隣人と騒音について穏やかに話す | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La música de los vecinos de al lado me ha impedido dormir varias noches últimamente.

   最近、隣の音楽で何晩も眠れない日が続いています。

   música

   音楽

   vecinos

   近所の人々

   de al lado

   隣の

   me ha impedido

   私ができないようにした

   dormir

   眠ること

   varias

   いくつもの

   noches

   夜

   últimamente

   最近

   詳しい説明

   música は「音楽」です。la は、女性・単数の名詞 música に一致する定冠詞です。たとえば La música está alta. は「音楽の音量が大きいです」です。 vecinos は「近所の人々、隣人」です。基本形は vecino、複数形は vecinos です。ここでは後ろの de al lado と結びついて、隣の人々を表します。 de al lado は「隣の、すぐ隣の」という位置を表すまとまりです。los vecinos de al lado 全体で「隣の人々」という名詞句になります。 me ha impedido は、この文では「私ができないようにした、私を妨げた」という意味です。基本形は impedir（妨げる）です。ha impedido は haber の現在形 ha と過去分詞 impedido による現在完了で、過去の妨げを現在に関係づけます。ha が三人称単数なのは、妨げる側の主語 La música が単数だからです。me は影響を受ける「私」を表します。impedir + 人を表す形 + 不定詞 で「人が〜するのを妨げる」という型になります。たとえば El ruido me impide estudiar. は「その騒音は私が勉強するのを妨げます」です。 dormir は「眠る」です。不定詞のまま impedir の後ろに置かれ、妨げられた行為を表します。impedirme dormir のように、代名詞を不定詞の後ろにつける形も使えます。 varias は「いくつもの、複数の」です。女性・複数形で、後ろの女性・複数名詞 noches に一致しています。男性・複数名詞なら varios になります。ここでは正確な数を示さず、複数の夜を表します。 noches は「夜」です。基本形は noche、複数形は noches です。varias noches で「何晩も、数晩」を表します。 últimamente は「最近、ここ最近」です。現在に近い期間の出来事について述べる副詞です。Últimamente trabajo mucho. は「最近、私はよく働いています」です。 文全体では、La música de los vecinos de al lado が主語で、隣の人々の音楽を指します。me ha impedido dormir は「私が眠るのを妨げた」、varias noches は「何晩も」、últimamente は「最近」という関係です。したがって全体で「最近、隣の人々の音楽のせいで、何晩も眠れない日が続いています」という意味になります。

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   それなら、もっと大きな対立になる前に、彼らと話したほうがいいですね。

