このレッスンについて
列の最後を丁寧に伝えて並び直すを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
ディスクルペ、クレオ ケ エル フィナル デ ラ フィラ エスタ デトラス デ ノソトロス。 すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。
B
Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.
ロ シエント、ノ メ ディ クエンタ デ ドンデ テルミナバ。 すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。
A
Desde aquí es difícil ver los letreros.
デスデ アキ エス ディフィシル ベル ロス レトレロス。 ここからは標識が見えにくいです。
B
¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
デボ ポネルメ デトラス デ ラ ペルソナ デル アブリゴ グリス。 灰色のコートを着た人の後ろに並びましょうか。
A
Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.
シ、ポル ファボル。トドス ジェバン ウン ラト エスペランド。 そうしてください。皆さん、しばらく待っています。
B
No quería colarme.
ノ ケリア コラルメ。 割り込むつもりはありませんでした。
A
Pasa cuando esta zona se llena tanto.
パサ クアンド エスタ ソナ セ ジェナ タント。 この辺りがこんなに混雑すると、そういうこともあります。
B
Ahora voy al final de la fila.
アオラ ボイ アル フィナル デ ラ フィラ。 では、今から列の後ろに行きます。単語解説
Disculpe
Disculpe は、相手に丁寧に声をかける「すみません」です。列の位置を伝える前の呼びかけとして使われています。人に注意を向けてもらいたい場面で使えます。
creo
creo は、自分の判断を「私はそう思います」とやわらかく示します。creo que の後ろに内容を続け、この文では列の最後の位置について述べています。断定を避けて意見を伝える場面で使えます。
que
que は、creo que で「〜だと思います」の内容を導く語です。creo と組み合わせて、後ろの内容を自分の考えとしてつなぎます。意見や判断の内容を続けるときに使えます。
el
el は final に付いて、話題になっている特定の「最後」を示します。el final de la fila で、列の最後というまとまりになります。名詞の前に置いて対象を特定するときに使えます。
final
final はこの文で列の「最後」を表します。el final de la fila では、列の最後がどこにあるかを述べる中心語です。列の終端を指す名詞として使えます。
de
de は final と la fila をつなぎ、「列の最後」という関係を示します。de la fila まで含めて、どの最後かを明確にしています。名詞と名詞の関係を表すときに使えます。
la
la は fila に付いて、話題になっている特定の「列」を示します。la fila が de に続き、el final de la fila というまとまりを作っています。名詞の前で対象を特定するときに使えます。
fila
fila は、人が順番を待つ「列」を指します。la fila は、話題になっている列を表し、el final de la fila でその最後を示しています。順番を待つ列について話すときに使えます。
está
está は、列の最後がどこにあるかという位置を「〜にある」と述べます。detrás de nosotros と一緒に、私たちの後ろにあることを示しています。場所や状態を説明するときに使えます。
detrás
detrás は「後ろに」という位置を示し、detrás de nosotros で「私たちの後ろ」を表します。de の後ろに、何の後ろかを続けます。人や物の位置を案内するときに使えます。
nosotros
nosotros は、話し手を含む「私たち」を指します。detrás de nosotros では、列の最後が話し手たちの後ろにあるという関係を示します。自分を含む複数人を位置の基準にするときに使えます。
Lo
Lo は Lo siento の中で、話し手が謝る内容を受ける語です。ここでは Lo だけで「それを」と訳すより、siento と合わせた謝罪表現として理解します。謝罪の決まり文句の一部として使われています。
siento
siento は Lo siento で「すみません」「申し訳ありません」と謝る働きをします。ここでは単独の「感じる」ではなく、Lo と組み合わさって謝罪を表しています。相手に謝意を伝える場面で使えます。
no
no は動詞の内容を否定し、「気づかなかった」としています。no me di cuenta で、気づいたという内容全体を否定します。動詞の前に置いて否定を作る基本的な語です。
me
me は no me di cuenta の中で、気づく経験をした人が話し手であることを示します。di cuenta と分けて直訳せず、me di cuenta de という表現の一部として捉えます。自分の認識や経験を表す表現で使われます。
di
di は me di cuenta de の中で、「気づいた」という出来事を作る語です。ここでは di だけで「気づいた」とせず、me di cuenta de と組み合わせて理解します。何かに気づいたことを述べる表現の一部です。
