出かける前のアパート確認 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Antes de salir, deberíamos revisar el apartamento.

   出かける前に、アパートを確認しましょう。

   Antes de

   〜する前に

   salir

   出かける、出る

   deberíamos

   〜すべきです、〜しましょう

   revisar

   確認する、点検する

   apartamento

   アパート、住居

   詳しい説明

   Antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろには通常、動詞の不定詞を置きます。したがって Antes de salir で「出かける前に」となります。例: Antes de dormir, leo.（寝る前に、私は読みます。） salir は「出る、出かける」の不定詞です。ここでは de の後ろに置かれているため、活用せず不定詞のままです。現在形では salgo（私は出る）のように不規則に変化しますが、この文ではその形ではありません。 deberíamos は動詞 deber（〜すべきである、〜する必要がある）の条件法・一人称複数形です。話し手を含む「私たちは〜すべきです」「私たちは〜しましょう」という提案を表します。debemos は現在形で「私たちは〜すべきです／〜する必要があります」、deberíamos はより提案的で控えめな「〜したほうがよいでしょう」に近い形です。 revisar は「確認する、点検する」の不定詞です。deberíamos の後ろでは、不定詞のまま deberíamos revisar（私たちは確認したほうがよい）となります。例: Deberíamos revisar la puerta.（私たちはドアを確認したほうがよいでしょう。） apartamento は「アパート、住居」を表す男性名詞です。単数の定名詞句では通常 el apartamento（そのアパート）のように定冠詞を伴います。複数形は apartamentos です。この文の el apartamento は、確認する対象を示します。 全体では、Antes de salir（出かける前に）という時間条件に、deberíamos revisar（私たちは確認したほうがよい）と el apartamento（アパートを）を組み合わせています。したがって、意味は「出かける前に、アパートを確認しましょう。」です。

2. Ya apagué la estufa.

   コンロはもう消しました。

   Ya

   もう

   apagué

   消した／消しました

   la estufa

   コンロ

   詳しい説明

   Ya は「もう／すでに」を表し、ある動作がこの時点までに完了したことを示します。例えば Ya llegué. は「もう着きました」です。 apagué は動詞 apagar「消す」の一人称単数・点過去形です。この文では話し手がコンロを消した、という完了した過去の行為を表します。現在形は apago「私は消す」、点過去形は apagué「私は消した」です。apagar は、明かり・火・機器などを消す場合にも使えます。例えば Apagué la luz. は「明かりを消しました」です。 la estufa は「そのコンロ」です。estufa は女性名詞なので、ここでは女性単数定冠詞 la が使われています。la は名詞の性・数に合わせる形で、数を明示的に数える語ではありません。複数なら las estufas となります。 文全体では、Ya が完了を示し、apagué が「私が消した」という行為と話し手を示し、la estufa が消した対象を示しています。したがって Ya apagué la estufa. は「コンロはもう消しました」という意味になります。

3. ¿Están cerradas todas las ventanas?

   窓は全部閉まっていますか。

   Están

   （複数のものが）〜ています

   cerradas

   閉まっている

   todas

   すべての

   ventanas

   窓（複数）

   詳しい説明

   Están は動詞 estar「〜の状態である」の現在形で、3人称複数に対応する形です。ここでは後ろの複数主語 todas las ventanas と結びつき、「〜の状態になっていますか」という状態確認を作ります。例：Las puertas están abiertas.（ドアは開いています。） cerradas は cerrar「閉める」から来た過去分詞で、ここでは形容詞として「閉まっている」という状態を表します。ventanas が女性・複数なので、cerrado ではなく女性複数形 cerradas になっています。対応する形は cerrado（男性単数）、cerrada（女性単数）、cerrados（男性複数）、cerradas（女性複数）です。例：La ventana está cerrada.（窓は閉まっています。） todas は「すべての」を表す女性複数形で、ventanas に合わせています。単数なら toda、男性複数なら todos です。ここでの todas は、対象となる窓を一つも除外せず全体として尋ねる働きをします。 ventanas は ventana「窓」の複数形です。語尾の -s が複数を示します。単数の例は una ventana（一つの窓）です。 文全体では、¿Están という疑問の形に、状態を表す cerradas、全体を表す todas、主語 las ventanas が組み合わさり、「窓は全部閉まっていますか。」となります。todas las ventanas が複数の窓全体を指し、están cerradas がその窓たちの現在の状態を尋ねています。

