大雨に備えて外出する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia intensa.

   天気予報では、もうすぐ大雨が始まるそうです。

   pronóstico

   予報

   dice

   言う、示す

   pronto

   もうすぐ

   empezará

   始まる

   lluvia

   雨

   intensa

   激しい

   詳しい説明

   pronóstico は「予報、予測」。ここでは天気についての予報を指す名詞です。男性名詞なので、例では el pronóstico のように使います。 dice は decir（言う、述べる）の現在時制・三人称単数形です。主語の El pronóstico が明示されており、ここでは「予報が述べている」という意味になります。decir は情報源が内容を伝える場合にも使えます。例: El informe dice que habrá cambios.（報告書は変更があると述べている。） pronto は「もうすぐ、まもなく」という時間の副詞です。出来事が近い将来に起こることを表し、名詞の性・数によって形は変わりません。 empezará は empezar（始まる、始める）の未来時制・三人称単数形です。ここでは主語が una lluvia intensa なので、「雨が始まる」という意味です。語尾の -ará がこの未来形を示します。例: La película empezará pronto.（映画はもうすぐ始まる。） lluvia は「雨」という女性名詞です。この文では una lluvia で、雨という出来事を表しています。 intensa は「激しい、強い」という形容詞で、ここでは雨の強さを説明しています。修飾する女性単数名詞 lluvia に合わせて intensa となっています。男性単数名詞なら、例えば un viento intenso（強い風）のように intenso になります。 文全体では、El pronóstico dice que ... が「予報では…だ」と情報源を示し、pronto empezará が「もうすぐ始まる」、una lluvia intensa が「激しい雨」を表します。したがって、意味は「天気予報では、もうすぐ大雨が始まるそうです。」です。

2. Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   では、今日は防水の靴を履いてください。

   Entonces

   では、それでは

   ponte

   身につけて、履いて

   zapatos

   靴

   impermeables

   防水の

   hoy

   今日

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「では、それでは」と次の行動へつなぐ語です。結論や提案を導くときにも使えます。 ponte は ponerse（身につける、着る、履く）の tú 向け肯定命令です。poner の tú 命令形 pon に、再帰代名詞 te が付いた形で、命令では代名詞が後ろに結合します。ここでは対象が靴なので「履いて」に当たります。例: Ponte el abrigo. —「コートを着て。」 zapatos は「靴」という名詞 zapato の複数形です。複数の靴を指すため -s が付き、男性複数形です。単数なら zapato です。 impermeables は「防水の」という形容詞 impermeable の複数形です。zapatos に合わせて複数形になっています。この形容詞は単数では impermeable、複数では impermeables となり、男女で形が変わらないタイプです。例: una chaqueta impermeable —「防水ジャケット」。 hoy は「今日」を表す時間の副詞で、形は変化しません。ここでは命令される行動が今日行われることを示します。 全体では、Entonces が「では」と流れをつなぎ、ponte が tú に対する「履いて」という命令を示します。zapatos impermeables が「防水の靴」という身につける物を表し、hoy が時間を加えるため、「では、今日は防水の靴を履いてください」という意味になります。スペイン語の ponte は tú 形なので、相手一人に向けた命令です。

3. Siempre hay charcos cerca de la estación.

   駅の近くには、いつも水たまりがあります。

   Siempre

   いつも

   hay

   ある／存在する

   charcos

   水たまり

   cerca de

   〜の近くに

   estación

   駅

   詳しい説明

   Siempre は「いつも、常に」を表す副詞です。動詞の前に置いて、出来事が習慣的または常時成り立つことを示します。例: Siempre estudio por la mañana.（私はいつも朝に勉強します。） hay は、存在や発生を表す haber の現在形です。この用法では主語に合わせて変化せず、「〜がある／いる」と述べます。単数でも複数でも hay のままです。例: Hay un problema.（問題が一つあります。）／Hay varios problemas.（いくつか問題があります。） charcos は「水たまり」を表す名詞 charco の複数形です。語尾の -s が複数を示しています。ここでは、存在するものが複数の水たまりであることを表します。単数なら un charco（一つの水たまり）です。 cerca de は「〜の近くに」という位置関係を表す表現です。後ろに場所や物を置きます。例: Vivo cerca de la escuela.（私は学校の近くに住んでいます。） estación は「駅」を表す女性名詞です。定冠詞を伴うと la estación となります。estación のアクセント記号は綴りの一部なので、省略しません。ここでは de la estación 全体で「駅の近くに」の基準となる場所を示しています。 文全体では、Siempre（いつも）+ hay（存在する）+ charcos（水たまり）+ cerca de la estación（駅の近くに）という構成です。したがって、「駅の近くには、いつも水たまりがあります」という意味になります。場所を先に置くスペイン語の語順にしても、Cerca de la estación siempre hay charcos. のように表現できます。