cuenta
cuenta は me di cuenta de の中で、気づいたことを表す決まった組み合わせの一部です。単独の意味を足すより、後ろの dónde terminaba が気づいた内容だと捉えると自然です。気づきの内容は de の後ろに続けられます。
dónde
dónde は、列が終わる場所をたずねる「どこで」「どこに」という働きをします。ここでは質問ではなく、me di cuenta de の後ろで、気づいた場所を導いています。場所に関する内容を文の中に組み込むときに使えます。
terminaba
terminaba は、列がどこで終わるのかという内容を表します。dónde terminaba で、気づかなかった列の終了位置を述べています。場所や出来事の終わりを説明する文の中で使えます。
Desde
Desde は、見える位置の出発点を示し、「ここからは」という意味になります。Desde aquí es difícil ver los letreros で、ここを基準にした見え方を述べています。視点や出発点を示すときに使えます。
aquí
aquí は、話し手がいる「ここ」を指します。Desde aquí で「ここから」という視点の位置になります。今いる場所を基準に案内や説明をするときに使えます。
es
es は、ここでは ver los letreros が難しいという評価を述べる形です。es difícil と動詞の原形を組み合わせて、「〜するのは難しい」と表せます。状況の評価や説明に使えます。
difícil
difícil は、標識を見ることが容易でないという評価です。es difícil ver los letreros で、ここから標識を見るのは難しいと述べています。動詞の原形を後ろに置いて難しさを説明できます。
ver
ver は、letreros を見るという動作を表す形です。es difícil ver los letreros で、「標識を見るのは難しい」となります。評価を表す形の後ろで、対象となる動作を示せます。
los
los は letreros に付き、複数の特定の標識を示します。los letreros で、話題になっている標識全体を指します。複数の名詞の前で対象を特定するときに使えます。
letreros
letreros は、この場所で案内を示す複数の標識を指します。los letreros が ver の対象です。見えにくい案内表示について話すときに使えます。
Debo
Debo は、相手に確認する形で「私は〜すべきですか」と尋ねています。Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris では、列の後ろに移って並ぶ必要があるかを確認しています。Debo の後ろに動作を続けて、取るべき行動をたずねられます。
ponerme
ponerme は、自分が適切な位置に入ることを表し、ここでは列に並ぶ意味です。Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris で、灰色のコートの人の後ろに自分を置くかをたずねています。末尾の me は、その位置に入る人が話し手自身であることを示します。
persona
persona は、列の位置の基準になる「人」を指します。la persona del abrigo gris で、灰色のコートを着た人を特定しています。人を指す名詞の後ろに、服装などの情報を加えられます。
del
del は de と el が結びついた形で、persona del abrigo gris の関係を作ります。ここでは灰色のコートに関係する人、つまりそのコートを着た人を指しています。名詞同士の関係を示す de と el の結合形です。
abrigo
abrigo は、身につける「コート」を指します。del abrigo gris で、人を見分ける手がかりになっています。服装を説明するときに、色や特徴を後ろに続けられます。
gris
gris は abrigo の色を表す「灰色の」です。abrigo gris で、灰色のコートという名詞のまとまりになります。名詞の後ろで色を説明しています。
Sí
Sí は「はい」と肯定し、ここでは相手の提案に同意しています。Sí, por favor で、列の後ろに移るよう促されて受け入れる気持ちを表します。相手の確認や提案に同意するときに使えます。
por
por は por favor の中で、相手に丁寧に頼む表現を作る語です。favor と組み合わせた por favor 全体で「お願いします」となります。依頼をやわらかくするときに使います。
favor
favor は por favor の中で、丁寧な依頼を表す組み合わせの一部です。por と切り離して訳すのではなく、por favor 全体で理解します。依頼やお願いをするときに使えます。
todos
todos は、列にいる人々をまとめて「みんな」と指します。todos llevan un rato esperando で、全員がしばらく待っていることを述べています。複数の人を一括して主語にするときに使えます。
llevan
llevan は、todos がある動作を一定時間続けていることを表します。llevan un rato esperando で、「しばらく待ち続けています」という意味です。llevar と時間表現と動名詞を組み合わせて、動作の継続時間を伝えられます。
un
un は rato と組み合わさり、特定しない「ある」「ひとつの」短い時間を示します。un rato で「しばらく」となり、待っていた長さを表します。時間を表す名詞を導くときに使えます。
