クリニックでの受付と待合室の案内 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   すみません、待合室はどこですか。

   Disculpe

   すみません

   ¿dónde está

   どこですか

   sala de espera

   待合室

   詳しい説明

   Disculpe は、相手に丁寧に呼びかける「すみません」です。動詞 disculpar（許す、容赦する）の usted 向け肯定命令形で、ここでは相手に何かを許してもらう命令というより、質問を始める丁寧な呼びかけとして使われています。相手が tú なら disculpa、ustedes なら disculpen です。 例：Disculpe, ¿dónde está la farmacia? —「すみません、薬局はどこですか。」 ¿dónde está は「どこにありますか／どこですか」という場所を尋ねる型です。dónde は場所を尋ねる疑問副詞です。está は estar（ある、いる）の現在形で、三人称単数です。この文では、後の単数名詞 la sala に対応しています。複数の場所について尋ねるなら、例えば ¿Dónde están las salas? のように estar も複数形になります。 例：¿Dónde está la salida? —「出口はどこですか。」 sala de espera は「待合室」というまとまりです。sala は「部屋、室」、de espera はここでは「待つための」という関係を示します。sala は女性単数名詞なので、前の定冠詞も la になっています。sala de reuniones（会議室）のように、sala de + 名詞 で部屋の用途を表すこともできます。espera はこの表現では「待つこと／待機」を表します。 全体では、Disculpe で丁寧に呼びかけ、¿dónde está で場所を尋ね、la sala de espera で探している場所を指定しています。そのため、「すみません、待合室はどこですか。」という意味になります。

2. Pase el mostrador de recepción.

   受付を通り過ぎてください。

   Pase

   お通りください

   mostrador

   カウンター

   recepción

   受付

   詳しい説明

   Pase はここでは pasar（通る、通り過ぎる）の usted 向けの肯定命令です。相手一人に丁寧に「お通りください」と指示しています。pasar の命令形は相手によって変わり、pasa は tú、pase は usted、pasen は ustedes です。例: Pase, por favor. —「どうぞお入りください／お通りください」。この文では、受付カウンターを通り過ぎるように指示しています。 mostrador は「カウンター、受付台」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 el とともに el mostrador（そのカウンター）となっています。例: El mostrador está allí. —「カウンターはあそこにあります」。 recepción は「受付」を表す女性名詞です。de recepción は「受付の」という関係を示し、el mostrador de recepción 全体で「受付カウンター」を指します。recepción の語末の -ción は、ここでは名詞の形の一部です。 全体では、Pase（お通りください）＋ el mostrador de recepción（受付カウンターを）で、「受付を通り過ぎてください」となります。前後の文脈に照らすと、待合室への行き方を案内する丁寧な指示です。

3. Está a su izquierda.

   左側にあります。

   Está

   あります

   izquierda

   左側

   詳しい説明

   Está は動詞 estar（「ある・いる」）の現在形で、三人称単数に対応する形です。ここでは場所を示し、「あります」となっています。主語が何かは、この文だけでは特定されていません。場所を表す estar の例：El baño está aquí.（トイレはここにあります。） izquierda は「左側」を表す女性名詞です。反対側は derecha（右側）です。例：Gire a la izquierda.（左に曲がってください。） a su izquierda は「その人・人々の、または聞き手に向けた『あなたの』左側に」という位置表現です。su は所有者の人称・数をこの形だけでは区別しないため、ここで誰の左側かを文法だけから特定することはできません。a + 所有表現 + izquierda/derecha で位置を示せます。例：La salida está a su derecha.（出口はその人・人々、または聞き手の右側にあります。） 全体では、Está（あります）と a su izquierda（その人・聞き手の左側に）が組み合わさり、「左側にあります」という案内になります。

