オンライン講座を選ぶ | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   オンラインの語学コースを選びたいです。

   Quiero

   〜したい

   elegir

   選ぶ

   curso

   コース

   idiomas

   言語

   en línea

   オンラインで

   詳しい説明

   Quiero は動詞 querer（望む、欲する）の一人称単数現在形で、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。querer + 不定詞 で「〜したい」という再利用しやすい型になります。例: Quiero aprender español.（スペイン語を学びたいです。）主語を明示しなくても、quiero の語尾から話し手が「私」だと分かります。 elegir は「選ぶ」という不定詞です。Quiero elegir ... では、quiero の内容として「選ぶ」が続いています。現在形では語幹母音が変わる形があり、yo elijo（私は選ぶ）のようになりますが、不定詞は elegir のままです。例: Necesito elegir una fecha.（日付を選ぶ必要があります。） curso は「コース、講座」を表す男性名詞です。ここでは単数形で、un curso は「ある一つのコース／一つのコース」という不定の名詞句を作ります。ただし un だけから、数量を強調しているとは限りません。複数なら cursos です。例: El curso empieza mañana.（そのコースは明日始まります。） idiomas は idioma（言語）の複数形です。curso de idiomas で「語学コース」、つまり言語を学ぶコースを表します。前置詞 de はここで、コースの内容・分野を示しています。idioma は語尾が -a でも男性名詞なので、単数なら un idioma、複数なら idiomas となります。 en línea は「オンラインで／オンラインの」という表現です。curso を説明しているため、ここでは「オンラインの語学コース」という意味になります。línea にはアクセント記号が必要です。例: La clase es en línea.（授業はオンラインです。） 全体では、Quiero（私は〜したい）+ elegir（選ぶ）+ un curso de idiomas（語学コースを）+ en línea（オンラインの）という組み合わせです。したがって、Quiero elegir un curso de idiomas en línea. は「オンラインの語学コースを選びたいです。」という意味になります。

2. Compara el horario, las reseñas y la forma de enseñar.

   スケジュール、口コミ、教え方を比べてください。

   Compara

   比べてください

   el horario

   スケジュール

   las reseñas

   口コミ

   la forma

   方法・やり方

   enseñar

   教える

   詳しい説明

   Compara は動詞 comparar（比べる）の肯定命令形で、聞き手一人に対する tú 形です。「比べてください」という依頼に使えます。現在形の comparas（あなたは比べる）とは形と働きが異なります。 el horario は「スケジュール、時間割」です。horario は男性・単数名詞なので、定冠詞は el になります。複数なら los horarios です。例: Compara los horarios.（スケジュールを比べてください。） las reseñas は「口コミ、レビュー」です。単数の la reseña に対する女性・複数形で、las も女性・複数に一致しています。例: Leo las reseñas.（私は口コミを読みます。） la forma はここで「方法、やり方」を表します。la forma de + 不定詞 で「…する方法、…の仕方」というまとまりを作れます。したがって、後ろの de enseñar と合わせて「教え方」です。forma は女性・単数名詞なので la を取ります。 enseñar は不定詞で「教える」です。de enseñar では、enseñar が活用せず、「教える」という行為を名詞 forma の内容として示します。la forma de enseñar は「教える方法」から自然に「教え方」と訳せます。例: La forma de explicar es clara.（説明の仕方は分かりやすいです。） 全体では、命令形 Compara が聞き手に比較を求め、その比較対象として el horario（スケジュール）、las reseñas（口コミ）、la forma de enseñar（教え方）を並べています。したがって、文全体は「スケジュール、口コミ、教え方を比べてください」という意味です。

3. Este curso es más corto, pero tiene menos clases.

   このコースは短いですが、レッスン数が少ないです。

   Este

   この

   curso

   コース

   es

   です

   más corto

   より短い

   pero

   しかし

   tiene

   あります

   menos

   より少ない

   clases

   授業

   詳しい説明

   Este は「この」を表す指示語で、後ろの curso に合わせて男性・単数形です。距離や文脈によって ese（その）や aquel（あの）などと対比できます。 curso は「コース、講座」という男性名詞です。単数形は curso、複数形は cursos です。 es は動詞 ser（〜である）の現在時制・3人称単数形です。ここでは Este curso について、短いという性質を述べています。 más corto は「より短い」です。corto（短い）に más（より）を付けた比較表現で、corto は curso に合わせて男性・単数形です。たとえば Este texto es más corto. は「この文章はより短いです」です。反対の比較は más largo（より長い）です。 pero は「しかし、ですが」という逆接です。前半の内容を否定するのではなく、前半に別の対照的な情報を加えます。 tiene は動詞 tener（持っている、ある）の現在時制・3人称単数形です。ここでは物を所有するというより、コースに授業が「ある」という意味です。主語は文脈上の Este curso なので単数形になっています。 menos は数量の比較で「より少ない」を表します。ここでは後ろの複数名詞 clases と結び付き、「授業数がより少ない」という意味になります。数えられる名詞の数量では más clases（より多くの授業）と対比できます。 clases は clase（授業、クラス）の複数形です。この文ではコースに含まれる授業を指します。例として una clase は「ある授業」、varias clases は「いくつかの授業」です。una はこの例だけで必ず数値の「1」を断定するわけではありません。 全体では、Este curso es más corto が「このコースはより短い」、pero tiene menos clases が「しかし授業数はより少ない」という構成です。したがって、自然な意味は「このコースは短いですが、レッスン数が少ないです」です。