   Entonces

   それなら

   deberíamos

   私たちは〜したほうがよい

   hablar

   話す

   con ellos

   彼らと

   antes de que

   〜する前に

   se convierta

   〜になる

   conflicto

   対立

   mayor

   より大きい

   詳しい説明

   Entonces は「それなら／では」と、前の事情を受けて次の判断や提案へつなぐ語です。単に時間を表す語ではありません。例: Entonces, empezamos.（それなら、始めましょう。） deberíamos は動詞 deber の一人称複数・条件法です。ここでは「私たちは〜したほうがよい」という、断定を弱めた提案を表します。debemos（私たちは〜すべきだ）より控えめです。例: Deberíamos esperar.（私たちは待ったほうがよいでしょう。） hablar は「話す」という不定詞です。deberíamos hablar では、deberíamos が提案の意味を担い、hablar が実際に提案される行動を示します。hablar con + 人 で「人と話す」です。例: Quiero hablar con Ana.（私はアナと話したいです。） con ellos は「彼らと」です。ellos は男性複数、または性別の異なる複数の人を指す三人称複数代名詞です。この文では、固定訳と前後の文脈にある隣人たちを指す読みが支持されています。con は一緒に行う相手を示します。例: Trabajo con ellos.（私は彼らと働きます。） antes de que は「〜する前に」という接続表現です。この後ろには、ここではまだ起きていない変化を表す節が続くため、接続法が使われています。例: Sal antes de que llueva.（雨が降る前に出発しなさい。） se convierta は convertirse「〜になる」の三人称単数・接続法現在です。convertirse en + 名詞 で「〜になる」という変化を表します。se はこの代名詞動詞の要素です。ここでは、変化する対象を表す主語は文中に明示されていません。antes de que の後なので、この文では直説法の se convierte ではなく接続法の se convierta が使われています。例: Puede convertirse en un problema.（それは問題になる可能性があります。） conflicto は「対立／争い」という男性名詞です。un conflicto は変化後の状態を表す名詞句で、ここで重要なのは数量の強調ではありません。convertirse en un conflicto で「対立になる」です。 mayor はここでは conflicto の規模や深刻さが今より大きいことを表す形容詞で、「より大きな」と訳せます。比較の基準が文脈上の現在の状態なので、más grande に近い意味です。mayor には別に「年上の」という用法もありますが、この文では人の年齢を表していません。例: Es un problema mayor.（それはより大きな問題です。） 全体では、Entonces（それなら）で前の事情を受け、deberíamos hablar con ellos（私たちは彼らと話したほうがよい）と提案し、その時期を antes de que se convierta en un conflicto mayor（より大きな対立になる前に）で限定しています。したがって、「それなら、もっと大きな対立になる前に、彼らと話したほうがいいですね」という意味です。

3. No quiero hacer que parezca algo dramático, porque quizá ellos no se den cuenta de que el volumen es alto.

   大げさに聞こえる言い方はしたくありません。彼らは音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。

   No quiero

   〜したくありません

   hacer que parezca

   〜のように見えるようにする

   algo

   何か、あるもの

   dramático

   大げさな

   quizá

   おそらく、〜かもしれない

   ellos

   彼らは

   no se den cuenta de que

   〜に気づかない

   volumen

   音量

   alto

   （音量が）大きい

   詳しい説明

   No quiero は querer「望む、したい」の一人称単数現在形 quiero に否定の no が付いた形です。ここでは「私はしたくない」。No quiero + 不定詞 で「〜したくない」という再利用しやすい型になります。 hacer que parezca は「〜のように見えるようにする、〜と思わせる」です。hacer que + 接続法 で、ある状態や印象を生じさせることを表します。ここでは parezca が parecer の接続法現在三人称単数形です。parezca の明示的な主語が algo なのではなく、algo dramático は「大げさなもの・こと」という、そう見える内容を表す語句です。たとえば No quiero hacer que parezca fácil. は「簡単そうに見せたくありません」です。 algo は不定代名詞で、ここでは「何か、あるもの」を表します。後ろの形容詞 dramático と組み合わせて algo dramático「大げさなこと、深刻そうなこと」のように使います。algo importante「何か重要なこと」も同じ型です。algo 自体はこの形で性によって変化しませんが、後続の形容詞は通常、男性単数形になります。 dramático は基本的には「劇的な」ですが、この文では「大げさな、深刻そうな」という意味です。algo dramático 全体で「大げさなもの、深刻そうなこと」となり、固定訳の「大げさに聞こえる言い方」に対応します。 quizá は「おそらく、〜かもしれない」と不確実性を示します。ここでは後続の no se den cuenta と組み合わさり、「気づいていないかもしれない」という可能性になります。quizá の後ろでは直説法も接続法も使われますが、この文では接続法 den が使われています。 ellos は三人称複数の主語代名詞「彼ら」です。固定訳と前後の文から、話し手が話す相手としている人々を指します。ellos は男性だけの集団、または男女混合の集団に用いられる形です。 no se den cuenta de que は darse cuenta de que「〜に気づく、〜とわかる」の否定形です。se はこの動詞句に必要な再帰代名詞で、den は dar の接続法現在三人称複数です。quizá による不確実性の中で、no が「気づかない」を作っています。Me doy cuenta de que es tarde. は「遅いことに気づきます」です。 volumen は男性名詞で「音量」です。ここでは後ろの alto とともに「音量が大きい」という内容を作ります。volumen は物理的な大きさではなく、音の強さを表しています。 alto は形容詞「高い、大きい」で、ここでは音量について「大きい、高い」という意味です。volumen が男性単数なので、形容詞も男性単数の alto になります。反対方向の表現としては、文脈に応じて volumen bajo「低い音量」が使えます。 全体では、No quiero hacer que parezca algo dramático が「それを大げさなことのように見せたくない」、porque 以下がその理由を示します。quizá ellos no se den cuenta de que el volumen es alto は「彼らは音量が大きいことに気づいていないかもしれない」です。したがって、文全体は「大げさに聞こえる言い方はしたくありません。彼らは音が大きいことに気づいていないかもしれないからです」となります。

4. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas acostarte temprano.

   まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください。

   Empieza

   始めて

   diciendo

   言って

   paredes

   壁

   delgadas

   薄い

   necesitas

   必要がある

   acostarte

   横になる・寝る

   temprano

   早く

   詳しい説明

   Empieza は empezar（始める）の tú 単数に対する肯定命令形で、「始めて」という意味です。相手一人にくだけて指示するときに使います。例: Empieza ahora.（今始めて。） diciendo は decir（言う）の動名詞です。decir の動名詞は不規則に diciendo となります。empezar + 動名詞 は「〜することから始める」という形で、Empieza diciendo ... は「…と言うことから始めて」です。 paredes は名詞 pared（壁）の複数形です。pared は女性名詞なので、las paredes のように女性複数形の限定詞や修飾語と組み合わせます。 delgadas は形容詞 delgado, delgada（薄い）の女性複数形です。paredes を説明するため、女性・複数に一致しています。例: Las paredes son gruesas.（壁は厚い。） necesitas は necesitar（必要とする、必要がある）の現在形で、主語は tú（あなた一人）です。necesitar + 不定詞 で「〜する必要がある」と言えます。例: Necesitas descansar.（あなたは休む必要がある。） acostarte は、再帰動詞 acostarse（寝る、横になる）の tú に対応する不定詞形です。再帰代名詞 te が不定詞 acostar の末尾に付いて acostarte になります。ここでは necesitas acostarte で「あなたは寝る必要がある」という意味です。再帰代名詞 te は、行為の対象が tú と同じであることを示します。例: Voy a acostarme.（私は寝に行く。） temprano は「早く、早い時間に」という副詞です。ここでは acostarte を修飾し、「早く寝る」という意味を作ります。 全体では、命令形 Empieza の後に diciendo が続き、「〜と言うことから始めて」という構造になります。その後の que 節では、伝える内容として las paredes son delgadas（壁が薄い）と necesitas acostarte temprano（あなたは早く寝る必要がある）が並びます。したがって文全体は、「まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください」という意味です。

5. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   静かな時間帯についての建物の規則に触れたほうがいいでしょうか。

