職場でノートパソコンの充電器を借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La batería de mi portátil está casi agotada.

   私のノートパソコンのバッテリーが、ほとんどありません。

   batería

   バッテリー

   mi portátil

   私のノートパソコン

   está

   〜の状態だ

   casi

   ほとんど

   agotada

   使い果たされた、切れた

   詳しい説明

   batería はここで「バッテリー」を表す名詞です。女性名詞なので、後ろの agotada が女性単数形になっています。複数なら baterías です。 mi portátil は「私のノートパソコン」です。mi は所有を表し、所有者が「私」であることを示します。mi は性によって変化せず、単数では mi、複数では mis になります。portátil はこの文ではノートパソコンを指す名詞です。de mi portátil 全体で「私のノートパソコンの」となり、バッテリーとの関係を示します。 está は動詞 estar の直説法現在・3人称単数形です。batería の現在の状態を述べるために使われています。estar は状態を表す基本動詞で、たとえば La puerta está abierta. は「ドアは開いている状態だ」という意味です。 casi は「ほとんど、ほぼ」を表す副詞です。後ろの状態を弱め、「完全にそうだ」ではなく「ほぼそうだ」とします。 agotada は agotar に由来する女性単数形で、ここでは「使い果たされている、切れている」という状態を表します。batería が女性単数なので agotada となっています。男性単数では agotado、女性複数では agotadas です。たとえば La batería está agotada. は「バッテリーが切れている」です。 全体では、La batería（そのバッテリー）が de mi portátil（私のノートパソコンのもの）であり、está casi agotada（ほとんど切れている状態だ）という組み立てです。したがって、「私のノートパソコンのバッテリーが、ほとんど切れています」という意味になります。

2. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   会議まで、私の充電器を借りていいですよ。

   Puedes

   〜してよい／〜できる

   tomar prestado

   借りる

   cargador

   充電器

   hasta

   〜まで

   reunión

   会議・集まり

   詳しい説明

   Puedes は poder（できる、してよい）の二人称単数・現在形です。ここでは能力より許可を表し、「あなたは〜してよい」という意味です。puedo は「私は〜できる／してよい」、puedes は「あなたは〜できる／してよい」です。例：Puedes entrar. —「入っていいですよ。」 tomar prestado は「借りる」という再利用しやすい表現です。tomar はここでは「借りる」という動作を表し、prestado は借りた物の状態を表します。prestado は対象の名詞に合わせて変わることがあります。例：Puedo tomar prestada la llave. —「その鍵を借りてもいいですか。」男性名詞なら tomar prestado el cargador、女性名詞なら tomar prestada la llave のようになります。 cargador は「充電器」です。男性名詞なので、この文の組み合わせは mi cargador（私の充電器）です。mi は単数の所有物に使い、所有者の性別では変わりません。複数の所有物なら mis cargadores のようにします。 hasta は時間や場所の終点を示す「〜まで」です。ここでは借りることの時間的な終点を示しています。例：Trabajo hasta las seis. —「6時まで働きます。」 reunión は「会議、集まり」です。la reunión では、la が単数女性名詞 reunión と一致しています。ここでは固定訳に対応して「会議」を指します。 全体では、Puedes（〜してよい）＋tomar prestado（借りる）＋mi cargador（私の充電器）＋hasta la reunión（会議まで）という構成です。したがって、Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión. は「会議まで、私の充電器を借りていいですよ」という意味になります。

3. ¿Es compatible con mi portátil?