4. La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   寝室の窓はまだ開いています。

   ventana

   窓

   dormitorio

   寝室

   todavía

   まだ

   está

   〜である／います

   abierta

   開いている

   詳しい説明

   ventana は「窓」です。この文では女性名詞・単数形なので、後ろの形容詞 abierta も女性・単数形になります。複数なら ventanas です。例: La ventana está cerrada. —「窓は閉まっています。」 dormitorio は「寝室」です。del は de と男性単数定冠詞 el が結合した形で、「〜の」を表します。したがって del dormitorio は「寝室の」です。例: La puerta del dormitorio está abierta. —「寝室のドアは開いています。」 todavía は「まだ」です。ある状態がその時点でも続いていることを示します。例: Todavía está aquí. —「彼／彼女はまだここにいます。」この文では、窓が開いている状態が続いているという意味です。 está は動詞 estar の現在時制・三人称単数形です。主語が単数の la ventana なのでこの形になります。estar + 形容詞 は、ここでは状態を表します。está 自体は主語の性によって変わりませんが、形容詞 abierta は主語に合わせて変化します。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 abierta は「開いている」という状態を表す形容詞です。これは abrir（開ける）に関連する過去分詞形で、ここでは女性・単数の ventana に一致しています。男性単数なら abierto、女性複数なら abiertas です。例: Las ventanas están abiertas. —「窓々は開いています。」 全体では、La ventana del dormitorio が「寝室の窓」、todavía が「まだ」、está abierta が「開いています」を作ります。したがって La ventana del dormitorio todavía está abierta. は「寝室の窓はまだ開いています。」という意味です。

5. Yo la cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   Yo

   私は

   la

   それを

   cerraré

   閉めます

   con llave

   鍵をかけて

   puerta

   ドア、扉

   balcón

   ベランダ、バルコニー

   詳しい説明

   Yo は「私」を表す主語代名詞です。スペイン語では主語代名詞を省略できることも多いため、ここでは行為者を明示します。 la は女性単数の直接目的語を表す接語代名詞で、この文では「それを」に当たります。具体的な指示対象は、固定された文と訳だけでは特定されていません。la はここでは定冠詞ではなく、動詞に付く代名詞です。例: La puerta está abierta. La cerraré. — 「ドアが開いています。私がそれを閉めます。」この例では la が女性単数名詞 la puerta を受けています。 cerraré は動詞 cerrar「閉める」の単純未来・一人称単数形です。したがって Yo cerraré は「私は閉めます／閉めるでしょう」です。この形は文中に二度現れますが、どちらも同じ活用です。例: Cerraré la puerta. — 「ドアを閉めます。」 con llave は cerrar と結び付いて「鍵をかけて、施錠して」という意味を作ります。cerrar con llave は単に閉じるのではなく、鍵を使って閉めることを表します。例: Cerraré la puerta con llave. — 「ドアに鍵をかけて閉めます。」 puerta は「ドア、扉」という女性名詞です。la puerta のように女性単数の定冠詞 la と組み合わせます。この文では la puerta del balcón が、鍵をかける対象のドアを表します。 balcón は「ベランダ、バルコニー」という男性名詞です。del は de + el の縮約形で、名詞どうしの関係を示します。したがって la puerta del balcón は「ベランダのドア」です。 文全体では、Yo la cerraré が「私がそれを閉めます」、cerraré con llave la puerta del balcón が「ベランダのドアに鍵をかけて閉めます」という組み合わせです。固定訳に沿った全体の意味は「私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます」です。

6. Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   廊下の電気がまだついています。

   luces

   明かり、電灯

   pasillo

   廊下

   todavía

   まだ

   están

   〜である、ある

   encendidas

   点いている

   詳しい説明

   luces はこの文で「電気・明かり」を表す複数形です。基本形は luz（明かり）で、複数形では z が ces になります。ここでは廊下にある複数の照明を指しています。例: La luz está encendida. —「明かりがついています。」 pasillo は「廊下」です。del pasillo は de + el pasillo が縮まった形で、「廊下の」という所属・場所の関係を作ります。luz と pasillo を組み合わせた las luces del pasillo は「廊下の明かり」です。 todavía は「まだ」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。例: Todavía estoy aquí. —「私はまだここにいます。」 están は動詞 estar（ある、〜の状態である）の現在時制・3人称複数形です。主語が複数の las luces なので están になります。estar は位置や一時的な状態を述べるときによく使われます。 encendidas は「点いている、ついている」という状態を表し、encender（点ける）の過去分詞 encendido に由来する女性複数形です。ここでは luces が女性複数なので encendidas と一致します。estar + 過去分詞・形容詞 で状態を表せます。対比の例: Las luces están apagadas. —「明かりは消えています。」この例では apagadas も女性複数で luces に一致しています。 全体では、las luces del pasillo（廊下の明かり）が主語、todavía（まだ）が状態の継続を示し、están encendidas（点いている状態である）が述部です。したがって Las luces del pasillo todavía están encendidas. は「廊下の電気がまだついています。」という意味になります。