rato
rato は短めの時間を表し、un rato で「しばらく」となります。ここでは全員が待っていた時間の長さを示しています。動作が続いた時間を伝えるときに使えます。
esperando
esperando は、待つ動作が続いていることを表します。llevan un rato esperando で、全員がしばらく待っている状態です。llevar と時間表現と一緒に、動作の継続を伝えられます。
quería
quería は、過去の時点での意図を「〜するつもりだった」「〜したかった」と表します。no quería colarme で、割り込む意図はなかったと謝っています。quería の後ろに動作を続けて、意図や希望を説明できます。
colarme
colarme は、自分が列に割り込むことを表します。no quería colarme では、その行動をするつもりはなかったと述べています。末尾の me は、割り込む人が話し手自身であることを示します。
Pasa
Pasa は、ここでは「そういうことが起こります」と一般的に受け止める表現です。Pasa cuando esta zona se llena tanto で、混雑時に起こることとして相手を責めずに説明しています。出来事が起きることを簡潔に述べるときに使えます。
cuando
cuando は、Pasa と esta zona se llena tanto をつなぎ、「〜するとき」「〜のとき」を示します。混雑した場合に起こることを、時や状況として説明しています。ある出来事が起きる状況を続けるときに使えます。
esta
esta は zona の前で、話し手の近くや現在話題になっている「この」を示します。esta zona で、いまいる辺りを指しています。場所を指し示しながら説明するときに使えます。
zona
zona は、列ができている「区域」「辺り」を指します。esta zona se llena tanto で、この辺りがとても混雑する状況を表しています。場所の範囲を示す名詞として使えます。
se
se は se llena の中で、zona の状態がいっぱいになる変化を示します。se llena tanto で、区域が混雑した状態になることを表します。状態の変化を表す動詞の形で使われています。
llena
llena は、zona がいっぱいになる、つまり混雑する状態を表します。se llena tanto で、この区域がかなり混雑することを示し、cuando の後ろで状況を説明しています。場所がいっぱいになる変化を表す形です。
tanto
tanto は llena の程度を強め、「それほど」「とても」という程度を表します。se llena tanto で、この区域がかなり混雑することを示しています。動作や状態の程度を説明するときに使えます。
Ahora
Ahora は「今」を表し、これからすぐに行動することを示します。Ahora voy al final de la fila で、話し手が今から列の最後へ向かうと述べています。現在の行動や直近の予定を伝えるときに使えます。
voy
voy は、話し手が列の最後へ向かうことを表します。Ahora voy al final de la fila で、今からそこへ行く意思を伝えています。ir による移動を話し手について述べる形で、行き先を続けて使えます。
al
al は a と el が結びついた形で、移動先を示します。al final de la fila で、列の最後へ向かうことを表しています。行き先を表す a と el の結合形です。
文法ポイント
darse cuenta de + dónde
Me di cuenta de dónde terminaba la fila.
メ ディ クエンタ デ ドンデ テルミナバ ラ フィラ。列がどこで終わるのかに気づきました。
「darse cuenta de」は「〜に気づく」。主語に応じて me、te、se などの代名詞を使います。
llevar + un rato + gerundio
Todos llevan un rato esperando.
トドス ジェバン ウン ラト エスペランド。みんな、しばらく待っています。
「llevar + 時間 + 動名詞」で、ある動作をどのくらい続けているかを表します。
スペイン語の単語
aquí
副詞
アキ
ここ
creer
動詞
クレエル
思う、信じる
creo
darse cuenta de
フレーズ
ダルセ クエンタ デ
〜に気づく
me di cuenta de
desde
前置詞
デスデ
〜から
detrás
副詞
デトラス
後ろに、後ろで
disculpar
動詞
ディスクルパル
すみません(丁寧な呼びかけ)
Disculpe
dónde
副詞
ドンデ
どこで、どこに
fila
名詞
フィラ
列
final
名詞
フィナル
最後、末尾
lo siento
フレーズ
ロ シエント
すみません、ごめんなさい
nosotros
代名詞
ノソトロス
私たち
terminar
動詞
テルミナル
終わる、終える
terminaba
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
割り込むつもりはありませんでした。
答えを見る
No quería colarme.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
私たち
答えを見る
nosotros後ろに、後ろで
答えを見る
detrásすみません(丁寧な呼びかけ)
答えを見る
Disculpe思う、信じる