図書館のプリンターの使い方 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Cómo puedo usar la impresora de la biblioteca?

   私は図書館のプリンターをどう使えばいいですか？

   ¿Cómo

   どう

   puedo

   できます

   usar

   使う

   impresora

   プリンター

   biblioteca

   図書館

   詳しい説明

   ¿Cómo は「どのように／どうやって」を尋ねる疑問詞です。文頭の疑問符と文末の疑問符で疑問文を示します。たとえば、¿Cómo funciona? は「どう動きますか？」です。 puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数・現在形です。ここでは話し手が「できる方法」を尋ねる表現になっています。poder + 不定詞 で「〜できる」を表し、puedo usar は「私は使うことができます」です。puedes なら相手一人について「あなたは使えます」、puede なら usted または別の単数の主語について「使えます」となります。 usar は「使う」という不定詞です。puedo の後ろに置かれ、可能な行為を示します。usar は主語や時制に応じて変化する動詞で、たとえば uso は「私は使う」、usé は「私は使った」です。 impresora は「プリンター」という女性名詞です。ここでは定冠詞 la が付いた la impresora で、特定のプリンターを指しています。una impresora なら「あるプリンター」のように、特定しない言い方になります。 biblioteca は「図書館」という女性名詞です。de la biblioteca は「図書館の」または文脈に応じて「図書館にある」という関係を表します。de の後ろの la biblioteca は、プリンターと図書館との所属・関係を示しています。 全体では、¿Cómo（どうやって）+ puedo usar（私は使える）+ la impresora（そのプリンター）+ de la biblioteca（図書館の）という組み合わせです。そのため、「図書館のプリンターをどう使えばいいですか？」という、使い方を尋ねる表現になります。

2. Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   まず、この画面でプリンターを選んでください。

   Primero

   まず

   elige

   選んでください

   impresora

   プリンター

   esta

   この

   pantalla

   画面

   詳しい説明

   Primero は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。手順の最初の操作を示すときに使えます。例: Primero, abre el programa.（まず、プログラムを開いてください。） elige は elegir（選ぶ）の tú 向けの肯定命令形です。ここでは聞き手一人に「選んでください」と指示しています。elegir は語幹母音が変化する動詞で、現在形では elijo（私は選ぶ）、eliges（あなたは選ぶ）のようになります。elige は usted 向けではなく、tú 向けです。 impresora は「プリンター」という女性名詞です。ここでは elige の選択対象になっています。語尾が -ora の女性名詞には、たとえば la computadora（コンピューター）のように女性形の冠詞を伴うものがありますが、名詞の性は語尾だけで機械的に決まるとは限りません。 esta は「この」を表す指示形容詞です。直後の pantalla に合わせた女性・単数形で、アクセント記号のない esta は名詞を修飾する形です。este は男性単数、estos と estas は複数で使います。例: esta impresora（このプリンター）。 pantalla は「画面」です。en esta pantalla で「この画面で／この画面上で」という場所を表します。pantalla は女性名詞なので、指示形容詞も esta になります。例: La opción aparece en la pantalla.（その選択肢は画面に表示されます。） 文全体では、Primero が最初の手順であることを示し、elige が聞き手一人への指示、la impresora に相当する選択対象、en esta pantalla に操作場所を示しています。したがって、固定された意味は「まず、この画面でプリンターを選んでください」です。

3. ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   両面印刷を選べますか？

   Puedo

   〜できます

   elegir

   選ぶ

   impresión

   印刷

   a doble cara

   両面で

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数・現在形です。ここでは「私は〜できますか」と、話し手が選択できるかどうかを尋ねています。¿Puedo ...? は、後ろに動詞の不定詞を置く再利用しやすい型です。 elegir は「選ぶ」という不定詞です。poder の後ろでは不定詞を使うため、puedo が話し手に対応する形を担い、elegir 自体は人称変化しません。例：¿Puedo cambiar la configuración? は「設定を変えられますか」です。 impresión はここでは「印刷」を表す女性名詞です。文脈によっては「印刷物」を指すこともありますが、この文では選択する印刷方式を指しています。複数形は impresiones です。 a doble cara は「両面で」という表現です。doble は「二重の」という意味で、cara（面）とともに両面印刷を表します。例：Imprime a doble cara. は「両面で印刷してください」です。 全体では、Puedo（できますか）＋elegir（選ぶ）＋la impresión a doble cara（両面印刷）によって、「両面印刷を選べますか？」となります。la は、ここで選択対象となる女性名詞 impresión に対応する定冠詞です。

