大きなフライパンを借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?

   今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。

   Puedo

   できる／〜してよい

   pedir prestada

   借りる

   tu

   あなたの

   sartén

   フライパン

   grande

   大きい

   hoy

   今日

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder の一人称単数現在形で、ここでは後ろの動作について許可を求める「〜してもよいですか」という意味になります。poder + 動詞の原形 は、能力や許可を表す形です。例: ¿Puedo entrar?（入ってもいいですか）。この動詞形は主語が一人称単数、つまり「私」であることを示します。 pedir prestada は、この文では「借りる」というまとまりです。pedir は単独では「頼む・求める」ですが、pedir prestado/a + 物 で「物を借りる」を表せます。pedir が原形なのは、前の puedo の後に置かれているためです。prestada は sartén に合わせた女性・単数形で、対応する男性・単数形は prestado です。例: Quiero pedir prestada la bicicleta.（自転車を借りたいです）。 tu は所有を表す語で、ここでは「あなたの」です。所有される名詞が単数なら tu、複数なら tus を使います。tu にはアクセント記号がなく、代名詞の tú（あなた）とは別の形です。 sartén は「フライパン」です。この文では pedir prestada の対象です。sartén は地域や用法によって男性名詞・女性名詞の両方として使われますが、この文では女性名詞として扱われているため、prestada が女性・単数形になっています。例: La sartén está caliente.（そのフライパンは熱いです）。 grande は「大きい」です。ここでは単数の sartén を説明しています。grande は男性・女性で形が変わらず、複数では grandes になります。例: una olla grande（大きな鍋）。 hoy は「今日」という時間を表す副詞で、ここでは借りることを求める日を示します。例: Hoy trabajo.（今日は働きます）。 全体では、¿Puedo（私は〜してもよいですか）+ pedir prestada（借りる）+ tu sartén grande（あなたの大きなフライパンを）+ hoy（今日）となり、「今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか」という許可を求める疑問文です。

2. Puedes pedirla prestada, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   借りてもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。

   Puedes

   〜してもよい

   pedirla

   それを借りる

   prestada

   借りるものとして

   ten cuidado

   気をつけて

   mango

   取っ手

   se calienta

   熱くなる

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder「〜できる、〜してよい」の二人称単数・現在形で、ここでは許可を表します。主語は文脈上の相手「あなた」です。許可を尋ねる ¿Puedo ...? に対して、Puedes ... は「〜してよい」と答える形です。 pedirla は pedir「頼む、求める」と、女性単数の直接目的語代名詞 la が結合した形です。ここでは文脈と固定訳から、la はフライパンを指し、「それを借りる」という意味になります。pedir の現在形の一人称単数は pido のように語幹が変わりますが、ここでの pedirla は不定詞なので、その変化はありません。目的語代名詞を不定詞の後ろに付ける形は、pedirla「それを求める／借りる」のように再利用できます。 prestada は形容詞 prestado, prestada「貸された、借りた状態の」で、ここでは女性単数です。修飾される省略された名詞 sartén が女性単数として扱われるため、この形になります。pedir prestada は、物を「借りるために求める」という組み合わせです。男性単数なら prestado、複数なら prestados / prestadas のように、形容詞が対象に合わせて変わります。 ten cuidado は tener cuidado「気をつける」の tú に対する肯定命令です。ten は tener の命令形で、相手一人に直接伝える形です。丁寧な相手一人への命令なら tenga cuidado、複数の相手への命令なら tengan cuidado となります。ここでの con el mango は「取っ手について／取っ手に関して」を加え、何に注意するかを示します。 mango は「取っ手」です。この文ではフライパンの取っ手を指しますが、語は文脈によって果物のマンゴーを指すこともあるため、ここでは el mango と周囲の「熱くなる」という内容から意味が定まります。el はこの名詞に付く男性単数の定冠詞です。 se calienta は calentarse「熱くなる、温まる」の現在形・三人称単数です。calentar「〜を熱くする」と違い、ここでは対象そのものが熱くなる変化を表します。se はこの再帰・非他動詞的な形の一部で、取っ手を指す代名詞として「それを」と訳すものではありません。たとえば La sartén se calienta. は「フライパンが熱くなる」です。 全体では、Puedes pedirla prestada が「それを借りてもよい」と許可を示し、pero ten cuidado con el mango が「ただし、取っ手には気をつけて」と注意を加えます。最後の porque se calienta はその理由、つまり「取っ手が熱くなるから」を表します。したがって、文全体は「借りてもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください」という意味になります。

3. ¿Estará bien usarla en esta estufa?

