レストランで注文を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   料理が来る前に注文を確認したいです。

   Quiero

   〜したい

   revisar

   確認する

   el pedido

   注文

   antes de que

   〜する前に

   llegue

   来る

   la comida

   料理

   詳しい説明

   Quiero は動詞 querer「望む、〜したい」の一人称単数・現在形です。ここでは話し手の希望を表します。querer + 不定詞 で「〜したい」という再利用しやすい形になります。たとえば Quiero descansar. は「休みたいです」です。 revisar は不定詞で、「確認する、見直す」です。Quiero revisar ... では、話し手がこれから行いたい行為として使われています。Quiero revisar el documento. なら「その書類を確認したいです」です。 el pedido は「注文」です。pedido は男性名詞なので、ここでは定冠詞 el が付いています。pedido は文脈によって「注文された品」などを指すこともありますが、この文では固定訳に対応して「注文」という意味です。 antes de que は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに節を置き、その節の動詞には通常接続法を使います。これは、antes de の後ろに不定詞を置く形とは区別されます。たとえば Salgo antes de que llegue el tren. は「列車が到着する前に出発します」です。 llegue は動詞 llegar「来る、到着する」の現在接続法・三人称単数形です。ここでは antes de que に導かれる節の動詞として使われています。この形自体は、主語が話し手や聞き手だと示す形ではありません。例として Espero a que llegue el tren. は「列車が到着するのを待ちます」です。 la comida は「料理、食べ物」です。comida は女性名詞なので、定冠詞は la です。この文では、固定訳に対応して、来る料理・食事を指します。comida は「食事」という出来事を表すこともありますが、ここでは注文との関係で「料理」と読むのが自然です。 全体では、Quiero「私は〜したい」＋ revisar el pedido「注文を確認する」＋ antes de que llegue la comida「料理が来る前に」という構成です。したがって、「料理が来る前に注文を確認したいです」という意味になります。

2. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   料理を作り始める前なら、間違いを直しやすいです。

   más fácil

   より簡単

   corregir

   直す

   los errores

   間違い

   antes de que

   〜する前に

   empiecen

   始める

   cocinar

   料理する

   詳しい説明

   más fácil は「より簡単だ、より容易だ」という比較表現です。中心になる形容詞は fácil で、más fácil はそれに más を加えた比較級です。比較の相手を明示しなくても、「こちらのほうが容易だ」という意味で使えます。例: Es más fácil leerlo. —「それを読むほうが簡単です。」ここで比較されているのは、文脈上の別の方法などです。 corregir は動詞の不定詞で、ここでは「間違いを直す、訂正する」という意味です。不定詞なので、この形自体は人称や単複を示しません。Es más fácil + 不定詞 で「〜するほうが簡単だ」という再利用しやすい型になります。例: Es fácil corregir el texto. —「その文章を直すのは簡単です。」 los errores は「その間違い（複数）、間違い」の意味です。名詞の中心は errores で、単数は error、複数形で -es になります。los はこの名詞が男性・複数として扱われることに一致する定冠詞です。例: Veo los errores. —「私はその間違いが見えます。」 antes de que は「〜する前に」という従属節を導く表現です。de の後ろに名詞ではなく節を置くため、通常は que の後ろの動詞が接続法になります。ここでは、後ろの出来事より前の時点を示しています。例: Sal antes de que llueva. —「雨が降る前に出発して。」 empiecen は empezar「始める」の現在接続法・三人称複数形です。形だけでは、主語が ellos/ellas なのか ustedes なのかを特定できません。この文では、誰が料理を始めるかは固定された日本語訳から特定されていないため、特定の人物を補いません。antes de que が導く、まだ実現していない出来事の節であるため、ここでは接続法が使われています。なお、empiecen 自体は「始める」を表し、次の a cocinar と組み合わさって「料理をし始める」となります。 cocinar は「料理する、料理を作る」という不定詞です。empezar a + 不定詞 は「〜し始める」という型です。例: Empiezan a cocinar. —「彼ら／彼女ら／あなたたちは料理をし始めます。」この例でも、empiezan の主語は文脈によって ellos/ellas または ustedes になります。 全体では、Es más fácil「より簡単です」に corregir los errores「間違いを直すこと」を続け、antes de que empiecen a cocinar「料理を作り始める前に」という時の条件を加えています。したがって、「料理を作り始める前なら、間違いを直しやすいです」という意味になります。más fácil + 不定詞 + antes de que + 接続法 は、「〜するほうが、〜する前なら容易だ」という形で応用できます。