7. Así que las apagaré.

   では、私が廊下の電気を消します。

   Así que

   では／それなら

   las

   それらを

   apagaré

   消します

   詳しい説明

   Así que は「では／それなら」のように、前の内容を受けて次の判断や行動へつなぐ表現です。ここでは、廊下の電気がまだついているという状況を受けています。例: Está lloviendo, así que me quedo en casa.（雨が降っているので、家にいます。） las は、すでに話題になっている女性複数のものを直接目的語として指す形です。この文では、前の文の las luces（電気、照明）を受けており、「それらを」という意味になります。女性複数名詞には las、男性複数名詞には los を使います。例: Veo las luces y las apago.（電気が見えるので、それらを消します。）この例でも、二つ目の las は女性複数の las luces を指します。 apagaré は動詞 apagar（消す）の単純未来・一人称単数で、「私は消すでしょう／私が消します」という形です。語尾の -é が、話し手が行う単純未来を示します。主語の yo（私）は動詞の形から分かるため、通常は省略されています。apagar は「消す」で、電気や火などを消すときに使えます。例: Apagaré la luz.（私が電気を消します。） この文では、las が消す対象を表し、apagaré が「話し手がこれから消す」という行為を表します。したがって Así que las apagaré. 全体で「では、私がそれらを消します」、文脈に即して「では、私が廊下の電気を消します」という意味になります。

8. Con eso debería estar todo.

   これで全部のはずです。

   Con eso

   これで／それで

   debería

   〜のはずだ

   estar

   ある・いる

   todo

   全部・すべて

   詳しい説明

   Con eso は「それで／これで」というまとまりです。con は「〜とともに／〜を使って」を表す前置詞で、eso は中性の指示代名詞「それ」です。この文では、何かを行った結果を受けて「それで」という意味になります。例: Con eso basta. —「それで十分です。」 debería は動詞 deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、根拠にもとづく控えめな見込み「〜のはずだ／〜でしょう」を表します。deber の現在形 debe よりも断定を弱めた言い方です。例: Debería funcionar. —「うまくいくはずです。」 estar は動詞 estar の不定詞で、状態や一時的な所在を表す「ある・いる」です。ここでは debería estar ... という形で、「〜の状態になっているはずだ」と述べています。ser と違い、ここでの焦点は「全部」という状態です。例: Todo debería estar listo. —「すべて準備できているはずです。」 todo は「全部・すべて」を表す語です。ここでは単独で使われ、話題になっているもの全体を指します。名詞を修飾する場合は、性・数に応じて todo, toda, todos, todas の形を取ります。例: Todo está bien. —「すべて大丈夫です。」 全体では、Con eso（それで）+ debería estar（〜の状態になっているはずです）+ todo（全部）という構成です。したがって、固定された意味は「これで全部のはずです」となります。

9. Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   遅くなりすぎる前に行きましょう。

   Vámonos

   行きましょう／出発しましょう

   antes de que

   〜する前に

   sea

   〜である／〜になる

   demasiado

   あまりにも／過度に

   tarde

   遅く

   詳しい説明

   Vámonos は「行こう／出発しよう」という勧誘です。ir（行く）に再帰代名詞 nos（私たちを／私たち自身を）が付いた irse（立ち去る、出発する）の nosotros 形の肯定命令です。したがって、単に「行く」だけでなく、この場を離れる意味になりやすい形です。アクセント記号を含む Vámonos が実際の形です。例：Vámonos ahora. —「今行こう。」 antes de que は「〜する前に」という時間の接続表現です。後ろに節を続ける形で、antes de + 名詞（〜の前に）とは使い方が異なります。例：Llama antes de que salgas. —「出発する前に電話して。」 sea は ser（〜である）の現在接続法・3人称単数形です。ここでは antes de que に導かれる節の中で、「遅すぎる状態になる前に」という時間的な未実現の出来事を表します。これは命令形ではありません。ser の現在形 es と比べると、sea はこのような従属節で使われる形です。 demasiado は「過度に、あまりにも」という副詞で、ここでは後ろの tarde の程度を強めています。mucho（たくさん、とても）よりも「必要な程度を超えている」という含みがあります。例：Es demasiado caro. —「高すぎます。」 tarde はここでは「遅い、遅くなった」という状態を表す語です。sea demasiado tarde では ser と結び付き、「遅すぎる状態である」という意味になります。時間帯を表す名詞としての「午後・夕方」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 全体では、Vámonos（出発しよう）と antes de que sea demasiado tarde（遅くなりすぎる前に）が組み合わさり、「遅くなりすぎる前に行きましょう」という意味になります。