4. El otro parece más adecuado para principiantes.

   もう一つのほうが初心者向けに見えます。

   El otro

   もう一つのほう

   parece

   〜のように見える

   más adecuado

   より適している

   principiantes

   初心者（複数）

   詳しい説明

   El otro は「もう一つのほう」を指す表現です。ここでは前後の文脈から、比較している別のコースを指す読みが自然です。el と otro が男性・単数形なので、指している選択肢も男性単数として扱われています。otro は名詞の代わりに単独で使えます。例: Quiero el otro.（もう一つのほうが欲しいです。） parece は parecer（〜のように見える、〜と思われる）の現在形で、三人称単数です。主語が El otro なのでこの形になります。parecer は断定を弱めて「〜に見える」と述べるときに使えます。例: Parece fácil.（簡単そうです。） más adecuado は「より適している」です。adecuado の基​​本形は形容詞 adecuado（適した）で、más + 形容詞 で比較級を作ります。ここでは adecuado が男性・単数の主語 El otro に合わせており、más 自体は性・数で変化しません。例: Este horario es más adecuado.（この時間帯のほうがより適しています。） para principiantes は「初心者向けに」です。para は対象・用途を示し、principiantes は「初心者たち、初心者」の複数形です。principiante は男女で形が変わらず、単数なら principiante、複数なら principiantes です。例: Este libro es para principiantes.（この本は初心者向けです。） 全体では、El otro（もう一つのほう）が主語で、parece más adecuado（より適しているように見える）と述べ、その適している対象を para principiantes（初心者向けに）で示しています。したがって「もう一つのほうが初心者向けに見えます」という意味になります。比較を明示するなら、A parece más adecuado que B.（AはBより適しているようです。）のように que 以下を加えられます。

5. Solo puedo estudiar los fines de semana.

   週末にしか勉強できません。

   Solo

   〜だけ／〜しか

   puedo

   できる

   estudiar

   勉強する

   los fines de semana

   週末に

   詳しい説明

   Solo は「〜だけ」を表し、ここでは勉強できる時間が週末に限られることを示します。スペイン語では solo 自体は肯定形とともに使えますが、この文全体は日本語では「週末にしか勉強できません」と自然に表せます。no solo X sino también Y の solo は「XだけでなくYも」という別の構文です。 puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数・現在形で、「私はできる」を表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例：Puedo leer.（私は読めます。）ここでは puedo が、話し手の可能・能力を表しています。 estudiar は「勉強する」という不定詞です。puedo estudiar で「勉強することができる」となり、poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。例：No puedo estudiar hoy.（私は今日は勉強できません。） los fines de semana は「週末に」という時間表現です。fin de semana は単数なら「週末」という一つの週末を指せますが、ここでは複数形 fines de semana で、週末という時期に繰り返し行うことを表します。los はこの複数の名詞句に付く定冠詞です。例：Trabajo los fines de semana.（私は週末に働きます。） 全体では、Solo（〜だけ）＋puedo estudiar（勉強できる）＋los fines de semana（週末に）という組み合わせです。したがって、「私は週末にだけ勉強できます」、自然な日本語では「週末にしか勉強できません」となります。