   私のノートパソコンに対応していますか？

   ¿Es

   〜ですか

   compatible

   対応している、互換性がある

   portátil

   ノートパソコン

   詳しい説明

   ¿Es は、動詞 ser（〜である）の現在形・三人称単数形 es を使った疑問の始まりです。¿ ... ? で囲むことで、ここでは「〜ですか」と尋ねます。主語は文中に明示されていませんが、日本語訳が示す対象（たとえば機器やサービス）について、対応する性質があるかを質問しています。 compatible は「互換性がある、対応している」という形容詞です。ser compatible con + 対象 で「〜に対応している」という再利用しやすい型になります。形容詞は単数では男性・女性とも compatible、複数では compatibles です。例：El cable es compatible con este dispositivo.（そのケーブルはこの機器に対応しています。） con は「〜と、〜に対して」を表す前置詞です。ここでは互換性の対象を導きます。mi は「私の」という所有限定詞で、後ろの名詞が単数なら mi、複数なら mis です。mi 自体は、所有者の性別ではなく、後ろの名詞の数に合わせて変わります。 portátil はこの文では「ノートパソコン」を指す名詞です。したがって mi portátil は「私のノートパソコン」です。portátil は形容詞として「持ち運びできる」という意味でも使われますが、この文では名詞として使われています。例：Necesito mi portátil.（私のノートパソコンが必要です。） 全体では、ser compatible con + 名詞 という型に、mi portátil（私のノートパソコン）を対象として入れています。そのため ¿Es compatible con mi portátil? は「それは私のノートパソコンに対応していますか？」となります。ここで尋ねているのは、話題になっている対象とノートパソコンとの互換性です。

4. Debería ser compatible, pero revisa primero el conector.

   たぶん対応していますが、先にコネクターを確認してください。

   Debería

   たぶん〜でしょう

   ser

   〜である

   compatible

   対応している

   pero

   しかし／ですが

   revisa

   確認して

   primero

   先に

   conector

   コネクター

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber の条件法・三人称単数形です。ここでは「おそらく〜でしょう」という見込みを表し、後ろの ser と組み合わさって「おそらく〜である」となります。deber の現在形 debe は「〜しなければならない」など、別の意味になることがありますが、この文の debería ser は断定を弱めた見込みです。 ser は「〜である」を表す不定詞です。debería ser compatible のように、助動詞的に使われる debería の後ろに置かれます。ser は状態や性質を述べる動詞で、ここでは「対応している」という性質を表します。 compatible は「対応している、互換性がある」という形容詞です。ここでは機器や製品が別の機器に対応しているという意味です。この形容詞は性によって形を変えず、単数形は compatible、複数形は compatibles です。例: Estos cables son compatibles.（これらのケーブルは対応しています。） pero は「しかし／ですが」という接続詞です。前半の見込みと、後半の確認依頼を対比させます。Debería ser compatible, pero ... で「おそらく対応していますが、…」となります。 revisa は revisar（確認する、点検する）の肯定命令形で、聞き手が tú の一人の場合に使う形です。したがって、ここでは「確認してください」に対応しますが、形そのものは tú 向けです。例: Revisa el cable.（ケーブルを確認して。） primero は「先に、まず」という副詞です。ここでは確認の順序を示し、revisa primero で「まず確認して」となります。primero は名詞の前で「最初の」という意味の形容詞になる場合もありますが、ここでは動詞 revisa を修飾する副詞です。 conector は男性単数名詞で、「コネクター、接続部品」を指します。定冠詞を付ける場合は el conector です。この文では、確認する対象として置かれています。複数なら los conectores です。 全体では、Debería ser compatible が「おそらく対応しているでしょう」、pero が「ですが」、revisa primero el conector が「まずコネクターを確認してください」という関係です。したがって、文全体は「たぶん対応していますが、先にコネクターを確認してください。」となります。