4. También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.

   あなたは遅れに備えて、さらに時間が必要かもしれません。

   También

   さらに／また

   puedes

   あなたはできる／可能性がある

   necesitar

   必要とする

   más

   より多くの

   tiempo

   時間

   por

   〜のために／〜に備えて

   retrasos

   遅れ（複数）

   詳しい説明

   También は「さらに／また」と、すでにある内容に別の点を加える語です。例: También necesito agua.（私も水が必要です／さらに水が必要です。） puedes は poder の tú 向け現在形です。poder + 不定詞 は、文脈によって能力・許可・可能性を表します。この文では、固定訳に合う「〜かもしれない」という可能性です。例: Puedes abrir la ventana.（あなたは窓を開けられます。） necesitar は「必要とする」という不定詞です。ここでは puedes necesitar で「あなたには必要になる可能性がある」となります。例: Necesito ayuda.（私は助けが必要です。） más は量や程度が基準より多いことを表します。ここでは tiempo の量がさらに多いことを示します。対比として menos は「より少ない」です。例: Necesito más agua.（私はもっと水が必要です。） tiempo はここでは「時間」を意味する男性名詞です。したがって定冠詞と使うと el tiempo になります。文脈によって「天気」も意味しますが、この文では固定訳に対応する「時間」です。例: Tenemos tiempo.（私たちには時間があります。） por は原因・理由を示したり、ある事情を考慮したりする前置詞です。ここでは los retrasos と結びつき、遅れを見込んで追加の時間が必要になる可能性を表します。この用法を常に para に置き換えることはできません。例: Llevamos agua por la lluvia.（雨に備えて、水を持っていきます。） retrasos は「遅れ」を表す retraso の複数形です。retraso は男性名詞なので、複数の定冠詞と使うと los retrasos になります。ここで los が複数を示しますが、定冠詞だけで「特定の遅れ」を意味すると決まるわけではありません。例: Los retrasos causan problemas.（遅れは問題を引き起こします。） 全体では、También が追加を示し、puedes necesitar が「あなたには必要になる可能性がある」、más tiempo が「さらに多くの時間」、por los retrasos が「遅れを見込んで」という関係を作ります。したがって、「あなたは遅れに備えて、さらに時間が必要かもしれません」という意味です。

5. ¿Debería poner mi computadora portátil en una funda impermeable?

   私はノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Debería

   〜したほうがよいでしょうか

   poner

   入れる、置く

   computadora

   コンピューター

   portátil

   携帯用の、ノート型の

   funda

   ケース、カバー

   impermeable

   防水の

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber の条件法・一人称単数形で、ここでは「私は〜したほうがよいでしょうか」と助言を求めています。debería + 不定詞 は、控えめに相談したり提案したりする型です。例: ¿Debería esperar?（私は待ったほうがよいでしょうか。） poner は「置く、入れる」を表す不定詞です。ここでは物をケースの中に入れる意味で、debería の後に続いています。poner は不規則動詞で、現在形一人称単数は pongo です。例: Pongo el libro en la bolsa.（私は本をバッグに入れます。） computadora は「コンピューター」という女性名詞です。この文では、後ろの portátil と組み合わさって「ノートパソコン」を表します。例: La computadora está aquí.（そのコンピューターはここにあります。） portátil は computadora を説明する形容詞で、ここでは「携帯できる、ノート型の」という意味です。単数では男性名詞・女性名詞のどちらにも portátil を使い、複数では portátiles になります。つまり、この形容詞はこの単数形では性によって形が変わらず、数によって変化します。computadora portátil は自然な日本語で「ノートパソコン」です。 funda は「ケース、カバー」という女性名詞です。ここではノートパソコンを入れるケースを表します。例: La funda protege la computadora.（そのケースはコンピューターを保護します。） impermeable は funda を説明する形容詞で、「防水の、水を通さない」という意味です。単数では男性名詞・女性名詞のどちらにも impermeable を使い、複数では impermeables になります。funda impermeable で「防水ケース」です。例: Necesito una bolsa impermeable.（私は防水バッグが必要です。） 全体では、¿Debería（私は〜したほうがよいでしょうか）+ poner（入れる）+ mi computadora portátil（私のノートパソコン）+ en una funda impermeable（防水ケースの中に）という構成です。したがって、「私はノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか」という意味になります。poner ... en ... は「…を〜の中に入れる／…を〜に置く」という再利用しやすい型です。