   このコンロで使っても大丈夫ですか。

   ¿Estará bien

   大丈夫でしょうか

   usarla

   それを使う

   esta

   この

   estufa

   コンロ

   詳しい説明

   ¿Estará bien は「大丈夫でしょうか／問題ないでしょうか」という評価をたずねる表現です。estará は estar（〜の状態である）の三人称単数・単純未来形です。ここでは未来の出来事を断定するというより、「大丈夫だろうか」という推量を表します。bien は「よく」ではなく、この表現では「問題なく、大丈夫」という意味です。 usarla は usar（使う）の不定詞に、女性単数の直接目的語代名詞 la が付いた形です。la は文脈上、借りて使おうとしている物を指しますが、その物の具体的な名詞はこの文だけでは特定されていません。usar のような不定詞に目的語代名詞を後置すると、一語のようにつづります。例：Quiero usarla. — 「それを使いたいです。」この例でも la は女性単数の物を受けます。 esta は「この」を表す女性単数の指示詞です。ここでは後ろの女性単数名詞 estufa に合わせています。アクセント記号のない esta（この）と、アクセント記号のある está（〜にいる／〜である）を区別してください。例：Esta estufa está caliente. — 「このコンロは熱いです。」 estufa は女性名詞で、ここでは火を使って調理する「コンロ」を指します。地域や文脈によっては「ストーブ」の意味にもなりますが、この文では固定訳に合う調理用のコンロです。女性単数なので、指示詞は esta estufa となります。例：La estufa tiene el fuego bajo. — 「そのコンロは火が弱いです。」 全体では、usar-la（それを使うこと）を en esta estufa（このコンロで）行っても estará bien（大丈夫だろうか）とたずねています。したがって「このコンロでそれを使っても大丈夫ですか」という意味になります。

4. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   火を弱くしておけば大丈夫なはずです。

   Debería

   〜のはずです

   estar bien

   大丈夫である

   mantienes

   保つ

   fuego

   火

   bajo

   弱い

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber の条件法・三人称単数形です。ここでは「〜のはずだ／〜でしょう」という見込みを表し、固定文では「大丈夫なはずです」に当たります。例: Debería funcionar. —「動くはずです。」 estar bien は estar「〜である、〜の状態にある」＋ bien「よく、問題なく」という組み合わせで、「大丈夫である」という状態を表します。debería と組み合わさると debería estar bien「大丈夫なはずだ」になります。estar は不定詞のままです。 mantienes は mantener「保つ、維持する」の直説法現在・tú 単数形です。mantener は現在形で語幹母音が変化し、tú mantienes になります。si「もし〜なら」の後ろで現在形を使うと、「〜しておけば／〜するなら」という条件を作れます。例: Si mantienes la puerta abierta, entra aire. —「ドアを開けたままにしておけば、空気が入ります。」 fuego は男性名詞で「火」です。この文では、調理時の火、つまり火力を指します。単数形の基本形は fuego で、通常は el fuego のように使います。例: El fuego está bajo. —「火力が弱いです。」 bajo は形容詞 bajo「低い、弱い」の男性単数形です。fuego が男性単数なので bajo となり、fuego bajo で「弱い火力／弱火」という意味になります。形容詞は修飾する名詞に合わせて変化し、たとえば la llama baja では女性単数形 baja です。 全体では、si mantienes el fuego bajo が「火を弱くしておけば／火を弱火に保てば」という条件を作り、debería estar bien が「大丈夫なはずです」と述べます。したがって、Debería estar bien si mantienes el fuego bajo. は「火を弱くしておけば大丈夫なはずです」となります。

