締め出されたときに助けを求める | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Me he quedado fuera de mi apartamento.

   アパートから締め出されてしまいました。

   Me he quedado

   私は〜の状態になりました

   fuera de

   〜の外に

   apartamento

   アパート

   詳しい説明

   Me he quedado は、再帰代名詞 me と quedarse の現在完了形です。he は動詞 haber の一人称単数現在形、quedado は quedar の過去分詞です。ここでは「とどまった」よりも「結果として〜の状態になった／〜のままになった」という意味です。過去分詞は、主語が話し手であっても性・数によって変化せず、he quedado の形を保ちます。he quedado だけなら「会う約束をした」など別の用法もありますが、ここでは me とともに quedarse を作っています。 例: Me he quedado sin dinero. — 「お金がなくなってしまいました。」結果としてある状態になったことを表します。 fuera de は「〜の外に／〜の外で」という位置関係を表す組み合わせです。反対方向の表現は dentro de（〜の中に）です。ここで fuera de が表すのは、話し手がアパートの外側にいるという状態です。 例: El perro está fuera de la casa. — 「その犬は家の外にいます。」 apartamento は「アパート、集合住宅の一室」を表す男性名詞です。複数形は apartamentos です。この文では所有詞 mi（私の）が付いているため、mi apartamento で「私のアパート」を表します。mi は単数の所有対象に用いられ、複数なら mis apartamentos のようになります。 全体では、me he quedado（結果として私はその状態になった）と fuera de mi apartamento（私のアパートの外に）が結び付き、「私は自分のアパートの外に取り残された状態になりました」という意味になります。固定された日本語訳が示す文脈では、単に外にいるというより、アパートに入れず締め出されてしまった、という意図です。スペイン語の現在完了そのものが、必ず「後悔」や「しまった」を文法的に表すわけではありません。

2. ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   どこかに予備の鍵がありますか。

   Tienes

   持っている

   llave

   鍵

   de repuesto

   予備の

   algún sitio

   どこかの場所

   詳しい説明

   Tienes は動詞 tener（持っている、所有している）の現在形で、相手1人に対する tú 形です。この文では疑問文の一部なので、文全体として「持っていますか」という質問になります。tener の現在形は主語によって変わり、tengo, tienes, tiene... のようになります。例: ¿Tienes tiempo?＝「時間がありますか。」 llave は「鍵」です。スペイン語では女性名詞で、この文では女性単数名詞に合う una と組み合わされています。複数形は llaves です。例: Necesito una llave.＝「鍵が必要です。」 de repuesto は「予備の」というまとまりです。llave de repuesto で「予備の鍵」となります。de が名詞と repuesto の関係を作り、予備用の種類を表しています。例: Tengo una batería de repuesto.＝「予備の電池があります。」 algún sitio は「どこかの場所」という意味です。algún は alguno が男性単数名詞 sitio の前で短くなった形です。sitio は「場所」を表します。例: Está en algún sitio de la casa.＝「家のどこかにあります。」 全体では、¿Tienes（持っていますか）+ una llave de repuesto（予備の鍵を）+ en algún sitio（どこかに）という組み合わせで、「どこかに予備の鍵を持っていますか」と尋ねています。スペイン語では人が物を持っていることを tener で表せるため、日本語では文脈に応じて「予備の鍵がありますか」とも訳せます。

3. No, pero quizá mi casero tenga una.

   持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   No

   いいえ／〜ない

   pero

   でも

   quizá

   もしかすると

   casero

   大家

   tenga

   持っている

   una

   （女性単数のものを指す）あるもの

   詳しい説明

   No は、直前の「予備の鍵を持っていますか」という質問に対する否定です。この文では、話し手自身は持っていないという意味になります。スペイン語では、no を動詞の前に置いて否定を作ります。 pero は「でも／しかし」という接続詞です。ここでは、話し手自身が持っていないことと、大家が持っている可能性をつないでいます。 quizá は、確実ではない可能性を表す「もしかすると」です。quizá(s) の後では接続法が使われることがあり、この文では tenga が使われています。ただし、quizá(s) は文脈によって直説法とともに使われることもあります。 casero はここでは「大家」を表す名詞です。mi casero で「私の大家」となります。男性形の単数は casero、女性の大家を指す場合は通常 casera です。所有詞 mi は「私の」を表し、単数名詞の前で使われますが、性によって mi 自体は変わりません。 tenga は tener「持っている」の現在接続法・三人称単数形です。主語の mi casero が三人称単数なのでこの形になっています。ここでは quizá と組み合わさり、「大家が持っているかもしれない」という不確かな可能性を表します。確かな現在の事実として述べる tiene と対比できます。 例：Quizá tenga tiempo. — 「時間があるかもしれません。」この例でも、quizá と tenga が可能性を表します。 una は、女性単数名詞を省略して受ける形です。ここでは前の質問に出た una llave de repuesto の llave を受け、「予備の鍵」を指します。これは文脈上の対象を表すもので、una だけで数を明示的に数えるとは限りません。受ける名詞が男性単数なら uno、女性複数なら unas になります。 全体では、No が話し手自身の所持を否定し、pero quizá が別の可能性を導入します。続く mi casero tenga una は「私の大家が（予備の鍵を）持っているかもしれない」という意味です。したがって、文全体は「持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません」となります。