   Deberíamos

   私たちは〜すべきだ／〜したほうがよい

   mencionar

   言及する

   normas

   規則

   edificio

   建物

   sobre

   〜について

   horas

   時間帯

   silencio

   静けさ

   詳しい説明

   Deberíamos は動詞 deber「〜すべきである、〜する必要がある」の条件法・一人称複数形です。ここでは、断定的な命令ではなく、提案や相談として「私たちは〜したほうがよいでしょうか」という意味になります。この形だけで「私たち」に聞き手が必ず含まれるとは限りません。deber の現在形の一人称複数は debemos で、より直接的に「私たちは〜すべきだ／〜する必要がある」と言えます。 mencionar は不定詞で「言及する、触れる」です。deberíamos の後ろに不定詞を置くことで、「私たちは言及したほうがよい」という組み合わせになります。例：Deberíamos mencionar el problema. — 「私たちはその問題に触れるべきです。」疑問文にする場合は ¿Deberíamos mencionar el problema? — 「その問題に触れたほうがよいでしょうか。」です。 normas は「規則、ルール」を意味する女性名詞 norma の複数形です。複数の規則を指すため、前の las も女性複数形になっています。単数なら la norma、複数なら las normas です。 edificio は男性名詞で「建物」です。ここでは las normas del edificio というまとまりの中で、規則の所属先を示しています。del は de + el の縮約で、「その建物の」という意味です。edificio 自体を複数にすると edificios になります。 sobre は「〜について、〜に関する」という前置詞です。ここでは、言及する対象である「静かな時間帯について」を導入しています。例：Hablamos sobre las reglas. — 「私たちは規則について話します。」 horas は「時間、時間帯」を意味する女性名詞 hora の複数形です。horas de silencio では、単なる時刻ではなく「静かにしておく時間帯」という意味になります。単数なら la hora、複数なら las horas です。 silencio は「静けさ、沈黙」です。horas de silencio の de は、どのような時間帯かを示し、「静けさの時間」つまり「静かな時間帯」という関係を作ります。 全体では、Deberíamos（私たちは〜したほうがよいでしょうか）＋mencionar（言及する）＋las normas del edificio（建物の規則）＋sobre las horas de silencio（静かな時間帯について）となり、「静かな時間帯についての建物の規則に触れたほうがいいでしょうか。」という意味です。

6. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, es más razonable hacerles un recordatorio amable.

   彼らが協力するのを拒んだ場合だけです。最初は、友好的に一言伝えるほうがもっと妥当です。

   Solo si

   〜場合だけ

   se niegan

   拒む／拒否する

   cooperar

   協力する

   Al principio

   最初は

   más razonable

   より妥当な

   hacerles

   彼らに〜する

   recordatorio

   念押しの伝達

   amable

   友好的な

   詳しい説明

   Solo si は「〜の場合だけ」という限定条件を作ります。si はここで条件を示し、solo が「その条件に限る」という意味を加えます。したがって、協力を拒む場合が条件です。「協力する代わりに」という意味ではありません。 se niegan は動詞 negarse（拒む、拒否する）の現在形で、主語は三人称複数です。negarse a + 不定詞 で「〜することを拒む」という形になります。ここでは se niegan a cooperar 全体で「彼らが協力するのを拒む」という意味です。negar（〜を否定する）と、再帰代名詞を伴う negarse（〜するのを拒む）は使い方が異なります。 cooperar は不定詞で「協力する」です。a の後ろに置かれ、拒む内容を表します。例: No quieren cooperar.（彼らは協力したがらない。） Al principio は「最初は」「当初は」という時間表現です。ここでは、対応の初期段階を示します。 más razonable の中心は形容詞 razonable（妥当な、理にかなった）で、más によって比較級「より妥当な」になります。比較の相手を明示する que がなくても、文脈上の別の対応より妥当だという比較は成立します。razonable 自体が変化したのではなく、比較を作る más が付いています。例: Esta opción es más razonable.（この選択肢のほうがより妥当です。） hacerles は不定詞 hacer（する、行う）に、複数の相手を示す間接目的語の接語代名詞 les が付いた形です。hacer + les が一語につづられています。ここでの les は翻訳が示す「彼らに」に対応します。hacerles un recordatorio は直訳的な「彼らにリマインダーをする」ではなく、「彼らに念押しを伝える／注意を促す」というまとまりです。例: Voy a hacerles una pregunta.（私は彼らに質問をします。） recordatorio は名詞で「念押しの伝達、リマインダー」です。ここでは、規則を最初に思い出してもらうための短い伝達を指します。un はこの名詞を一つのものとして導入しますが、単独で具体的な数を強調する表現ではありません。例: Necesitamos enviar un recordatorio.（私たちはリマインダーを送る必要があります。） amable は recordatorio を修飾する形容詞で、「感じのよい、友好的な」という意味です。スペイン語では、単数名詞を修飾するこの形容詞は、ここでは男性単数名詞 recordatorio とともに amable になります。amable は男性・女性で形が変わらず、複数なら amables です。したがって un recordatorio amable は「友好的な一言の伝達」です。 全体では、Solo si se niegan a cooperar が「彼らが協力するのを拒んだ場合だけ」と条件を限定し、Al principio が「最初は」という段階を示します。そのうえで es más razonable（より妥当です）と hacerles un recordatorio amable（彼らに友好的な一言を伝えること）が組み合わさり、「彼らが協力を拒んだ場合だけです。最初は、彼らに友好的な一言を伝えるほうがより妥当です」という意味になります。