5. La lavaré justo después de cenar.

   私は夕食のすぐ後にそれを洗います。

   La

   それを

   lavaré

   洗います

   justo después de

   〜のすぐ後に

   cenar

   夕食をとる

   詳しい説明

   La は、女性・単数のものを指す直接目的格代名詞で、ここでは「それを」に当たります。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。性・数は la 自身に表れています。男性単数なら lo、複数なら los または las を使います。 lavaré は動詞 lavar（洗う）の単純未来・一人称単数形で、「私は洗うでしょう」ではなく、この文脈では「私は洗います」と予定・意志を表します。主語の yo は動詞の形から分かるため、省略されています。活用の基本的な対比は lavo（私は洗う／洗っている）、lavé（私は洗った）、lavaré（私は洗う）です。例: La lavaré mañana. —「私はそれを明日洗います。」 justo después de は「〜のすぐ後に」という時間表現です。después de の後ろには、名詞または不定詞を置けます。ここでは後ろの cenar と結びつき、「夕食をとったすぐ後に」という意味になります。justo は時間的な近さを強めています。 cenar は「夕食をとる」という不定詞です。después de の後ろでは、特定の主語を別に示さずに行為を表せます。食事名に関する動詞には、desayunar（朝食をとる）、comer（昼食をとる／食べる）、cenar（夕食をとる）があります。例: Después de cenar, leo. —「夕食後、私は読書をします。」この例では cenar の行為者も主節の yo と理解されます。 全体では、La（それを）+ lavaré（私は洗います）+ justo después de cenar（夕食のすぐ後に）という組み合わせで、「私は夕食のすぐ後にそれを洗います」となります。目的語の la は動詞の前に置かれており、スペイン語ではこのような目的格代名詞が活用した動詞の前に置かれることがあります。

6. Sécala bien antes de devolvérmela, por favor.

   私に返す前に、それをよく乾かしてください。

   Sécala

   それを乾かして

   bien

   よく

   antes de

   〜する前に

   devolvérmela

   それを私に返す

   por favor

   お願いします

   詳しい説明

   Sécala は secar（乾かす）の tú 向け肯定命令 seca に、直接目的語の代名詞 la（それを）が付いた形です。la は女性単数の名詞を受ける形で、ここでは前後の文に出てくる返却対象と同じものを指します。命令形に代名詞を後置するとアクセント記号が必要になることがあり、この形では Sécala と書きます。肯定命令の対応を比べると、seca は tú 単数、seque は usted 単数、sequen は ustedes 複数です。 bien は「よく、十分に」という副詞です。seca bien で「よく乾かして」となり、乾かす動作の仕方を説明します。例：Sécalo bien. ―「それをよく乾かして。」ここでは lo が男性単数の直接目的語を表し、la とは対象の文法上の性が異なります。 antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろには通常、不定詞を置きます。antes de salir は「出かける前に」です。したがって、ここでは antes de の後ろの devolvérmela 全体が「それを私に返すこと」を表します。 devolvérmela は devolver（返す）の不定詞に、me（私に）と la（それを）が後置された形です。me は受け手を示す間接目的語、la は返す物を示す直接目的語です。代名詞を付けない形は devolver、付けた形は devolvérmela です。la は返す物に一致し、me は受け手が話し手であることを示します。例：Quiero devolvértela mañana. ―「明日、それをあなたに返したいです。」この例では te が受け手を表します。 por favor は依頼を丁寧にする「お願いします／どうか」という定型表現です。命令そのものの相手や数を変える表現ではありません。 全体では、Sécala bien（それをよく乾かして）＋ antes de devolvérmela（それを私に返す前に）＋ por favor（お願いします）という構成です。したがって、「私に返す前に、それをよく乾かしてください」という依頼になります。

7. ¿Cuándo quieres que te la devuelva?