4. Intenta llamarlo ahora.

   今、大家さんに電話してみてください。

   Intenta

   試してみて

   llamarlo

   大家さんに電話する

   ahora

   今

   詳しい説明

   Intenta は intentar（試みる）の tú 向け肯定命令形で、「試してみて」と相手に促しています。命令の相手が usted や ustedes なら、それぞれ intente、intenten となるため、丁寧さだけで形を判断しません。 llamarlo は llamar（電話をかける、呼ぶ）の不定詞 llamar に、男性単数の直接目的語代名詞 lo が後ろについた形です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、lo は大家さんを指し、「大家さんに電話する」という意味です。人に電話をかける場合の別の形は、たとえば Llamo a mi hermana.（姉／妹に電話します）です。lo は男性単数の対象に使い、女性単数なら la、複数なら los または las を使います。 ahora は「今」を表す副詞です。行為が現在の時点で行われることを示します。 Intenta + llamarlo で「彼に／その人に電話することを試してみて」という促しになり、ahora がその実行時点を加えます。したがって、文全体は「今、大家さんに電話してみてください」という意味です。

5. ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

   Podría

   〜してもよいですか

   esperar

   待つ

   dentro

   中で

   mientras

   〜している間

   hago

   する

   la llamada

   電話

   詳しい説明

   Podría は動詞 poder（できる）の条件法・一人称単数形です。ここでは能力を断定するというより、相手に許可を丁寧に求める「〜してもよいですか」に当たります。Puedo esperar... も文法的ですが、Podría... のほうがこの発話では控えめです。 esperar は「待つ」を表す不定詞です。poder の後ろに不定詞を置く形 podría + 不定詞 で、「〜できるでしょうか／〜してもよいですか」のように、可能性や許可を尋ねられます。例：¿Podría entrar?—「入ってもよいですか」。 dentro は場所を表す副詞で、ここでは「中で」を意味します。esperar dentro で「中で待つ」です。場所をより具体的に名詞で示す場合は、たとえば dentro de la casa（家の中で）のようにも言えます。 mientras は「〜している間」を導く接続詞です。後ろの節と、主節の動作が同じ時間帯に進むことを示します。mientras estudio は「勉強している間」です。 hago は hacer（する、作る）の現在時制・一人称単数形です。hacer は一人称単数で不規則に hago となります。ここでは主語「私」が明示されていなくても、動詞の形によって「私が電話をかける」ことが分かります。hacer の現在形は、文脈によって現在進行中の動作や近い予定にも使われます。 la llamada は「その電話、電話をかけること」です。llamada は女性名詞なので、定冠詞は la です。ここでは前後の内容と日本語訳に基づき、電話をかけることを指します。hacer una llamada（電話をかける）というまとまりもよく使われますが、この文では la llamada なので、特定の電話を指す形になっています。 全体では、¿Podría esperar dentro（中で待ってもよいですか）に mientras hago la llamada（私が電話をかけている間）を加えています。したがって、「電話をかけている間、中で待ってもいいですか」という、待つ場所と時間を一緒に尋ねる丁寧な許可の質問です。

6. Entra un rato.

   しばらく中に入ってください。

   Entra

   入ってください

   rato

   しばらくの時間

   詳しい説明

   Entra は動詞 entrar「中に入る」の形です。この文では依頼・命令として使われる肯定命令形で、聞き手1人に対する tú 形です。したがって、ここでの意味は「入ってください」です。entrar は「入る」、salir は「出る」です。例: Entra, por favor. —「入ってください」。 rato は「少しの時間、しばらく」を表す男性名詞です。un rato で「少しの間、しばらく」という再利用しやすいまとまりになります。ここでの un は、具体的な人数や個数を断定する数え上げではなく、時間のひとまとまりを示しています。例: Espera un rato. —「しばらく待ってください」。 全体では、Entra「入ってください」に un rato「しばらく」を加えて、「しばらく中に入ってください」という依頼になります。entra が聞き手への働きかけを示し、un rato がその行為の時間を添えています。