4. Cambia la configuración antes de imprimir.

   印刷する前に設定を変えてください。

   Cambia

   変えてください

   la configuración

   設定

   antes de

   〜する前に

   imprimir

   印刷する

   詳しい説明

   Cambia は動詞 cambiar（変える）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「変えてください」という依頼を表します。命令の相手は単数の tú です。丁寧さだけを理由に usted や ustedes の形だと判断しないようにします。たとえば Cambia el nombre. は「名前を変えて。」です。 la configuración は「設定」です。名詞の基本形は configuración で、女性名詞なので定冠詞は la になります。la はここでは数量ではなく、特定の設定を指す定冠詞です。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動詞の不定詞を置く antes de + 不定詞 という再利用しやすい型です。たとえば antes de salir は「出かける前に」です。 imprimir は「印刷する」という不定詞です。antes de の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく、この不定詞を使います。たとえば antes de comer は「食べる前に」です。 全体では、Cambia（変えてください）と la configuración（設定）が「設定を変えてください」を作り、antes de imprimir（印刷する前に）がその時点を示します。したがって、Cambia la configuración antes de imprimir. は「印刷する前に設定を変えてください。」という意味です。

5. Yo solo necesito imprimir un documento corto.

   私は短い文書だけを印刷する必要があります。

   Yo

   私は

   solo

   だけ

   necesito

   必要がある

   imprimir

   印刷する

   documento

   文書

   corto

   短い

   詳しい説明

   Yo は「私」を表す一人称単数の主語です。スペイン語では主語代名詞を省略できることもありますが、Yo を置くと「私」を明示します。例: Yo trabajo aquí.（私はここで働いています。） solo はここでは「〜だけ」「〜する必要があるのはそれだけ」という限定を表します。この位置では、後ろの内容全体にかかって「私はただ〜する必要がある」という意味になります。solo を「〜の代わりに」と訳して、前の内容を排除する意味にしてはいけません。 necesito は動詞 necesitar（必要とする、必要がある）の一人称単数・現在形です。necesitar + 不定詞 で「〜する必要がある」という再利用しやすい型になります。例: Necesito descansar.（私は休む必要があります。） imprimir は「印刷する」という不定詞です。necesito imprimir では、necesito が活用し、続く動作 imprimir は不定詞のままです。例: Necesito imprimir la solicitud.（私は申請書を印刷する必要があります。） documento は男性単数名詞で「文書」です。un documento の un は不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を「1」と教える必要はありません。例: Necesito un documento.（文書が必要です。） corto は「短い」という形容詞で、documento（男性単数）に合わせた男性単数形です。形容詞自身の基本形は corto で、女性単数は corta、男性複数は cortos、女性複数は cortas です。例: una reunión corta（短い会議）。 全体では、Yo（私は）+ solo necesito（〜する必要があるのはそれだけ）+ imprimir（印刷する）+ un documento corto（短い文書）という組み立てです。したがって、固定訳に対応して「私は短い文書だけを印刷する必要があります」という意味になります。corto は documento を説明し、男性・単数で一致しています。