6. Guárdala dentro de tu bolsa, donde no se moje.

   濡れないように、ノートパソコンをバッグの中に入れておいてください。

   Guárdala

   それをしまっておいて

   dentro de

   〜の中に

   bolsa

   バッグ

   donde

   そこで／その中で

   no se moje

   濡れないように

   詳しい説明

   Guárdala は「それをしまっておいて」という命令です。guardar（しまう、保管する）の tú 向け肯定命令形が guarda で、末尾の -la は直接目的語の女性単数形です。ここでは固定訳と前の文に基づき、la はノートパソコンを指します。命令形に目的語代名詞が後置されるため、guarda ではなくアクセント記号付きの Guárdala になります。たとえば Guárdalo aquí. は「それをここにしまっておいて」です。男性単数の対象なら -lo を使います。 dentro de は「〜の中に」という位置を表す構文です。後ろの tu bolsa と結びつき、しまう場所を示します。tu は「あなたの」を表す所有語で、ここでは bolsa にかかっています。 bolsa は「バッグ、袋」です。女性単数名詞なので、ここでは所有語とともに tu bolsa という形になっています。固定訳では、ノートパソコンを入れておくバッグに対応します。 donde は場所を受けて「そこで／その場所で、〜するところ」を表す関係語です。ここではバッグの中という場所を、後続の状態と結びつけています。場所を表す名詞を説明する donde と、疑問の「どこ」を尋ねる dónde は区別します。 no se moje は「濡れないように、濡れない場所で」という意味です。mojarse は「濡れる」を表す再帰的な動詞で、moje はその現在接続法の三人称単数形です。no が否定し、se と合わせて「それが濡れない」という状態を表します。ここでの主語は固定訳が示すノートパソコンで、no se moje はそのノートパソコンが濡れないことを表します。例：Ponlo aquí para que no se moje. は「濡れないように、それをここに置いて」です。 全体では、Guárdala（それをしまっておいて）＋dentro de tu bolsa（あなたのバッグの中に）＋donde no se moje（濡れないような場所に）となり、「ノートパソコンを、濡れないようにバッグの中に入れておいてください」という意味になります。

7. Entonces, yo debería salir más temprano de lo normal.

   では、私はいつもより早く出たほうがいいですね。

   Entonces

   では／それなら

   debería

   〜したほうがよい

   salir

   出る

   más temprano

   より早く

   de lo normal

   通常より

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「では／それなら」と次の判断へつなぐ語です。文頭に置いて、結論や提案への移行を示します。例: Entonces, vamos. — 「では、行きましょう。」 yo は「私」を表す主語代名詞です。スペイン語では主語代名詞を省略できることが多い一方、この文では yo によって「出るべきなのは私だ」と明示されています。 debería は deber「〜する必要がある、〜すべきである」の条件法現在で、ここでは強い命令ではなく、「〜したほうがよい／〜するのがよさそうだ」という助言を表します。yo debería は「私は〜したほうがよい」です。debería は一人称単数と三人称単数で同じ形なので、この文で一人称だと分かるのは主語 yo によります。例: Deberías descansar. — 「あなたは休んだほうがよい。」 salir は「出る、出発する」という不定詞です。debería の後ろでは、実際に行う行動を不定詞で続けます。debería salir で「私は出たほうがよい」となります。例: Deberíamos salir ahora. — 「私たちは今出たほうがよい。」この例では deberíamos が複数の「私たち」に対応しています。 más temprano は「もっと早く／より早い時刻に」です。temprano は「早い、早く」、más が比較を加えています。ここでは時刻を表す副詞として、出発する時刻が基準より早いことを示します。例: Salgo más temprano los lunes. — 「私は月曜日にはもっと早く出ます。」 de lo normal は「通常より、普段より」という比較の基準です。lo normal はここで「通常の状態・通常の時刻」をひとまとまりにしており、de と組み合わせて比較の基準を示します。したがって más temprano de lo normal は「通常より早く」です。例: Hoy llegué más tarde de lo normal. — 「今日は普段より遅く着きました。」 全体では、Entonces が前の内容を受け、yo debería salir が「私は出たほうがよい」、más temprano de lo normal が「通常より早く」と具体化します。つまり、「では、私はいつもより早く出たほうがよいですね」という意味です。

8. Así, el viaje debería ser menos estresante.

   それなら、移動のストレスが減るはずです。

   Así

   それなら

   viaje

   移動、旅行

   debería ser

   〜のはずだ

   menos

   より少なく

   estresante

   ストレスの多い

   詳しい説明

   Así はここでは「それなら／そうすれば」というつなぎ語で、前の内容を受けて結果や判断を導きます。単独では「このように」という意味になることもありますが、この文では結果を示しています。 viaje は「移動・旅行」を表す男性名詞です。複数形は viajes です。el viaje では定冠詞 el によって、この文脈で話題になっている移動・旅行として名詞句が示されています。例：El viaje fue largo.（その移動は長かったです。） debería ser は deber の条件法現在形 debería と、不定詞 ser の組み合わせです。ここでの debería は義務ではなく、「〜のはずだ」という見込みを表します。debería はこの文では el viaje に対応する三人称単数形ですが、形だけを見ると一人称単数にも使われます。したがって、単数主語だけで決まる形ではありません。ser は「〜である」を表します。例：El plan debería ser sencillo.（その計画は簡単なはずです。） menos は比較で「より少なく／より少ない」を表します。ここでは後ろの形容詞 estresante の程度を下げ、「よりストレスの少ない」という意味を作ります。反対方向は más（より多く／より〜な）です。 estresante は「ストレスの多い、負担を感じさせる」という形容詞です。ここでは viaje の性質を表しています。-e で終わるこの形容詞は、単数では男性・女性で形が変わりません。複数形は estresantes です。menos estresante で「よりストレスの少ない」となります。 全体では、Así（それなら）＋ el viaje（その移動は）＋ debería ser（〜のはずです）＋ menos estresante（よりストレスが少ない）という構成です。したがって、固定訳どおり「それなら、移動のストレスが減るはずです」という意味になります。debería ser は断定ではなく、そうなる見込みを表しています。