7. Quizá podríamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando nosotros tengamos que trabajar al día siguiente.

   私たちが次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にはヘッドホンを使うよう、彼らに提案してもいいかもしれません。

   Quizá

   もしかすると

   podríamos

   私たちは〜してもよいかもしれない

   sugerirles

   彼らに提案する

   usen

   使う

   auriculares

   ヘッドホン

   más tarde

   もっと遅い時間に

   por la noche

   夜に

   cuando

   〜するとき

   nosotros

   私たち

   tengamos

   私たちに〜がある

   que trabajar

   働かなければならない

   al día siguiente

   次の日に

   詳しい説明

   Quizáは「もしかすると」「たぶん」に当たり、内容を確定せずに可能性として提示します。例: Quizá venga mañana.（もしかすると、彼／彼女は明日来ます。）ここでは後続の podríamos と組み合わさり、提案を控えめにしています。 podríamosは動詞 poder（〜できる）の一人称複数・条件法です。podemos（私たちはできる）よりも、「私たちは〜してもよいかもしれない／〜できるだろう」という控えめな可能性・提案になります。例: Podríamos esperar.（私たちは待ってもよいかもしれません。） sugerirlesは sugerir（提案する）に、間接目的語の代名詞 les（彼らに／彼女らに）が付いた形です。sugerir + 人 + que ... で「人に、…するよう提案する」という型を作れます。例: Les sugiero que descansen.（私は彼らに休むよう提案します。） usenは usar（使う）の接続法現在・三人称複数です。sugerirles que の後で提案される行為を表すため、直説法ではなく接続法が使われています。主語は文脈上の「彼ら」で、usen自体が複数の人に対応します。例: Sugiero que usen esta sala.（この部屋を使うよう彼らに提案します。） auricularesは複数形の名詞で、「ヘッドホン／イヤホン」を表します。単数形は auricular です。ここでは彼らが使う物を表しています。例: Necesito auriculares.（ヘッドホンが必要です。） más tardeは「もっと遅くに」「後で」です。tardeに más が付いて、基準時より遅い時点を示します。más temprano（もっと早く）と対比できます。例: Hablamos más tarde.（私たちは後で話します。） por la nocheは「夜に／夜の時間帯に」という時間表現です。porはここで、夜という時間帯の中で行われることを示します。más tarde por la noche全体で「夜の遅い時間に」となります。 cuandoはここでは疑問詞の「いつ」ではなく、時間を導く接続詞「〜するとき」です。将来起こることを表す時間節では、cuandoの後ろに接続法を使うことがあります。例: Cuando llegues, llámame.（着いたら、私に電話してください。） nosotrosは一人称複数の主語代名詞「私たち」です。スペイン語では動詞の形だけで主語が分かることが多いので、明示すると「私たち」を特に示す効果があります。ここでは tengamos の主語です。 tengamosは tener（持つ／ある）の接続法現在・一人称複数です。tenerの一人称複数の直説法現在は tenemos、接続法現在は tengamos です。ここでは cuando が導く、将来の「私たちに仕事があるとき」を表すために使われています。 que trabajarは単独で「〜すること」ではなく、直前の tengamos と合わせた tener que + 不定詞 の一部です。tener que trabajar は「働かなければならない／仕事をしなければならない」という必要・義務を表します。例: Tengo que trabajar mañana.（私は明日働かなければなりません。） al día siguienteは「次の日に」です。alは a + el の縮約で、díaを男性名詞として扱う定冠詞 el が含まれています。この文では、夜の後に来る次の日に私たちが仕事をしなければならない、という時間関係を示します。 全体では、Quizá podríamos（もしかすると私たちは〜してもよいかもしれない）に、sugerirles que usen auriculares（彼らにヘッドホンを使うよう提案する）を続けています。más tarde por la nocheが提案の時間を示し、cuando nosotros tengamos que trabajar al día siguienteが「私たちが次の日に仕事をしなければならないとき」という条件・時点を加えます。したがって、固定訳どおり「私たちが次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にはヘッドホンを使うよう、彼らに提案してもいいかもしれません」という意味です。

8. Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.

   それは現実的な妥協案ですし、彼らを直接責めることにもなりません。

   Sería

   〜でしょう／〜になります

   compromiso

   妥協案

   práctico

   現実的な

   los

   彼らを

   acusa

   責める

   directamente

   直接に

   詳しい説明

   Sería は動詞 ser（〜である）の条件法・3人称単数形で、ここでは「〜でしょう／〜になり得ます」と、提案の性質を控えめに述べています。ser の現在形 es（〜です）と比べると、断定を避けた見立てになります。 compromiso はここでは「妥協案、双方が受け入れられる折衷案」という名詞です。un compromiso で「一つの妥協案」を表しますが、un はこの文だけから具体的な数を強調する表現ではありません。 práctico は「実際的な、現実的な」という形容詞です。compromiso が男性・単数なので、形も男性単数の práctico になっています。女性単数名詞なら、例えば una solución práctica のように práctica となります。 no los acusa では、no が否定を作り、los が「彼らを」を表す男性複数の直接目的語代名詞です。ここでの los の指す相手は、固定訳が示す「彼ら」です。acusa は acusar（責める、非難する）の現在形・3人称単数で、主語は文脈上の提案またはその内容です。したがって no los acusa は「それは彼らを責めない」となります。例：No los acusa. — 「彼は／それは彼らを責めません。」 directamente は「直接に」です。acusa の仕方を説明し、単に責めないのではなく、「彼らを直接責めることにはならない」という意味を加えています。 全体では、Sería un compromiso práctico が「それは現実的な妥協案でしょう」を表し、y no los acusa directamente が「そして、それは彼らを直接責めることにもなりません」と続きます。ここでの y は二つの評価を結び、no と los と directamente が合わさって、相手を直接非難しない提案だという意味になります。