3. Pedí una sopa sin cebolla.

   玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   Pedí

   頼みました

   sopa

   スープ

   sin cebolla

   玉ねぎ抜きで

   詳しい説明

   Pedí は動詞 pedir（頼む、注文する）の過去形で、ここでは「私は頼みました／注文しました」という、完了した出来事を表します。主語は一人称単数です。現在形では pido、三人称単数または usted の同じ過去形なら pidió です。í のアクセント記号はこの語の綴りと強勢を示しますが、それだけで「私」を表すのではなく、語形全体が一人称単数過去形です。例: Pedí agua. —「私は水を頼みました。」 sopa は「スープ」という名詞です。una sopa では、una と女性・単数形の名詞 sopa が一致しています。ここでの una は、スープを注文対象として導入する不定冠詞であり、それだけで数量「一つ」を明示するものではありません。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、スペイン語文法上の区別です。例: La sopa está caliente. —「そのスープは熱いです。」 sin cebolla は sin（〜なしで、〜を入れずに）と cebolla（玉ねぎ）から成る、内容や条件を指定する表現です。このような材料の指定では、sin の後ろに冠詞なしの名詞を置けます。ここでは、スープに玉ねぎを入れないという注文条件を示します。例: Quiero una pizza sin queso. —「私はチーズなしのピザが欲しいです。」 全体では、Pedí（私は頼みました）に una sopa（スープを）が続き、sin cebolla がそのスープの条件を説明しています。そのため Pedí una sopa sin cebolla. は「私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました」という意味になります。

4. Y pedí una ensalada sin aderezo.

   それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   pedí

   頼んだ

   ensalada

   サラダ

   sin aderezo

   ドレッシングなしで

   詳しい説明

   pedí は動詞 pedir（頼む、求める）の一人称単数・点過去です。ここでは「私は頼んだ」という、完了した過去の依頼を表します。現在形は pido です。例：Pido una ensalada.（私はサラダを頼みます）。語頭の Y は前の内容に続ける「そして／それから」です。 ensalada は「サラダ」という女性名詞です。この文では女性・単数の不定冠詞 una と組み合わさり、una ensalada という名詞句になります。ここで una は不定冠詞で、文がサラダの個数を明示的に数えているという意味ではありません。例：La ensalada está fresca.（そのサラダは新鮮です）。 sin aderezo は「ドレッシングなしで／ドレッシングのない」という構成です。sin は「〜なしで」を表す前置詞で、後ろの aderezo（ドレッシング）に条件を加えています。同じ型で、café sin azúcar は「砂糖なしのコーヒー」です。例：Quiero una ensalada sin cebolla.（私は玉ねぎなしのサラダが欲しいです）。 全体では、Y（それから）+ pedí（私は頼んだ）+ una ensalada（サラダを）+ sin aderezo（ドレッシングなしで）となり、「それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました」という意味です。sin aderezo はサラダに付けた条件であり、動詞 pedí が表す完了した依頼全体と結び付きます。

5. El postre debe venir después de la comida.

   デザートは食事の後に来るはずです。

   postre

   デザート

   debe

   〜のはずだ

   venir

   来る

   después de

   〜の後に

   comida

   食事

   詳しい説明

   postre は「デザート」です。男性名詞なので、この文では定冠詞 el とともに el postre という名詞句になっています。定冠詞は名詞句を特定的に示す働きをしますが、ここでどのデザートかまでは文だけでは示されていません。例: El postre está listo.（デザートの準備ができています。） debe は動詞 deber の三人称単数現在形です。後ろの不定詞 venir と組み合わさり、固定訳に対応して「来るはずだ」という見込み・判断を表します。deber + 不定詞 は文脈によって義務を表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。 venir は「来る」という不定詞です。debe venir のように deber の後ろでは、不定詞の形を使います。例: El tren debe venir pronto.（列車はすぐ来るはずです。） después de は「〜の後に」という時間関係を作る表現です。後ろに名詞や名詞句を置きます。例: Después de la cena, camino.（夕食の後、私は歩きます。） comida は「食事」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la とともに la comida となっています。después de la comida 全体で「食事の後に」を表します。 文全体では、El postre が主語、debe venir が「来るはずだ」という述べられる内容、después de la comida が時を示す部分です。したがって、「デザートは食事の後に来るはずです」という意味になります。

6. Le pediré al camarero que confirme todo.

   店員さんに全部確認してもらいます。

   pediré

   頼みます

   al camarero

   店員に

   confirme

   確認するように

   todo

   すべて

   詳しい説明

   pediré は動詞 pedir（頼む、求める）の一人称単数・単純未来形です。pediré は「私は頼むでしょう」ではなく、この文では「私は頼みます／頼むつもりです」という未来の依頼を表します。依頼内容を続ける基本パターンは pedir que + 接続法 です。 al camarero は a + el が縮約した al と、名詞 camarero（店員、給仕係）から成ります。ここでは依頼の相手を示し、「店員に」という意味です。camarero は男性形の名詞で、女性の給仕係を指す場合には通常 camarera を使います。 confirme は confirmar（確認する）の接続法現在・三人称単数形です。pedir que の後では、頼まれている行為を表すためにこの形を使います。主節の話し手が頼むことと、従属節の店員が確認することは別の行為なので、pediré que confirme となります。例：Le pediré que espere.（その人に待つよう頼みます。） todo は「すべて、全部」を表す語です。ここでは確認される対象全体を指し、性・数に応じて形を変える用法ではなく、まとまり全体を表す中性形として使われています。例：Confirmó todo.（彼／彼女は全部確認しました。） 全体では、Le pediré（その人に頼みます）＋al camarero（店員に）＋que confirme（確認するように）＋todo（全部）という構成です。したがって、「店員さんに全部確認してもらいます」という意味になります。ここで Le は依頼の相手を示す間接目的語の代名詞で、al camarero と対応しています。