動かない洗濯機を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Esta lavadora no arranca.

   この洗濯機は動きません。

   Esta

   この

   lavadora

   洗濯機

   arranca

   動き出す／起動する

   詳しい説明

   Esta は、話し手から近い、または文脈上示されている女性単数のものを指す指示詞です。ここでは lavadora（女性名詞・単数）に一致して「この」となっています。指示詞は、指す対象の性・数に応じて変わります。男性単数なら este、女性複数なら estas です。 lavadora は「洗濯機」です。女性名詞なので、冠詞や指示詞などの周りの語が女性単数形になります。語彙として、家電を表す名詞を覚えるときは、名詞の性も一緒に la lavadora のように覚えると再利用しやすくなります。 no は、後ろの動作を否定する語です。no + 動詞 で「〜しない」「〜ない」を表します。ここでは、洗濯機が動き出さないという意味を作っています。 arranca は動詞 arrancar（動き出す、起動する）の現在形・3人称単数形です。主語が la lavadora なので、単数の形 arranca になっています。機械については「起動する」「動き出す」、乗り物などについては「発進する」のように使えます。例えば、El motor arranca. は「エンジンが始動する」です。 Esta lavadora で「この洗濯機」、no arranca で「動き出さない／起動しない」と組み合わさります。したがって、文全体は「この洗濯機は動きません」です。ここでの no は arranca を否定しており、後続の文脈にあるプラグや電源ボタンの確認と関連しうる、機械の起動不良を述べています。

2. ¿Revisaste el enchufe y el botón de encendido?

   プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   Revisaste

   確認した

   enchufe

   プラグ

   botón

   ボタン

   encendido

   電源オン

   詳しい説明

   Revisaste は「確認した、点検した」という revisar の過去形です。語尾 -aste は、ここでは相手一人に対する二人称単数の過去形を示します。標準的な tú の文では tú に対応しますが、地域によっては同じ過去形が vos にも使われます。¿Revisaste la conexión? は「接続を確認した？」という再利用できる例です。 enchufe は「プラグ」を表す男性名詞です。el enchufe の el はこの名詞に付く定冠詞で、文脈上の対象を指します。例：El enchufe está conectado. — 「プラグは接続されています。」 botón は「ボタン」という男性名詞です。アクセント記号 ó を含む綴りです。例：Pulsa el botón. — 「ボタンを押してください。」 encendido はここでは「電源オン」を表し、botón de encendido で「電源ボタン」という種類・用途を示します。botón が中心の名詞で、de encendido がどのボタンかを特定します。例：El botón de encendido no funciona. — 「電源ボタンが動きません。」 全体では、Revisaste（確認した）に、el enchufe（プラグ）と el botón de encendido（電源ボタン）が y（そして）で並びます。疑問文なので、「プラグと電源ボタンを確認した？」という意味です。前後の文脈では、動かない洗濯機に関係する二つの箇所を確認したかを尋ねています。

3. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   プラグは差さっていますが、何も起こりません。

   enchufe

   プラグ、コンセント

   está conectado

   接続されている、つながっている

   no pasa nada

   何も起こらない

   詳しい説明

   enchufe はここでは「プラグ」を指す男性名詞です。複数形は enchufes です。文脈によっては「コンセント」を指すこともありますが、この文の固定訳では、差し込まれている側のプラグとして理解されます。 está conectado は「接続された状態である」というまとまりです。está は動詞 estar（〜の状態にある）の三人称単数現在形で、conectado は conectar（接続する）に由来する過去分詞が状態を表す形です。ここでは conectado が男性単数の enchufe に一致しています。女性単数なら conectada、複数なら conectados / conectadas となります。 例: La impresora está conectada. — 「プリンターは接続されています。」 no pasa nada は、直訳に近くは「何も起こらない」で、実際に何の変化も反応もないことを表す定型的な言い方です。pasa は pasar（起こる、起きる）の三人称単数現在形で、nada は「何も〜ない」に相当する語です。no ... nada の組み合わせが否定を作ります。 例: Pulso el botón, pero no pasa nada. — 「ボタンを押しますが、何も起こりません。」 全体では、El enchufe está conectado（プラグは接続されている）と no pasa nada（それでも何も起こらない）を pero（しかし、〜ですが）で対比し、「プラグは差さっていますが、何も起こりません。」となります。

