠詞 el とともに el libro（その本／本）となっています。名詞の性は、動作主である Alguien の性別を示すものではありません。例：Leo el libro.（私はその本を読みます。） antes de は、後ろに時点や出来事を置いて「〜の前に」を表す時間表現です。名詞の前では antes de + 名詞、動詞を置く場合は antes de + 不定詞 という形も使えます。例：Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗いなさい。） clase は「授業、クラス」という女性名詞で、ここでは la clase（その授業）になっています。antes de la clase は「授業の前に」という時間のまとまりです。clase は文脈によって授業そのものやクラスを指しますが、この文では固定訳に対応して授業を指します。 全体では、Alguien（誰か）が主語、abrió（開けた）が過去の動作、el libro（本）がその対象、antes de la clase（授業の前に）が時点を示します。したがって、文全体は「授業の前に誰かが本を開きました」となります。

7. Eso hace que sea más fácil entender el patrón.

   それで、そのパターンがもっとわかりやすくなります。

   Eso

   それ

   hace que

   〜となるようにする

   sea

   〜である

   más fácil

   より簡単な

   entender

   理解する

   el patrón

   そのパターン

   詳しい説明

   Eso は、ここでは前に述べた内容を受ける中性の指示語で、「それ」という意味です。名詞の性・数に合わせる形ではなく、文脈上の出来事や内容をまとめて指せます。例: Eso es importante. — 「それは重要です。」この文だけでは、指している内容を固有の名詞として特定する必要はありません。 hace que は hacer（する、引き起こす）の三人称単数現在形 hace と que からなる、原因や結果を表す構文です。「〜という結果になるようにする」「〜を〜にする」に近い働きをします。hace の主語は Eso なので単数形です。例: La práctica hace que todo sea más claro. — 「練習によって、すべてがより明確になります。」 sea は ser（〜である）の接続法現在・三人称単数形です。ここでは hace que の後に置かれ、引き起こされた結果の内容を示します。ser の現在形直説法 es とは異なり、この構文では que 以下が sea になります。例: Quiero que sea fácil. — 「簡単であってほしいです。」 más fácil は fácil（簡単な、容易な）の比較級で、「より簡単な」という意味です。más + 形容詞 で比較を作り、基準となる形は fácil、反対の基本語としては difícil（難しい）が使えます。ここでは fácil が、後ろの不定詞句「パターンを理解すること」を説明しています。例: Este ejercicio es más fácil. — 「この練習問題はより簡単です。」 entender は「理解する」という意味の不定詞です。不定詞は、動作を名詞のように扱ったり、別の動詞の内容を表したりできます。ここでは entender el patrón 全体が「パターンを理解すること」という内容になっています。現在形の一人称単数なら entiendo です。例: Es útil entender la regla. — 「その規則を理解することは役に立ちます。」 el patrón は「そのパターン」です。patrón は男性名詞単数なので、定冠詞は el になります。複数形は los patrones です。ここでの el は、話し手と聞き手が特定できるパターンを指す定冠詞で、数を新たに主張するものではありません。例: Reconozco el patrón. — 「私はそのパターンが分かります。」 全体では、Eso（それ）が hace que（〜という結果を生じさせる）内容として、sea más fácil（より簡単になる）ことを示し、その「より簡単になる」対象が entender el patrón（そのパターンを理解すること）です。したがって、固定された意味は「それで、そのパターンがもっとわかりやすくなります」です。

8. Ahora intenta crear tu propia oración.

   では、今度は自分で文を作ってみてください。

   Ahora

   今

   intenta

   試してみてください

   crear

   作ること

   propia

   自分自身の

   oración

   文

   詳しい説明

   Ahora は「今／では」と時間を示す副詞です。この文では、これから行う練習への移行を示しています。例: Ahora leo.（今、私は読みます。） intenta は動詞 intentar（試みる）の tú に対する肯定命令形です。したがって、相手一人に「試してみてください／試してみて」と促します。usted や ustedes に対する形ではありません。intentar + 不定詞 で「〜しようとする、〜を試みる」という再利用しやすい型になります。例: Intenta explicar la idea.（その考えを説明してみてください。） crear は「作る、創造する」という動詞の不定詞です。ここでは intenta の後ろに置かれ、何を試すのかを示しています。intentar crear ... は「…を作ってみる」です。 tu propia は、話し相手が自分で作るものだという所有・帰属を表します。propia は形容詞 propio（自分自身の、固有の）の女性単数形で、後ろの女性単数名詞 oración に一致しています。tu は所有形で、ここでは「あなたの」を表します。propio は名詞に合わせて propio / propia / propios / propias と変化します。例: Escribe tu propia respuesta.（自分自身の答えを書いてみてください。） oración はここでは「文」という名詞です。女性単数名詞なので、前の形容詞は propia になります。文脈によって oración は「祈り」を意味することもありますが、この固定文では、文法パターンを使って作る「文」という意味です。例: La oración es corta.（その文は短いです。） 全体では、Ahora（では／今）+ intenta（試してみてください）+ crear（作る）+ tu propia oración（あなた自身の文）という構成で、「では、今度は自分で文を作ってみてください」という意味になります。再利用できる型は Intenta + 不定詞（〜してみてください）です。