6. Entonces, comprueba la vista previa antes de empezar.

   それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   Entonces

   それなら

   comprueba

   確認してください

   vista previa

   プレビュー

   antes de

   〜する前に

   empezar

   始める

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「それなら」「では」と次の行動へつなぐ語です。文頭で使える接続表現で、後ろの命令内容を導きます。 comprueba は comprobar（確認する、チェックする）の tú 向け肯定命令形です。相手一人に確認を促す形で、usted 向けなら compruebe、ustedes 向けなら comprueben になります。例: Comprueba el formulario. — 「フォームを確認して。」 vista previa は「プレビュー」「事前表示」を表す名詞句です。vista は「表示・見たもの」、previa は「前もっての」という意味で、ここでは印刷などを始める前に見る表示を指します。previa は女性単数名詞 vista に合わせた形です。例: Revisa la vista previa. — 「プレビューを確認して。」 antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろに動作主が同じだと分かる不定詞を置けます。ここでは antes de empezar で「始める前に」となります。 empezar は「始める」という不定詞です。この文では、命令を受ける人が始める行動として理解されます。現在形の例では Empiezo ahora. — 「私は今始めます。」のように使えます。 全体では、Entonces が「それなら」と状況を受け、comprueba が相手一人への依頼・指示を表します。確認する対象は la vista previa、その時点は antes de empezar（始める前）です。したがって、「それなら、始める前にプレビューを確認してください。」という意味になります。

7. ¿Por dónde salen las páginas impresas?

   印刷したページはどこから出てきますか？

   Por dónde

   どこから／どの経路を通って

   salen

   出てきます

   páginas

   ページ

   impresas

   印刷された

   詳しい説明

   Por dónde は、通過する場所や経路を尋ねる表現です。ここでは、ページがどの出口・経路から出てくるかを尋ねています。場所を尋ねる dónde に por が加わり、「どこを通って／どこから」という意味になります。 salen は salir（出る）の現在形・3人称複数です。主語の las páginas impresas が複数なのでこの形になります。単数の主語なら sale です。例：Los documentos salen por aquí.（書類はここから出てきます。） páginas は página（ページ）の複数形です。ここでは las páginas impresas の一部として、印刷された複数のページを表します。 impresas は impreso（印刷された）の女性・複数形で、páginas を修飾しています。impreso は imprimir（印刷する）の過去分詞で、名詞を修飾するときは形容詞として名詞に合わせます。女性単数なら impresa です。例：Las hojas impresas están aquí.（印刷された用紙はここにあります。） 全体では、las páginas impresas（印刷されたページ）が主語で、salen（出てくる）という動作について、por dónde（どこから・どの経路で）尋ねています。したがって「印刷したページはどこから出てきますか？」という意味です。

8. Las páginas impresas salen por la bandeja de abajo.

   印刷したページは下のトレイから出てきます。

   páginas

   ページ

   impresas

   印刷された

   salen

   出てくる

   bandeja

   トレイ

   de abajo

   下の

   詳しい説明

   páginas は「ページ」を表す名詞 página の複数形です。página は女性名詞なので、ここでは複数の女性名詞として扱われます。例: Las páginas están aquí.（ページはここにあります。） impresas は動詞 imprimir（印刷する）に由来する過去分詞 impreso の女性複数形で、ここでは páginas を説明しています。したがって「印刷されたページ」です。名詞に合わせて impresa（女性単数）、impresas（女性複数）のように形が変わります。例: Busco las hojas impresas.（印刷された用紙を探しています。） salen は salir（出る、出てくる）の現在形で、三人称複数です。主語は Las páginas impresas なので、複数形 salen になっています。単数の主語なら sale です。例: Los documentos salen por aquí.（書類はここから出てきます。） bandeja は「トレイ、受け皿」を表す女性名詞です。ここでは、ページが出てくる場所を表す por la bandeja の一部です。la はこの女性単数名詞に対応する定冠詞です。例: Pon el papel en la bandeja.（紙をトレイに置いてください。） de abajo は「下の、下側の」という位置を表します。abajo は「下に／下の方に」という語で、ここでは bandeja を限定して「下のトレイ」としています。上側なら de arriba と言えます。例: Usa la bandeja de abajo.（下のトレイを使ってください。） 文全体では、Las páginas impresas が主語、salen が「出てくる」という動作、por la bandeja de abajo が「下のトレイから」という経路・場所を表します。そのため、Las páginas impresas salen por la bandeja de abajo. は「印刷したページは下のトレイから出てきます」という意味になります。