   いつあなたに返せばいいですか。

   Cuándo

   いつ

   quieres

   望む、〜したい

   te la

   あなたにそれを

   devuelva

   返す

   詳しい説明

   Cuándo は「いつ」を尋ねる疑問副詞です。疑問文ではアクセント記号を付けます。例: ¿Cuándo llega?（いつ着きますか）。時間を表す従属節を導く接続詞の cuando（〜するとき）とは、ここでは区別してください。 quieres は querer（望む、〜したい）の現在形で、主語は tú・2人称単数です。したがって、ここでは相手一人に「あなたは望みますか／〜したいですか」と尋ねています。quiero は「私は望む」、quiere は「彼・彼女・usted は望む」です。 te la は、te（あなたに）と la（それを）という2つの目的語の代名詞です。la は女性単数の名詞を受ける直接目的語の形ですが、この文だけでは、その名詞が何かまでは特定されません。te は返却先を表し、la は返される物を表します。スペイン語では、直接目的語の性・数に合わせて lo/la/los/las を選びます。例: Te la devuelvo.（それをあなたに返します）。 devuelva は devolver（返す）の現在接続法です。querer que + 接続法 で、「〜することを望む」「〜してほしい」という形を作ります。この形は語形だけでは主語が一人称単数の yo なのか、三人称単数または usted なのかを区別できませんが、この固定訳では「私が返す」という意味です。devuelvo なら「私は返します」という直説法で、devuelva は quieres que の後の従属節で必要な形です。 全体では、¿Cuándo（いつ）+ quieres（あなたは望む）+ que te la devuelva（私がそれをあなたに返すこと）となり、「いつ、私がそれをあなたに返せばいいですか」という意味です。返す時点を尋ねる文で、返される物は la で示されています。

8. Después de cenar está bien.

   夕食の後で大丈夫です。

   Después de

   〜の後で

   cenar

   夕食をとる

   está bien

   大丈夫です

   詳しい説明

   Después de は「〜の後で」を表す前置詞句です。後ろに動詞の不定詞を置くと、「〜した後で」という時間の順序を作れます。たとえば Después de trabajar, descanso. は「働いた後で、休みます」です。 cenar は不定詞で、「夕食をとる、夕食を食べる」という動詞です。この形は主語や時制を直接示さず、ここでは Después de の後ろで「夕食をとった後で」という出来事を表します。活用した例は Ceno a las ocho.（私は8時に夕食をとります）です。 está bien は動詞 estar の三人称単数現在形 está と bien からなる表現で、ここでは「大丈夫です」「問題ありません」という意味です。estar は状態を表し、está はこの表現で、状況や事柄について「大丈夫だ」と述べています。たとえば Está bien esperar. は「待っても大丈夫です」です。 Después de cenar で「夕食をとった後で」という時間のまとまりになり、これに está bien を続けて、「夕食の後なら大丈夫です」という意味になります。全体として、夕食後の時点なら問題ない、という内容を表します。

9. No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

   私は今週の後半まで、もうそれを必要としません。

   No

   〜ない

   volveré a

   また〜するだろう

   necesitarla

   それを必要とする

   hasta

   〜まで

   más adelante

   もっと後で

   semana

   週

   詳しい説明

   No は、後ろの動詞の内容を否定する語です。スペイン語では通常、否定する動詞の前に置きます。例: No trabajo hoy.（今日は働きません。） volveré a の中心となる動詞は volver です。ここでは「戻る」ではなく、volver a + 不定詞 で「再び〜する」という構文を作っています。volveré は volver の単純未来・一人称単数で、「私は〜するだろう」に当たります。ただし、この文では No ... hasta ... という時間表現と組み合わさるため、「今週の後半までは、再び〜することはない」という意味になります。後半に再び必要になる可能性を残しており、「もう二度と必要としない」という意味ではありません。 necesitarla は necesitar（必要とする）の不定詞に、直接目的語の代名詞 la が結合した形です。la は女性単数の対象に対応する形ですが、固定された文だけではその具体的な対象は特定されていません。necesitarla 全体で「それを必要とする」です。例: Voy a necesitarlo.（私はそれを必要とすることになります。）この例の lo は男性単数の直接目的語に対応し、対象が女性単数なら la を使います。 hasta は、動作や状態の時間的な終点・境界を示し、「〜まで」という意味です。No ... hasta ... では、後ろの時点までその内容が起こらないことを表せます。例: Trabajo hasta las seis.（私は6時まで働きます。） más adelante は「もっと後で」「後の時点で」という時間表現です。más は比較を表し、adelante と組み合わさって時間的な「より後に」を表します。この文では、今週の後半の時点を指します。 semana は「週」という名詞です。esta semana で「今週」となります。esta は semana に対応する女性単数形です。ここでは más adelante esta semana が「今週の後半に」という時間のまとまりを作っています。 全体では、No が volveré a necesitarla を否定し、hasta más adelante esta semana がその否定が続く時間の境界を示します。したがって、固定された意味は「私は今週の後半まで、もうそれを必要としません」です。