4. Quizá la puerta no está bien cerrada.

   ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   Quizá

   もしかすると

   puerta

   ドア

   no

   〜ない

   está

   〜である

   bien

   きちんと

   cerrada

   閉まった

   詳しい説明

   Quizá は「もしかすると、〜かもしれない」という不確実性を表します。後ろの内容を事実として断定せず、可能性として述べます。例: Quizá llega tarde. —「彼／彼女は遅れて来るかもしれません。」 puerta はここで「ドア」を指す名詞です。女性単数名詞なので、これを説明する形容詞・過去分詞は女性単数形になることがあります。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 no は、後続の内容を否定する語です。この文では、está ... cerrada という状態全体を否定します。 está は動詞 estar「ある、いる、〜の状態である」の三人称単数現在形です。主語は la puerta なのでこの形になっています。ここでは場所ではなく、ドアの現在の状態を表します。estar + 形容詞／過去分詞 は状態を述べる基本的な型です。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 bien はここで「きちんと、十分に」という副詞です。cerrada の状態がどの程度成立しているかを説明します。bien は名詞 puerta を説明するのではなく、状態のあり方を説明しています。 cerrada は cerrar「閉める」に関係する女性単数形で、ここでは「閉まった、閉じられた状態の」という意味です。puerta が女性単数なので cerrada となります。男性単数なら cerrado、複数なら cerrados / cerradas のように一致します。例: La ventana está cerrada. —「窓は閉まっています。」 全体では、la puerta「ドア」について、está bien cerrada「きちんと閉まった状態だ」と述べ、それを no で否定して「きちんと閉まっていない」とします。文頭の Quizá がその内容を可能性として包むため、Quizá la puerta no está bien cerrada. は「ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。」という意味になります。

5. Las instrucciones dicen que debería hacer clic antes de arrancar.

   説明書には、動く前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

   instrucciones

   説明書・指示

   dicen

   書いている・述べている

   debería

   〜するはずだ／〜すべきだ

   hacer clic

   クリックする

   antes de

   〜する前に

   arrancar

   動き始める

   詳しい説明

   instrucciones はここで、操作方法を示す「説明書・指示」を表します。単数は instrucción、複数は instrucciones です。この形は女性複数名詞なので、たとえば Las instrucciones son claras.（説明書の指示は明確です）のように扱います。 dicen は動詞 decir（言う、書いて伝える）の現在形で、主語 Las instrucciones に合わせた3人称複数形です。ここでは人が話しているのではなく、「説明書にそう書いてある」という意味です。decir の形の一部は、dice（3人称単数）／dicen（3人称複数）のように主語に応じて変わります。 debería は deber（〜すべきである、〜することになっている）の条件法現在・3人称単数形です。後ろの不定詞 hacer と組み合わさって、ここでは「クリックするはずだ／クリックすることになっている」という説明書上の期待や指示を表します。debería hacer のように、debería が主語に応じて変化し、続く動作は不定詞のまま置かれます。例：Deberías esperar.（あなたは待つべきです／待ったほうがよいです）。 hacer clic は「クリックする」というまとまりです。直訳的に個々の語を別々の動作として読むのではなく、hacer + clic でクリック操作を表します。hacer は「する」、clic はクリック音・クリック操作に関係する語です。例：Haz clic aquí.（ここをクリックして）。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは後ろに不定詞 arrancar が続くため、antes de + 不定詞 で「〜する前に」となります。例：Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗って）。 arrancar は不定詞で、ここでは機械などが「動き始める、起動する」という意味です。文脈によっては、車や機械を「始動する」、または何かが「動き出す」とも言えます。ここでは説明書が示す開始のタイミングを表しており、前の debería の後に置かれて「動き始めるはずの時点」を示します。例：El motor va a arrancar.（エンジンが始動します／始動しようとしています）。 全体では、Las instrucciones dicen que ... が「説明書には…と書いてある」を作り、debería hacer clic が「クリックするはずだ」、antes de arrancar が「動き始める前に」を加えます。したがって、意味は「説明書には、動き始める前にカチッとクリックするはずだと書いてあります」です。ここで que 以下は、説明書が伝えている内容です。

6. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください。

   Empuja

   押して

   puerta

   ドア

   una vez más

   もう一度

   pulsa

   押して

   botón

   ボタン

   inicio

   開始・スタート

   詳しい説明

   Empuja は動詞 empujar（押す）の tú に対する肯定命令形で、ここでは「押して」という指示です。命令形は相手に直接行動を求める形です。empujar の現在形なら empujas（あなたは押す）ですが、命令では empuja になります。例: Empuja la puerta. —「ドアを押して。」 puerta は「ドア」を表す女性名詞です。ここでは la puerta という定冠詞付きの名詞句になっています。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 una vez más は「もう一度」「さらに一回」を表す再利用しやすい表現です。vez は「回・機会」という女性名詞で、una vez で「一回」、una vez más で「もう一度」となります。ここでは、押す動作を追加でもう一回行うことを示します。 pulsa は動詞 pulsar（ボタンなどを押す）の tú に対する肯定命令形で、ここでも相手に「押して」と求めています。empuja と同じく、語尾だけでなく動詞ごとの命令形を覚えると実用的です。例: Pulsa el botón. —「ボタンを押して。」 botón は「ボタン」です。男性名詞なので、ここでは el botón となります。botón de inicio では de inicio が、どのボタンかを「開始用の」と説明しています。例: El botón es rojo. —「そのボタンは赤いです。」 inicio は「開始・スタート」を表す男性名詞です。de inicio は直前の botón と結び付き、「開始ボタン」「スタート用ボタン」という種類を示します。inicio 自体は、動作や過程の始まりを指す語です。例: El inicio de la película es tranquilo. —「映画の冒頭は穏やかです。」 全体では、最初の命令 Empuja la puerta una vez más が「ドアをもう一度押して」、接続語 y が「そして」、時間の順序を示す luego が「それから」を表します。続く pulsa el botón de inicio は「スタートボタンを押して」という二つ目の命令です。したがって、文全体は「ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください」という意味になります。

7. La puerta hizo clic y ahora funciona.

   ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   puerta

   ドア

   hizo clic

   カチッと音がした

   ahora

   今は

   funciona

   動く／機能する

   詳しい説明

   puerta は「ドア」です。この文では女性名詞なので、定冠詞を付けると la puerta になります。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。） hizo clic は「カチッと音がした」というまとまりです。hizo は hacer（する、作る）の点過去・3人称単数形ですが、ここでは hacer clic で「カチッという音を立てる」という表現になっています。主語は La puerta です。例: El interruptor hizo clic.（スイッチがカチッと鳴りました。） ahora は「今は、今では」を表す副詞です。出来事の後の現在の状態を示します。例: Ahora está abierta.（今は開いています。） funciona は funcionar（動く、機能する）の現在・3人称単数形です。主語が単数の la puerta なのでこの形になっています。ここでは「ドアが動作する、使える」という意味です。例: El botón funciona.（そのボタンは機能します。） 全体では、La puerta（ドア）が hizo clic（カチッと音を立て）、その結果または現在の状態として ahora funciona（今は動く）という構成です。したがって「ドアがカチッと鳴って、今は動きます」となります。

8. A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   簡単な確認で問題が解決することがあります。

   A veces

   時々

   comprobaciones

   確認

   sencillas

   簡単な

   resuelven

   解決する

   problema

   問題

   詳しい説明

   A veces は「時々／場合によっては」という頻度表現です。文全体を断定せず、同じことが起こる場合があると述べます。例: A veces trabajo desde casa. —「時々、家で仕事をします。」 comprobaciones は「確認、チェック」で、単数形は comprobación、動詞の基本形は comprobar（確認する）です。ここでは複数の確認を表しています。unas はその複数名詞に付く不定冠詞で、ここで具体的な個数を示しているわけではありません。 sencillas は「簡単な、単純な」という形容詞です。基本形は sencillo で、女性複数名詞 comprobaciones に合わせて女性複数形 sencillas になっています。男性単数なら sencillo、女性単数なら sencilla、男性複数なら sencillos です。 resuelven は「解決する」という動詞 resolver の現在時制・三人称複数形です。主語は文頭の unas comprobaciones sencillas で、複数なので resuelven になります。現在形は、ここでは「（そのような確認が）解決することがある」という一般的な事実・可能な結果を表します。例: Estas medidas resuelven el problema. —「これらの対策が問題を解決します。」 el problema は「その問題」です。problema は男性名詞なので、定冠詞は el になります。複数形は los problemas です。problema は「問題」を指し、ここでは確認によって解決される対象です。 全体では、A veces（時々）+ unas comprobaciones sencillas（いくつかの簡単な確認）+ resuelven el problema（その問題を解決する）という構成です。したがって、「簡単な確認で問題が解決することがあります」という意味になります。