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   今晩、彼らと話すための落ち着いた時間を選べます。

   Puedo

   できる

   elegir

   選ぶ

   momento

   時間・タイミング

   tranquilo

   落ち着いた

   esta noche

   今晩

   hablar

   話す

   con ellos

   彼らと

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数現在形で、ここでは「私は選ぶことができる」という能力・可能性を表します。poder + 動詞の原形 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例: Puedo esperar. —「私は待てます。」 elegir は「選ぶ」。不定詞なので、直前の puedo と組み合わさって puedo elegir（選ぶことができる）になります。現在形の一人称単数は elijo です。したがって、助動詞を使わずに言う Elijo un momento. は「私は時間を選びます」となります。 momento は「ある時点、タイミング」。ここでは un momento という名詞句で、話すために選ぶ時間を指します。un は不定冠詞で、特定されていない一つの時間・タイミングを示しますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。例: Necesito un momento. —「少し時間が必要です。」 tranquilo は「落ち着いた、穏やかな」。この形は男性単数名詞 momento に合わせた形です。女性単数名詞なら tranquila になります。例: una conversación tranquila —「落ち着いた会話」。ここでは、話すのに適した穏やかなタイミングという意味です。 esta noche は「今晩」。esta は女性単数名詞 noche に一致する指示詞です。esta は話し手に近い時点の「この」、esa noche は文脈上もう少し距離のある「その晩」という対比になります。 hablar は「話す」。para + 不定詞 で目的を表せるため、para hablar は「話すために」です。ここでは、選ぶ目的が「彼らと話すこと」だと示しています。例: Estoy aquí para ayudar. —「私は助けるためにここにいます。」 con ellos は「彼らと」。con は相手との同伴・共同を表す前置詞で、ellos は男性複数、または男女混合の複数の人を指す三人称複数代名詞です。固定訳はこの相手を「彼ら」と特定しているため、ここでもその意味で理解します。例: Quiero hablar con ellos. —「私は彼らと話したいです。」 全体では、Puedo elegir（私は選べる）+ un momento tranquilo（落ち着いたタイミングを）+ esta noche（今晩）+ para hablar con ellos（彼らと話すために）という構成です。したがって、「今晩、彼らと話すための落ち着いた時間を選べます」となります。

10. Un momento tranquilo normalmente evita que un problema pequeño se vuelva algo personal.

    落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    momento

    時間、タイミング

    tranquilo

    落ち着いた、穏やかな

    normalmente

    たいてい、通常は

    evita

    防ぐ、避ける

    problema

    問題

    pequeño

    小さい

    se vuelva

    〜になる

    algo

    何か、あるもの

    personal

    個人的な

    詳しい説明

    momento は「時間・タイミング」で、男性単数名詞です。un momento のように不定冠詞と使えます。例: Busco un momento adecuado.（適切なタイミングを探しています。） tranquilo はここで momento を説明する形容詞で、「落ち着いた、穏やかな」という意味です。男性単数名詞 momento に合わせた形で、基本形は tranquilo です。女性単数なら tranquila、複数なら tranquilos / tranquilas となります。 normalmente は「通常は、たいてい」。文全体にかかる副詞で、出来事が一般的にそうなることを表します。normal（通常の）から作られた副詞ですが、ここでは形容詞ではなく副詞として使われています。 evita は動詞 evitar（避ける、防ぐ）の現在形・三人称単数です。主語の Un momento tranquilo が「防ぐ」側なので、この形になります。evitar que + 接続法 で「〜するのを防ぐ」という再利用しやすい型です。例: Esto evita que el agua entre.（これは水が入るのを防ぎます。） problema は「問題」。男性名詞なので、ここでは un problema です。語尾が -a でも男性名詞である点に注意します。 pequeño は problema を説明し、「小さな」という意味です。男性単数名詞に合わせた形で、基本形は pequeño。女性単数では pequeña、男性複数では pequeños です。したがって un problema pequeño は「小さな問題」です。 se vuelva は volverse（〜になる）の形で、volver の接続法現在・三人称単数 vuelva に再帰要素 se が付いたものです。ここでは「問題が〜になる」という変化を表します。evita que の後なので接続法が使われています。例: No quiero que se vuelva difícil.（それが難しくなってほしくありません。） algo は「何か、あるもの」という中性の不定代名詞です。ここでは「何か個人的なもの」という意味を作り、特定の名詞を直接指してはいません。 personal は「個人的な」。algo personal では、問題が単なる小さな問題から個人的な対立として受け取られる状態を指す、固定された文脈上の意味です。personal は単数では男女で形が変わらず、複数では personales になります。例: Es un asunto personal.（それは個人的な問題です。） 全体では、Un momento tranquilo（落ち着いたタイミング）が主語、normalmente evita（たいてい防ぐ）が述部です。その後の que un problema pequeño se vuelva algo personal は「小さな問題が個人的なものになること」を表し、evitar que + 接続法 によって「落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます」という意味になります。