6. Entonces, elige el curso que tiene clases los fines de semana.

   それなら、週末に授業があるコースを選んでください。

   Entonces

   それなら

   elige

   選んで

   curso

   コース

   tiene

   ある／持っている

   clases

   授業

   los fines de semana

   週末に

   詳しい説明

   Entonces は、直前の内容を受けて「それなら」「では」と次の判断や提案につなぐ語です。この文では、週末しか勉強できないという前提を受けています。 elige は動詞 elegir（選ぶ）の tú に対する肯定命令形です。したがって、相手一人に「選んでください／選びなさい」と促します。elegir の現在形では、たとえば elijo（私は選ぶ）、eliges（あなたは選ぶ）となります。ここでの elige は usted や ustedes に対する形ではありません。 curso は「コース、講座」です。男性単数名詞なので、定冠詞とともに el curso（そのコース）となっています。例：Busco un curso. ―「私はコースを探しています。」 tiene は tener（持っている、備えている）の三人称単数現在形です。ここでは物理的に所有するというより、「コースに授業がある／授業が組まれている」という意味です。tener の現在形には tengo（私は持っている）、tienes（あなたは持っている）、tiene（彼・彼女・usted、または単数の物が持っている）があります。この文では、主語は関係節内の単数名詞 el curso です。 clases は clase（授業、クラス）の複数形で、「授業」を表します。clase は女性名詞なので、単数では una clase、複数では unas clases のように扱います。ここでは複数の授業を指しています。例：Tengo clases por la tarde. ―「私は午後に授業があります。」 los fines de semana は「週末に」「週末は」という時間表現です。単数の el fin de semana（その週末）に対する複数表現で、習慣的に週末という時間帯を指せます。前置詞 en がなくても、この表現だけで「週末に」を表せます。 que tiene clases los fines de semana は el curso を説明する関係節で、「週末に授業があるコース」という意味です。que はここで、先行する el curso を受けて関係節を導入しています。tiene の単数形は、関係節の主語が単数の el curso だから使われています。 文全体では、Entonces（それなら）＋ elige（あなたが選んで）＋ el curso（そのコース）＋ que tiene clases los fines de semana（週末に授業がある）という構成です。したがって、「それなら、週末に授業があるコースを選んでください」という、相手一人への肯定的な指示になります。

7. Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad.

   口コミには、先生が分かりやすく説明すると書いてあります。

   reseñas

   口コミ・レビュー

   dicen

   言う、述べる

   profesor

   先生、教師

   explica

   説明する

   con claridad

   分かりやすく、明確に

   詳しい説明

   reseñas はここでは「口コミ・レビュー」という意味です。単数形は reseña、複数形が reseñas です。女性名詞なので、定冠詞とともに使うと la reseña / las reseñas となります。この文では複数の口コミをまとめて話題にしています。 dicen は decir（言う、述べる）の現在形で、主語が三人称複数のときの形です。Las reseñas dicen que ... で「口コミには…と書いてある」「口コミは…と述べている」という、内容を que 以下で示す型になります。decir の現在形は digo, dices, dice, decimos, decís, dicen です。 profesor は「先生、教師」を表す男性名詞です。ここでは el profesor という単数の名詞句になっており、el はこの名詞が単数・男性であることに対応しています。女性の教師を表す一般的な形には profesora があります。 explica は explicar（説明する）の現在形で、三人称単数の形です。el profesor explica で「先生が説明する」となります。現在形は、現在の習慣・一般的な評価・発言内容などを表せます。例：La profesora explica la lección.（その先生は授業を説明します。） con claridad は「明確に、分かりやすく」という説明の仕方を表します。claridad は「明確さ、分かりやすさ」という名詞で、con と組み合わせると「明確さをもって」から「明確に」という副詞的な意味になります。例：Habla con claridad.（彼／彼女は分かりやすく話します。） 文全体では、Las reseñas dicen que が「口コミには…と書いてあり」、その内容として el profesor explica con claridad（先生が分かりやすく説明する）が続きます。したがって、固定された意味は「口コミには、先生が分かりやすく説明すると書いてあります」です。

8. Eso importa más que un curso más corto.

   それは、短いコースより大切です。

   Eso

   それは

   importa

   重要である

   más que

   ～よりも

   curso

   コース

   más corto

   より短い

   詳しい説明

   Eso は「それは」という中性の指示代名詞です。この文では、前の文脈で話題になっている内容を指しますが、具体的に何を指すかはこの入力だけでは特定されません。性・数を示す名詞の代わりに使われる形ではなく、中性の内容を指す形です。 importa は動詞 importar の現在形で、ここでは「重要である」「大切である」という意味です。主語は eso なので、三人称単数の形 importa になっています。たとえば La claridad importa. は「分かりやすさは重要です」です。 más que は比較の型「〜よりも」です。後ろの基準と比べて、前の内容のほうが程度が高いことを示します。A importa más que B で「AはBより重要だ」と言えます。 curso は男性名詞で「コース」です。複数形は cursos です。ここでは不定冠詞 un とともに、比較対象となるあるコースを表しますが、un だけから具体的な数量を強調しているわけではありません。 más corto は「より短い」です。形容詞の基本形は corto で、比較を表す一般的な型は más + 形容詞 です。ここで短さを表す形容詞は corto であり、curso から派生した形ではありません。反対方向の比較なら más largo（より長い）を使えます。たとえば un curso más corto は「より短いコース」です。 全体では、Eso（それは）を主題にし、importa（重要である）に más que（〜よりも）を加えて比較し、比較対象として un curso más corto（より短いコース）を置いています。したがって「それは、短いコースより大切です」という意味になります。