薬のラベルを読む | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   私は薬局でこの薬を受け取りました。

   Recogí

   受け取りました

   este

   この

   medicamento

   薬

   en

   〜で

   farmacia

   薬局

   詳しい説明

   Recogí は、ここでは「受け取った／受け取りました」という意味の recoger の過去形です。語尾 -í は一人称単数の点過去で、話し手が過去に一度行った行為を表します。例えば Recogí el paquete. は「私は荷物を受け取りました」です。 este は、後ろの medicamento を指す男性単数の指示詞で、「この」を表します。指示詞は修飾する名詞に合わせます。男性単数の este に対し、女性単数は esta、男性複数は estos、女性複数は estas です。この文では este medicamento で「この薬」となります。 medicamento は「薬、医薬品」を表す男性名詞です。複数形は medicamentos です。ここでは este と組み合わさって、話し手が受け取った対象を指しています。 en は、場所を示して「〜で」「〜に」を表す前置詞です。場所を表す名詞句の前に置きます。例えば Trabajo en una farmacia. は「私は薬局で働いています」です。 farmacia は「薬局」を表す女性名詞です。複数形は farmacias です。実際の文では定冠詞 la とともに en la farmacia となり、「その薬局で／薬局で」という場所を表します。ここでの farmacia 自体が場所の名詞であり、en がその場所との関係を示しています。 全体では、Recogí（私は受け取った）＋ este medicamento（この薬を）＋ en la farmacia（薬局で）という組み合わせです。したがって、「私は薬局でこの薬を受け取りました」となります。

2. ¿El farmacéutico te explicó cómo tomarlo?

   薬剤師は飲み方を説明しましたか？

   farmacéutico

   薬剤師

   explicó

   説明した

   cómo tomarlo

   飲み方

   詳しい説明

   farmacéutico はここで「薬剤師」を表す名詞です。男性単数形で、定冠詞 El と組み合わさって「その薬剤師」を指します。女性形は farmacéutica、複数形は farmacéuticos / farmacéuticas です。 explicó は「説明した」という意味で、動詞 explicar の点過去・三人称単数形です。主語は El farmacéutico なので、この形になります。たとえば La médica explicó el tratamiento. は「女性医師は治療法を説明した」です。 cómo tomarlo は「それをどう飲むか」「その飲み方」というまとまりです。cómo は方法を尋ねる疑問語で、ここではアクセント記号を伴う間接疑問になっています。tomarlo は tomar（飲む、服用する）の不定詞に、直接目的語の代名詞 lo が後置された形です。この lo は文脈上、前後で話題になっている薬を指します。tomar は一般的な「飲む・服用する」で、薬については「服用する」と訳せます。たとえば Quiero saber cómo tomarlo. は「それをどう服用すればよいか知りたい」です。 文全体では、El farmacéutico が主語、te が「あなたに」を表す間接目的語、explicó が「説明した」、cómo tomarlo が説明された内容です。したがって「薬剤師は、あなたにその薬をどう飲むか説明しましたか？」、自然な日本語では「薬剤師は飲み方を説明しましたか？」となります。疑問符で、過去に説明が行われたかを尋ねています。

3. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

   etiqueta

   ラベル

   dice

   書いてある／言っている

   hay que

   〜する必要がある

   tomarlo

   それを飲む

   después de

   〜の後に

   comidas

   食事

   詳しい説明

   etiqueta は「ラベル、表示」を表す女性名詞です。定冠詞を付けると la etiqueta、複数なら las etiquetas となります。例: La etiqueta es clara.（ラベルの表示は明確です。） dice は decir（言う、書いてある）の現在時制・3人称単数形です。ここではラベルを主語として、「ラベルにそう書いてある」という意味です。decir que + 文 で「〜と書いてある／〜と言っている」という形を作れます。例: El aviso dice que hay que esperar.（掲示には待つ必要があると書いてあります。） hay que は、誰がするかを特定せずに「〜する必要がある、〜しなければならない」と述べる非人称表現です。hay はこの構文では人や物に合わせて変化しません。後ろには通常、不定詞を置きます。例: Hay que leer las instrucciones.（説明書を読む必要があります。） tomarlo は tomar（飲む、服用する）に、直接目的語の代名詞 lo（それを）が結び付いた形です。tomar は不定詞のままで、lo がその対象を表します。ここでは固定訳に従い、「それを飲む／服用する」という意味です。lo の具体的な対象はこの文自体では名指しされていません。例: Voy a tomarlo ahora.（私は今それを飲みます。） después de は「〜の後に」という時間関係を表す表現です。後ろに名詞を置くことも、不定詞を置くこともできます。例: Salimos después de la reunión.（私たちは会議の後に出発します。） comidas は comida（食事）の複数形です。las comidas はここでは「食事の後」、つまり食事を終えた後の時間を指します。comida は女性名詞なので、単数では la comida、複数では las comidas です。例: Tomo el medicamento después de la comida.（私は食後に薬を飲みます。） 全体では、La etiqueta dice que ...（ラベルには〜と書いてあります）に、hay que tomarlo（それを飲む必要がある）と después de las comidas（食後に）が続きます。したがって、「ラベルには、食後にそれを飲むように書いてあります」という意味になります。

4. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   それなら、朝食前には飲まないでください。

   Entonces

   それなら

   no lo tomes

   それを飲まないでください

   antes del desayuno

   朝食前に

   desayuno

   朝食

   詳しい説明

   Entonces は、前の内容を受けて「それなら」「では」と結論や対応を導くつなぎ語です。ここでは新しい条件を加えるというより、前提を受けた発話の導入になっています。例：Entonces, vamos.（それなら、行きましょう。） no lo tomes は「それを飲まないでください／取らないでください」という否定命令です。tomar が基本形で、この文の tomes は tú に対する否定命令の形です。したがって、ここでの形は usted や ustedes に対する命令ではありません。no が否定を表し、lo は男性単数の直接目的語を指す代名詞です。固定訳と文脈から、ここでは飲む対象（薬など）を指す読みが支持されますが、その名詞自体はこの文には現れていません。例：No lo tomes ahora.（それを今は飲まないで。） antes del desayuno は「朝食の前に」という時間表現です。antes de + 名詞 で「〜の前に」と言えます。de + el は del に縮まります。例：antes de la cena（夕食の前に）。 desayuno は「朝食」という男性名詞です。ここでは el desayuno の形が de + el の縮約によって del desayuno になっています。動詞 desayunar（朝食を食べる）とは別に、これは食事そのものを表す名詞です。例：El desayuno está listo.（朝食の用意ができています。） 全体では、Entonces（それなら）＋ no lo tomes（それを飲まないで）＋ antes del desayuno（朝食前に）という組み合わせで、「それなら、朝食前にはそれを飲まないでください。」という意味になります。

5. No estoy seguro de la dosis.

   この薬の量がよく分かりません。

   No estoy seguro

   確信がありません／よく分かりません

   dosis

   用量

   詳しい説明

   No estoy seguro は「確信がない、よく分からない」という意味です。estar seguro de + 名詞／文 で「〜について確信している」という型になり、ここでは no がその型全体を否定しています。estoy は動詞 estar の一人称単数・現在形で、「私は〜の状態にある」を表します。seguro は形容詞で、ここでは男性・単数形です。形容詞は主語に合わせて性・数が変わるため、女性話者なら通常 segura になります。 例：No estoy seguro de la respuesta. — 「その答えには確信がありません。」 dosis は「用量、1回分の薬の量」です。ここでは日本語訳が示すとおり、薬の量を指しています。la dosis は「その用量／用量」で、dosis は単数でも複数でも語形が同じです。数は冠詞で区別され、単数は la dosis、複数は las dosis です。de la dosis は estar seguro de の後ろに置かれ、「その用量について」という関係を作ります。 全体では、No estoy seguro de（私は〜について確信がない）と la dosis（その用量）を組み合わせて、「この薬の量がよく分かりません／用量に確信がありません」という意味になります。

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   ラベルが分かりにくいなら、薬局に電話してください。

   Llama

   電話して

   farmacia

   薬局

   etiqueta

   ラベル

   está

   〜である・〜にある

   clara

   明確な、分かりやすい

   詳しい説明

   Llama は動詞 llamar（電話をかける）の tú・単数に対する肯定命令形です。ここでは「電話してください」という依頼を表します。命令の相手は一人で、usted や ustedes 形ではありません。例: Llama a tu madre.（お母さんに電話して。） a la farmacia は「薬局に」を表します。a はここで、電話をかける相手・宛先を導入する前置詞です。la は farmacia（女性名詞・単数）に対応する定冠詞です。したがって Llama a la farmacia で「薬局に電話して」となります。 si は条件「もし〜なら」を導入します。後ろの条件が成り立つ場合に、前の依頼を行うという関係です。si 自体は疑問文を作る語ではありません。 la etiqueta は「ラベル」です。la と etiqueta はともに女性・単数の形です。例: La etiqueta es pequeña.（ラベルは小さいです。） no está clara では、no が否定を表し、está と clara が「明確ではない／分かりにくい」という状態を作ります。está は estar の現在形・3人称単数で、主語は la etiqueta です。estar は一時的な状態やその時点での状態を表すのに使われます。 clara は形容詞 claro（明確な、分かりやすい）の女性・単数形です。修飾する etiqueta が女性・単数なので clara になります。男性単数名詞なら、例として El mensaje está claro.（メッセージは明確です。）のように claro になります。ここでの no está clara は「ラベルが明確でない」、つまり「ラベルが分かりにくい」という意味です。 全体では、Llama a la farmacia（薬局に電話して）に、si la etiqueta no está clara（ラベルが分かりにくいなら）という条件を加えています。そのため、固定訳どおり「ラベルが分かりにくいなら、薬局に電話してください。」となります。