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   座る前に受付をしなければなりませんか。

   Tengo que

   〜しなければならない

   registrarme

   受付をする・登録する

   antes de

   〜する前に

   sentarme

   座る

   詳しい説明

   Tengo que は「私は〜しなければならない」という必要・義務を表す表現です。tener que + 不定詞 の形を使い、tengo は tener の一人称単数現在形です。 例: Tengo que esperar. — 私は待たなければなりません。 registrarme は registrar に再帰代名詞の接語 me が付いた不定詞です。ここでは話し手が自分について受付・登録の手続きをする、という意味です。registrar だけでは、文脈により「登録する」「記録する」などを表します。 例: Necesito registrarme. — 私は登録する必要があります。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに不定詞を置く場合は antes de + 不定詞 です。この文では、antes de の後ろの行為（座る）が、受付・登録より後に行われます。 例: Lávate las manos antes de comer. — 食べる前に手を洗いなさい。 sentarme は sentar に再帰代名詞の接語 me が付いた形です。sentar は他者を座らせることもありますが、ここでは再帰的に「自分が座る」という意味です。辞書形は sentarse で、me は座る人が話し手であることを示します。なお、不定詞そのものが人称変化するのではなく、me が話し手との関係を示しています。 例: Voy a sentarme aquí. — 私はここに座ります。 文全体では、Tengo que が必要性を示し、registrarme が話し手自身の受付・登録を表します。antes de sentarme は「自分が座る前に」という時間関係です。したがって、¿Tengo que registrarme antes de sentarme? は「座る前に、私は受付をしなければなりませんか」という意味で、話し手がその手続きの必要性を尋ねています。

5. Primero, complete este formulario.

   まず、この用紙に記入してください。

   Primero

   まず

   complete

   記入してください

   este

   この

   formulario

   用紙・フォーム

   詳しい説明

   Primero は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。手順を並べるときに使えます。例: Primero, lea las instrucciones.（まず、説明を読んでください。） complete は動詞 completar（記入する、完成させる）の usted 単数に対する肯定命令形です。ここでは相手一人に丁寧に「記入してください」と求めています。tú 単数なら completa、ustedes 複数なら completen になります。例: Complete la solicitud.（申請書に記入してください。） este は、話し手から見て近い男性単数の名詞を指す指示詞です。ここでは後ろの男性名詞 formulario に合わせて este になっています。女性単数なら esta、男性複数なら estos、女性複数なら estas です。 formulario は「用紙、フォーム」という男性名詞です。定冠詞を伴うと el formulario、不定冠詞を伴うと un formulario になります。例: El formulario está aquí.（そのフォームはここにあります。） 全体では、Primero が手順の第一段階を示し、complete が丁寧な単数相手への指示、este formulario が記入する対象を表します。したがって「まず、この用紙に記入してください」という意味になります。

6. Después, entréguelo en recepción.

   それから、受付に渡してください。

   Después

   それから

   entréguelo

   それを渡してください

   recepción

   受付

   詳しい説明

   Después は「その後で、それから」という順序を示す副詞です。前の手順の後にこの行動を行う、というつながりを作ります。例: Después, espere aquí. —「その後、ここで待ってください。」 entréguelo はこの文の中心となる丁寧な命令です。基になる動詞は entregar（渡す、提出する）で、entregue は usted に対する肯定命令形です。したがって、この形は tú 向けの entrega や、複数の聞き手向けの entreguen ではありません。lo は動詞に付いた直接目的語の代名詞で、ここでは固定訳と直前の文脈に基づき、先に記入するフォームを指して「それを」となります。lo は男性単数の目的語に対応する形です。命令形に代名詞を後置するため、entregue が entréguelo という一語になり、アクセント記号も必要になります。例: Entréguelo mañana. —「それを明日提出してください。」 recepción は「受付、受付カウンター」を表す女性名詞です。場所を示す en と組み合わせて en recepción と言うと、「受付で／受付に」という意味になります。語末のアクセント記号は発音を示す綴りの一部です。例: El documento está en recepción. —「書類は受付にあります。」 全体では、Después が前の手順との順序を示し、entréguelo が聞き手にフォームを渡すよう求め、en recepción がその場所を指定しています。そのため、Después, entréguelo en recepción. は「それから、受付に渡してください。」という意味になります。

7. ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   順番が来たら、誰かが呼んでくれますか。

   Alguien

   誰か

   me

   私を

   llamará

   呼ぶだろう

   cuando

   〜したら／〜のとき

   sea

   〜である

   mi

   私の

   turno

   順番

   詳しい説明

   Alguien は「誰か」という不定の人を表します。文法上は単数として扱われるため、後ろの llamará も三人称単数です。例: Alguien llamó. —「誰かが電話しました／呼びました。」ここでは、誰であるかは特定されていません。 me は話し手を指す目的語の形で、この文では「私を」と呼ぶ相手を示します。llamar a alguien は人を呼ぶ、または人に電話するという使い方があり、ここでは固定訳に合う「私を呼ぶ」です。人称代名詞の形は、話し手を目的語にすると me、聞き手を目的語にすると te になります。 llamará は動詞 llamar「呼ぶ、電話する」の未来形で、三人称単数です。Alguien llamará で「誰かが呼ぶでしょう」となります。疑問文では、単なる未来の予測だけでなく、呼んでもらえるかを尋ねる自然な言い方にもなります。llamaré は「私は呼ぶでしょう」、llamarán は「彼ら／彼女らは呼ぶでしょう」です。 cuando は時間を導く「〜するとき／〜したら」です。後ろの出来事がまだ実現していない将来の時点を表す場合、スペイン語ではこの節に接続法を使います。したがって、ここでは cuando sea mi turno で「私の順番が来たら」です。過去や反復的な既知の出来事では、別の時制・法が使われることがあります。 sea は ser「〜である」の現在接続法・三人称単数形です。ここでは mi turno が「私の順番である」という関係を作り、cuando の後ろでまだ実現していない条件を表します。ser の現在形の直説法 es と比べて、sea はこの時間節の未実現性に対応しています。例: Cuando sea el momento, empezamos. —「その時になったら、始めます。」 mi は「私の」を表す所有詞です。後ろの turno にかかり、所有者が話し手であることを示します。mi は単数の名詞の前で使われ、複数なら mis になります。所有される名詞が男性・女性のどちらであっても、単数では mi という形です。 turno は「順番、番」を表す男性名詞です。mi turno は「私の順番／私の番」で、ここでは順番が来ることを表します。turno は交代制の勤務や担当時間という意味でも使われますが、この文では固定訳どおり待っている人の順番です。例: Es mi turno. —「私の番です。」 全体では、Alguien me llamará「誰かが私を呼ぶでしょう」と cuando sea mi turno「私の順番が来たら」が組み合わさり、「順番が来たら、誰かが呼んでくれますか」という意味になります。cuando 節が呼ばれる時点を示し、未来形の llamará がその時点で起こる呼び出しを表しています。

8. Una enfermera debería llamarlo por su nombre pronto.

   看護師がまもなくお名前をお呼びします。

   enfermera

   看護師

   debería

   〜すべきだ／〜するはずだ

   llamarlo

   あなたを呼ぶ

   nombre

   名前

   pronto

   まもなく

   詳しい説明

   enfermera は「女性の看護師」を表す名詞です。男性形は enfermero です。una は看護師を不定に導入する語で、ここで人数を数として断定しているわけではありません。 debería は deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは debería + 不定詞 という形で、「〜すべきだ」「〜するはずだ」という判断や見込みを表します。主語 una enfermera に対応する三人称単数形です。例：Debería descansar. は「彼／彼女は休むべきです」です。 llamarlo は llamar（呼ぶ）に、男性単数の直接目的語接語代名詞 lo が付いた形です。不定詞の後ろに接語代名詞を付けると一語で書きます。llamarla なら女性単数の目的語を表します。この文では、固定訳と前後の文脈に合わせ、呼ばれる相手は聞き手、つまり「あなた」です。したがってここでの意味は「あなたを呼ぶ」です。 nombre は「名前」という男性名詞です。por su nombre で「あなたの名前で／あなたの名前を使って」という呼び方を表します。この文の su は固定訳に対応して、聞き手の「あなたの」を表します。例：Lo llamo por su nombre. は「私はその人をその人の名前で呼びます」です。 pronto は時間の副詞で、「まもなく」「すぐに」という意味です。呼ぶ行為が近い時点に行われることを示します。 全体では、Una enfermera が主語、debería llamar が「呼ぶはずだ／呼ぶべきだ」という述語、lo が聞き手を指す目的語、por su nombre が呼び方、pronto が時期を示します。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「看護師がまもなく、あなたをあなたの名前でお呼びするはずです」です。

9. ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   保険証を用意しておいたほうがいいですか。

   Debo

   私は〜すべきだ／〜しなければならない

   tener

   持つ

   preparada

   用意された状態の

   tarjeta

   カード

   seguro

   保険

   詳しい説明

   Debo は動詞 deber の一人称単数・現在形です。ここでは疑問文 ¿Debo ...? の中で、「私は〜したほうがよいですか／〜しなければなりませんか」と、自分に必要な行動を尋ねています。肯定文の debo は「私は〜すべきだ／〜しなければならない」です。 tener は「持つ」という基本動詞で、ここでは tener preparada ... という形の一部です。tener + 目的語 + 形容詞 は、目的語をその状態にしておく、またはその状態で持っていることを表せます。例: Tengo lista la documentación. — 「書類を準備してあります。」 preparada は preparar の過去分詞に由来する形で、ここでは「準備された、用意された」という状態を表す形容詞として使われています。tarjeta を説明しているため、女性・単数の形 preparada になっています。男性単数なら preparado です。したがって tener preparada mi tarjeta は「自分のカードを用意しておく」という意味になります。 tarjeta は女性名詞で、「カード」です。ここでは保険に関するカード、つまり保険証を指します。所有を表す mi は「私の」で、単数名詞の前に置かれています。mi 自体は名詞の男性・女性で形を変えません。複数なら mis tarjetas のようになります。 seguro はここでは「保険」という男性名詞です。tarjeta del seguro は tarjeta de el seguro が縮約された名詞句で、「保険のカード」、自然な日本語では「保険証」です。del は de + el の結合形です。ここでの seguro は、preparada のような状態を表す語ではなく、カードが何に関するものかを示しています。 全体では、¿Debo + tener preparada + mi tarjeta del seguro という組み合わせです。「私は保険証を用意しておいたほうがよいですか」、つまり保険証を準備しておく必要があるかを尋ねています。

10. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    受付でまた必要になるかもしれないので、手元に置いておいてください。

    Téngala

    それを手元に置いておいてください

    a mano

    手元に

    por si

    万一〜の場合に備えて

    necesitan

    必要とする

    otra vez

    もう一度、また

    recepción

    受付

    詳しい説明

    Téngala: 「それを手元に置いておいてください」という依頼の中心です。tener（持っている）の usted 向け肯定命令 tenga に、女性単数の直接目的語代名詞 la が結合しています。ここでは前の文で話題になっている la tarjeta del seguro（保険証）を指すため、la になっています。肯定命令では代名詞を後ろに付け、tenga に la が付くと強勢規則により téngala とアクセント記号を書きます。男性単数の目的語なら téngalo、複数なら téngalos / téngalas です。 a mano: 「すぐ使えるように手元に」という表現です。tener algo a mano は、必要なときに取り出せる近い場所に物を置いておく、という再利用しやすい型です。例: Tengo el documento a mano.（書類を手元に置いてあります。） por si: 「万一〜なら」「〜の場合に備えて」という接続表現です。単なる条件を表す si よりも、起こる可能性に備える意味があります。ここでは後ろの la necesitan と結びつき、「必要になる場合に備えて」となります。 necesitan: necesitar（必要とする）の現在形で、三人称複数または ustedes に対応する形です。主語はこの形だけでは特定できません。ここでは la（それを）必要とする、という意味です。単数の usted・él・ella に対応する形は necesita です。例: Si la necesitan, está aquí.（それが必要なら、ここにあります。） otra vez: 「もう一度」「また」という副詞句です。ここでは、受付でその物が再び必要になる可能性を表します。例: Revísalo otra vez.（それをもう一度確認してください。） recepción: 「受付」です。女性名詞なので定冠詞を伴えば la recepción となります。en recepción は「受付で／受付にて」という場所の表現です。例: Nos vemos en recepción.（受付で会いましょう。） 全体では、Téngala a mano が「それを手元に置いておいてください」、por si la necesitan otra vez en recepción が「受付でまたそれが必要になる場合に備えて」を表します。したがって、前の文で話題になった保険証を、受付で再び必要になるかもしれないので、手元に置いておいてほしいという意味です。