5. Encaja y ahora la batería se está cargando.

   コネクターが合って、今バッテリーが充電中です。

   Encaja

   合います／適合します

   ahora

   今

   la batería

   バッテリー

   se está cargando

   充電中です

   詳しい説明

   Encaja は、ここでは前の文脈で話題になっているコネクターについて「合う／適合する」という意味です。動詞の原形は encajar で、encaja は現在形・3人称単数です。主語はスペイン語で省略できますが、固定訳から、この文ではコネクターが合うことを表します。たとえば La pieza encaja. は「その部品は合います」です。 y は「そして／それで」で、前半の出来事と後半の状態をつなぎます。ahora は「今」で、後半の状態が現在進行中であることを示します。 la batería は「バッテリー」です。名詞 batería は女性名詞なので、定冠詞は la になります。ここでの la は特定のバッテリーを指す定冠詞で、数を表す語ではありません。 se está cargando は「充電中です」です。está は estar の現在形・3人称単数で、cargando は cargar の現在分詞です。estar + 現在分詞 は、ある動作や変化がその時点で進行中であることを表します。ここでの se を含む形 se está cargando は、バッテリーが充電されている過程にあることを表します。cargar は文脈により「充電する」「積む」などの意味がありますが、ここではバッテリーに関するため「充電する」です。例：El teléfono se está cargando. は「電話が充電中です」です。 全体では、Encaja の「合う」に y ahora の「そして今」が続き、la batería se está cargando が「バッテリーが充電中である」と述べます。したがって、「コネクターが合って、今バッテリーが充電中です」という意味になります。

6. Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   終わったら、私の机に戻してください。

   Devuélvelo

   それを戻してください

   escritorio

   机、デスク

   termines

   あなたが終える／終わる

   cuando termines

   あなたが終えたら

   詳しい説明

   Devuélvelo は「それを戻してください」です。devolver（戻す、返す）の tú に対する肯定命令形 devuelve に、直接目的語の代名詞 lo（それを）が後置され、devuélvelo という形になります。代名詞が後ろに付いたため、発音を示すアクセント記号が ú にあります。lo の具体的な指示対象は、ここでは特定されていません。例: Devuélvela. — 「それを戻してください。」この例では la が女性単数の直接目的語を表します。 escritorio は「机、デスク」という名詞です。男性単数形で、複数形は escritorios です。例: El escritorio está aquí. — 「その机はここにあります。」 a mi escritorio は「私の机へ／私の机に」という移動先を表します。a は方向・到着先を示し、mi は単数名詞に付く「私の」です。mi は所有者の性別では変化せず、数に応じて複数の mis になります。ここでは escritorio が単数なので mi です。 termines は terminar（終える、終わる）の tú に対する現在接続法形です。ここでは主節の命令がこれから実行され、「終える」ことがまだ完了していない将来の時点を cuando（〜したら）が示すため、この形が使われています。termines は termino（私が終える）や termine（あなたが／彼・彼女が終える）とは異なります。例: Cuando termines, avísame. — 「終わったら、私に知らせてください。」 cuando termines は「あなたが終えたら／終わったら」という時の節です。cuando が時点を示し、termines がその節の主語 tú に対応する動作を表します。 全体では、命令 Devuélvelo（それを戻してください）に、移動先 a mi escritorio（私の机に）と実行時点 cuando termines（あなたが終わったら）が加わり、「終わったら、私の机にそれを戻してください」という意味になります。