7. Eso es más seguro que adivinar.

   それは、推測するより安全です。

   Eso

   それ

   es

   〜です

   más seguro

   より安全な

   adivinar

   推測する

   詳しい説明

   Eso は指示代名詞で、ここでは「それ」を表します。中性形なので、文脈で指される内容が特定の名詞として示されていなくても使えます。たとえば Eso es útil. は「それは役に立ちます」です。ここで何を指すかは、与えられた文だけでは具体的に特定されません。 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数・現在形です。主語が eso なのでこの形になります。ser は性質や同一性を述べるときに使われます。例：La etiqueta es clara. —「ラベルは分かりやすいです。」 más seguro は「より安全な／より安全だ」という比較表現です。seguro の基本形は「安全な」で、ここでは男性単数形です。más + 形容詞 + que で「〜より…」を作ります。例：Este método es más seguro que el otro. —「この方法はもう一方より安全です。」 adivinar は「推測する、当てずっぽうに判断する」という不定詞です。ここでは que の後ろで、比較対象となる行為を表しています。不定詞を使った que adivinar は「推測することよりも」という意味になります。adivinar は、確かな情報から結論を出す deducir（推論する）とは異なり、分からないことを推測する意味です。 全体では、Eso（それ）は es（〜であり）、más seguro que adivinar（推測するより安全）だ、という構造です。したがって「それは、推測するより安全です」となります。比較の基準である adivinar は、ここでは行為として扱われています。

8. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   薬剤師は、あなたが飲む前に正しい用量を教えてくれます。

   farmacéutico

   薬剤師

   puede

   〜できる

   decirte

   あなたに伝える

   dosis

   用量

   correcta

   正しい

   antes de que

   〜する前に

   tomes

   飲む

   詳しい説明

   farmacéutico は「薬剤師」。男性単数の名詞で、女性形は farmacéutica です。職業を表す名詞として、冠詞とともに el farmacéutico のように使えます。 puede は「できる、可能である」という意味で、動詞 poder の現在形・三人称単数です。ここでは主語の El farmacéutico が「教えることができる」という可能性を表します。poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。例: Puedo ayudarte.＝「私はあなたを手伝えます。」 decirte は decir「言う、伝える」の不定詞に、二人称単数の間接目的語代名詞 te「あなたに」が後置された形です。decir + te が一語のように綴られています。ここでは「あなたに教える／伝える」という意味です。例: Quiero decirte algo.＝「あなたに何か伝えたいです。」 dosis は「用量、服用量」。この文では la dosis として、薬をどれだけ使うかという量を指します。dosis は単数と複数で形が同じで、数は冠詞などで示されます。例: La dosis es pequeña.＝「用量は少ないです。」 correcta は correcto「正しい」の女性単数形で、前の dosis に一致しています。つまり、女性単数であることを示しているのは形容詞 correcta であり、dosis が形容詞の原形なのではありません。una respuesta correcta＝「正しい答え」のようにも使えます。 antes de que は「〜する前に」という接続表現です。後ろに節を続けるため、ここでは que の後ろに主語 tú に対応する動詞形が置かれています。 tomes は tomar「取る、飲む」の現在接続法・二人称単数形です。ここでは tú が薬を飲むことを表し、antes de que の後で、まだ実現していない時点を示します。tomar は文脈により「飲む」「取る」などになりますが、この文では薬を飲むという意味です。例: Antes de que tomes la medicina, lee la etiqueta.＝「薬を飲む前に、ラベルを読んでください。」 tomes の前の lo は男性単数の直接目的語代名詞です。何を指すかは、提示された文と訳だけでは特定されていません。したがって、ここで lo を女性名詞の dosis と断定することはできません。lo は男性単数の対象を受け、女性単数の対象なら la、複数なら los または las を使います。 全体では、El farmacéutico puede decirte が「薬剤師はあなたに教えることができる」、la dosis correcta が「正しい用量」、antes de que lo tomes が「あなたがそれを飲む前に」という関係を作ります。したがって、「薬剤師は、あなたが飲む前に正しい用量を教えてくれます」という意味です。