7. Hace frío ahí fuera.

   外は寒いです。

   Hace frío

   寒いです

   ahí fuera

   そこの外は

   詳しい説明

   Hace frío は、天候や周囲の温度について「寒いです」と述べる定型表現です。hace は動詞 hacer の現在形・三人称単数形ですが、ここでは特定の人や物を主語にせず、寒いという気候・温度の状態を表します。frío はこの表現で「寒さ、寒い状態」を表します。形をそのまま「する」と訳しません。比較として、Hace calor. は「暑いです」です。 ahí fuera は「そこの外」「外で」を表す場所表現です。ahí は文脈で示される場所を指す「そこ」、fuera は「外」を表します。この文では固定訳に合わせて、外の場所を指しています。fuera は単独でも「外に／外で」という場所を表せます。 全体では、寒い状態を表す Hace frío に場所を表す ahí fuera が加わり、「外は寒いです」という意味になります。

8. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

   何があったか説明して、鍵について尋ねます。

   Explicaré

   説明します

   lo que pasó

   起きたこと

   preguntaré por

   〜について尋ねます

   llave

   鍵

   詳しい説明

   Explicaré は動詞 explicar（説明する）の一人称単数・単純未来形で、「私は説明するだろう／説明します」を表します。語尾 -aré は、ここでは話し手がこれから行うことを示します。例: Explicaré el problema.（問題を説明します。） lo que pasó は「起きたこと」というまとまりです。lo que は特定の名詞を指さず、「〜すること／〜したこと」を表す中性の関係表現です。pasó は pasar（起こる、通過する）の三人称単数・点過去形で、ここでは「起きた」を意味します。したがって lo que pasó は「何が起きたか」「起きたこと」となります。例: No sé lo que pasó.（何が起きたのか分かりません。） preguntaré por では、preguntaré は preguntar（尋ねる）の一人称単数・単純未来形です。por と組み合わせた preguntar por + 名詞 は、その物事について尋ねる、またはその物事を求めて尋ねるという形です。この文では鍵について尋ねる意味です。例: Preguntaré por el horario.（営業時間について尋ねます。） llave は「鍵」を意味する女性名詞です。この文では定冠詞 la が付き、la llave（その鍵／鍵）となっています。名詞の性は、実際の鍵の性質ではなく、スペイン語での名詞の文法上の分類です。例: La llave está aquí.（鍵はここにあります。） 全体では、Explicaré lo que pasó（何があったか説明します）と preguntaré por la llave（鍵について尋ねます）が y（そして）で結ばれています。したがって、「何があったか説明して、鍵について尋ねます」という意味になります。二つの動作はいずれも話し手がこれから行うこととして、未来形で述べられています。

9. Dime si necesitas algo mientras esperas.

   待っている間、何か必要なら教えてください。

   Dime

   教えてください

   si

   もし〜なら

   necesitas

   必要である

   algo

   何か

   mientras

   〜している間

   esperas

   待つ

   詳しい説明

   Dime は「私に教えて」と相手に求める表現です。decir（言う・伝える）の tú 向け肯定命令形 di に、間接目的語の代名詞 me（私に）が後ろについた形です。di は規則的な現在形から作る形ではありません。例: Dime la verdad. —「本当のことを教えて。」 si はここで条件を導く接続詞で、「もし〜なら」を表します。この文では、後ろの条件が満たされた場合に「教えて」と言っています。疑問文で「〜かどうか」を表す si とは、文全体での働きが異なります。 necesitas は necesitar（必要とする）の tú 向け現在形です。語尾 -as がこの主語に対応します。例: ¿Necesitas ayuda? —「助けが必要ですか。」 algo は不定代名詞で、「何か」を意味します。特定されていない物事を指し、ここでは「何かを必要とする」という目的語です。algo 自体は、必要としている人に合わせて変化する形ではありません。 mientras は「〜している間」を表し、同時に進む二つの出来事を結びます。ここでは mientras esperas 全体で「あなたが待っている間」です。 esperas は esperar（待つ）の tú 向け現在形です。necesitas と同じく、相手を主語とする現在の形です。例: Espero mientras esperas. —「あなたが待っている間、私は待ちます。」この例では、espero は話し手、esperas は相手を指します。 文全体では、Dime（私に教えて）に、si necesitas algo（あなたが何かを必要とするなら）という条件と、mientras esperas（あなたが待っている間）という時間の枠が加わっています。したがって、固定された意味は「待っている間、何か必要なら教えてください」です。相手一人に向けた tú 形の依頼なので、丁寧さを表す usted 形そのものではありません。