7. Lo volveré a poner en tu escritorio antes de que te vayas.

   あなたが帰る前に、あなたの机に戻します。

   Lo

   それを

   volveré

   戻るだろう

   poner

   置く

   escritorio

   机

   antes de que

   〜する前に

   te vayas

   あなたが帰る

   詳しい説明

   Lo は、この文で「それを」を表す直接目的格代名詞です。前後の文脈にある、話題になっている物を指します。ここでは、その物の性別は固定文から特定されていません。lo は単数の直接目的語に使われ、男性単数名詞なら lo、女性単数名詞なら la、複数なら los / las になります。また、内容全体を中性として受ける用法もあります。例: La pondré aquí.（それをここに置きます。女性単数の物を la で受けています。） volveré は volver「戻る」の一人称単数・未来形です。語尾 -é が「私」を示します。この文では後ろの a poner と結びつき、volver a + 不定詞 で「再び〜する、〜し直す」という意味になります。したがって、volveré 単独の基本的な意味は「私は戻るだろう」ですが、volveré a poner 全体では「私は再び置く、置き直す」となります。 poner は「置く、配置する」です。poner + 物 + en + 場所 で「物を場所に置く」という型を作れます。例: Pongo el libro en la mesa.（私は本を机の上に置きます。）この文では lo が置く物、en tu escritorio が置く場所です。 escritorio は「机、デスク」です。tu escritorio では tu が聞き手の所有を示し、「あなたの机」という意味になります。所有を表す限定詞は、所有者の人称・数に応じて選ばれ、さらに所有される名詞の数にも形を合わせます。短い形では性別による変化はありません。したがって tu escritorio の tu は二人称単数の所有者と、単数の所有物に対応し、複数の机なら tus escritorios となります。例: mi escritorio は「私の机」です。 antes de que は「〜する前に」という接続表現です。後ろに主語を持つ節を続け、一般にその節の動詞は接続法になります。ここでは antes de que te vayas 全体で「あなたが帰る前に」です。主語を明示しない場合には antes de + 不定詞 も使えますが、この文では聞き手を主語として明示しています。 te vayas は irse「立ち去る、帰る」の二人称単数・接続法現在形です。te は再帰代名詞で、vayas は ir の接続法現在形です。この文では「あなたが帰る」という意味で、命令形ではありません。ir の接続法現在は主語によって形が変わり、vayas は tú、vaya は usted、vayan は ustedes に対応します。 文全体では、Lo volveré a poner（それを置き直します）に en tu escritorio（あなたの机に）が加わり、antes de que te vayas（あなたが帰る前に）が時期を示します。したがって、「あなたが帰る前に、あなたの机にそれを戻します」という意味です。

8. Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   それなら、私がまたそれを必要とするまでに十分な時間があります。

   Así

   それなら

   tengo

   あります

   tiempo

   時間

   suficiente

   十分な

   antes de

   〜する前に

   volver a necesitarlo

   それを再び必要とする

   詳しい説明

   Así はここでは、前の内容を受けて「それなら」「そうすれば」という意味です。単独で「このように」という意味になる用法もありますが、この文では後ろの tengo と結びつき、前提から導かれる結果を示しています。 tengo は動詞 tener（持つ）の一人称単数・現在形です。ここでは所有物を持つというより、「時間がある」という表現 tener tiempo の一部です。主語は明示されていませんが、この形が「私」に対応します。たとえば Tengo tiempo. は「私には時間があります」です。 tiempo は「時間」です。tener tiempo で「時間がある」、tener poco tiempo で「時間があまりない」と言えます。この文では、時間の量を表す suficiente が後ろから説明しています。 suficiente は「十分な」という形容詞です。ここでは tiempo を修飾しています。単数の tiempo に対応する形ですが、複数では suficientes になります。たとえば Tenemos tiempo suficiente. は「私たちには十分な時間があります」です。 antes de は「〜する前に」を表す表現です。後ろに動作主を特に示さない不定詞を置く形では、antes de + 不定詞を使います。この文では antes de volver... となっています。主語を別に明示する場合は、たとえば antes de que llegues（あなたが到着する前に）のように antes de que 以下の節を使います。 volver a necesitarlo は「それを再び必要とする」というまとまりです。volver a + 不定詞は「再び〜する」を表します。volver 自体の基本的な意味は「戻る」ですが、ここでは後ろの不定詞 necesitar と組み合わさり、反復を表しています。necesitar は「必要とする」、necesitarlo は necesitar に直接目的語の代名詞 lo が付いた形で、「それを必要とする」です。lo の具体的な指示対象は、この文と与えられた文脈だけでは特定されません。 全体では、Así（それなら）+ tengo tiempo suficiente（私は十分な時間がある）+ antes de（〜する前に）+ volver a necesitarlo（それを再び必要とする）という構成です。したがって、「それなら、私がまたそれを必要とするまでに十分な時間があります」という意味になります。