自宅の仕事環境を改善する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   この小さなテーブルで一日中仕事をしたので、肩が痛いです。

   Me duelen

   痛いです

   hombros

   肩

   después de

   〜した後で

   trabajar

   働く、仕事をする

   todo el día

   一日中

   esta

   この

   mesa

   テーブル

   pequeña

   小さい

   詳しい説明

   Me duelen は「私の肩が痛む」という言い方です。スペイン語の doler は、痛むものを主語にして、痛みを感じる人を間接目的語で表します。ここでは me が「私に」を表し、duelen は後ろの複数形 los hombros に合わせた形です。単数の痛むものなら Me duele la espalda.（背中が痛いです）のように duele を使います。 hombros は hombro（肩）の複数形です。los も複数形に対応しています。Me duelen los hombros. は直訳に近くは「肩が私に痛む」ですが、自然な日本語では「肩が痛いです」です。 después de は「〜した後で」を表すまとまりです。後ろに動詞の原形を置くと、「〜した後で」という時間関係になります。después de trabajar は「仕事をした後で」です。名詞を続ける場合もあり、después de la comida は「食事の後で」です。 trabajar は「働く、仕事をする」という原形です。ここでは después de の後に置かれているため、特定の主語に合わせて活用せず、「仕事をした後で」という意味を作ります。例：Después de trabajar, descanso.（仕事をした後で、私は休みます。） todo el día は「一日中」です。todo はここで día（日）を修飾し、男性単数名詞 el día に合わせて男性単数形になっています。したがって、このまとまりは一日の全体を指します。 esta は、話し手から近い女性単数の対象を指す「この」です。ここでは後ろの女性単数名詞 mesa に一致しています。指示詞は、指す名詞の性・数に合わせて形が変わります。たとえば男性単数なら este libro（この本）です。 mesa は「テーブル、机」を意味する女性名詞です。ここでは esta mesa で「このテーブル」です。固定文の日本語訳に基づくと、仕事をした場所としてのテーブルを指しています。 pequeña は「小さい」という形容詞で、ここでは mesa を説明しています。形容詞 pequeña 自身の原形は pequeño で、女性単数名詞 mesa に合わせて女性単数形になっています。例：un escritorio pequeño（小さい机）、una mesa pequeña（小さいテーブル）。 全体では、Me duelen los hombros（肩が痛い）に、después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña（この小さなテーブルで一日中仕事をした後で）が加わります。したがって、「この小さなテーブルで一日中仕事をしたので、肩が痛いです」という意味になります。

2. Tu espacio de trabajo exige mucho a tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   その仕事環境は体に負担がかかります。特に、モニターがとても低いです。

   espacio de trabajo

   仕事環境

   exige

   要求する、負担をかける

   mucho

   大いに、かなり

   cuerpo

   体

   sobre todo

   特に、とりわけ

   porque

   〜なので、なぜなら

   monitor

   モニター

   está

   〜の状態にある

   tan

   とても、そんなに

   bajo

   低い

   詳しい説明

   espacio de trabajo は「仕事をするための環境・場所」という名詞句です。espacio は「空間・場所」、trabajo はここではその空間の用途を示します。たとえば un espacio de trabajo cómodo は「快適な仕事環境」です。 exige は動詞 exigir の現在形で、三人称単数の形です。ここでは「その仕事環境が体に大きな負担をかける」という意味です。exigir は「要求する」という意味でも使われますが、この文では人や物に負担・努力を求める用法です。例：Este trabajo exige mucha atención. —「この仕事は多くの注意力を必要とします。」 mucho はここでは名詞を修飾する形容詞ではなく、exige の程度を強める副詞的な用法で、「大いに、かなり」を表します。そのため、後ろの cuerpo の性・数に合わせた形ではありません。exige mucho で「大きな負担をかける」となります。 cuerpo は男性単数名詞で、「体」です。a tu cuerpo は負担を受ける対象を示し、「あなたの体に」という意味です。tu は一人の相手の所有を示す所有詞です。性別では変化せず、所有される名詞が複数なら tus になります。例：Cuida tu cuerpo. —「自分の体を大切にしてください。」 sobre todo は「特に、とりわけ」という、文の一部を強調する表現です。ここでは後ろの理由に焦点を当て、「特に、モニターが低いことが理由で」という流れを作ります。 porque は理由を導く接続詞で、「〜なので、なぜなら〜」です。porque 以下は、なぜ体に負担がかかるのかを説明します。疑問の理由を尋ねる por qué とは、つづりも用法も異なります。 monitor は男性単数名詞で、「モニター」です。文中では定冠詞 el を伴う el monitor という名詞句になっており、ここでは仕事環境にあるモニターを指します。例：El monitor está frente a la ventana. —「モニターは窓の前にあります。」 está は estar の現在形で、三人称単数です。ここでは el monitor の状態・位置を述べています。ser ではなく estar が使われているため、「モニターが低い状態にある」という捉え方です。estar の形は主語に応じて変わり、estoy は一人称単数、están は三人称複数などです。 tan は形容詞や副詞の程度を強め、「とても、そんなに」を表します。ここでは bajo と組み合わさって tan bajo、「とても低い」となります。tan 自体は、修飾する語の性・数に合わせて変化しません。 bajo は monitor を説明する形容詞で、男性単数形です。基本形は bajo で、女性単数なら baja、男性複数なら bajos、女性複数なら bajas となります。ここでの bajo は「低い」であり、モニターの高さが十分でないことを表します。反対語として、形容詞 alto は「高い」です。 全体では、Tu espacio de trabajo（あなたの仕事環境）が主語、exige mucho a tu cuerpo（あなたの体に大きな負担をかける）が述部です。sobre todo porque el monitor está tan bajo はその理由を示し、「特に、モニターがとても低いので」と続きます。したがって、文全体は「あなたの仕事環境は体に大きな負担をかけます。特に、モニターがとても低いからです」という意味になります。

3. Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado.

   きちんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

   Podría

   〜できます

   elevarlo

   それを高くする

   libros

   本

   compre

   買う

   soporte

   台

   adecuado

   適切な

   詳しい説明

   Podría は poder（できる）の条件法現在です。ここでは「〜できる／〜してもよい」という提案・可能性を表します。この形だけでは主語の人称は確定せず、yo「私」や usted などに対応できます。例：Podría ayudarte.（あなたを手伝えます／手伝ってもよいです。） elevarlo は elevar「高くする、持ち上げる」に目的格代名詞 lo が付いた形です。lo はこの文では、固定訳が明示するモニターを指します。elevar は不定詞なので、Podría elevarlo で「それを高くできます」となります。lo は男性単数の直接目的語に対応します。例：Voy a elevarlo un poco.（それを少し高くします。） libros は libro「本」の複数形です。ここでは本を何冊か重ねて、モニターを高くするために使うという意味です。複数形の -s は、複数の本であることを示します。unos libros 全体では「何冊かの本」ですが、unos 自体を固定した数量として読む必要はありません。 compre は comprar「買う」の接続法現在形です。hasta que「〜するまで」の後で、これから起こる到達時点を表すために使われています。compre という形だけでは、yo、él/ella、usted のいずれかなど、主語の人称は文脈なしには一意に決まりません。例：Esperaré hasta que llegue.（その人が／あなたが到着するまで待ちます。） soporte は男性名詞で、「支え、台」を意味します。この文ではモニターを支える台です。soporte は人を支援する「サポート」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う物の意味です。例：El soporte sostiene la pantalla.（その台が画面を支えます。） adecuado は soporte を説明する形容詞で、「適切な、ふさわしい」という意味です。男性単数名詞 soporte に合わせて男性単数形 adecuado になっています。対応する形には adecuada（女性単数）、adecuados（男性複数）、adecuadas（女性複数）があります。例：Necesito una silla adecuada.（適切な椅子が必要です。） 全体では、Podría「〜できます」＋elevarlo「それを高くする」＋con unos libros「何冊かの本を使って」＋hasta que compre un soporte adecuado「適切な台を買うまで」という構成です。したがって、「適切な台を買うまで、本を使ってモニターを高くできます」という意味になります。

4. Eso ayudaría a mejorar tu postura.

   そうすれば、姿勢がよくなります。

   Eso

   そうすれば

   ayudaría

   役立つでしょう

   mejorar

   改善する、よくする

   tu

   あなたの

   postura

   姿勢

   詳しい説明

   Eso は、直前の文で述べられた「本でモニターを高くする」という提案・行為を受ける指示語です。ここでは「それなら／そうすれば」という意味で、男性名詞を指す形だと断定するのではなく、前の内容全体を指しています。例：Eso podría funcionar. —「それならうまくいくかもしれません。」 ayudaría は動詞 ayudar（助ける、役立つ）の条件法現在です。ここでは「役立つだろう／役立つはずだ」と、効果を控えめに述べています。ayudar の後ろに a と不定詞を置くと、「〜するのに役立つ」という形になります。例：Esto ayudaría a reducir el reflejo. —「これは反射を減らすのに役立つでしょう。」 mejorar は不定詞で、「改善する、よくする」です。この文では ayudaría a mejorar というまとまりになり、「改善するのに役立つでしょう」となります。mejorar は自動詞として「よくなる」、他動詞として「〜をよくする」の両方で使えますが、ここでは tu postura を改善する意味です。 tu は所有形容詞で、「あなたの」を表します。アクセントのない tu は所有を示し、tú（あなた、主語の代名詞）とは区別されます。tu 自体は所有者の性別によって変化せず、単数の所有物に使われます。複数の所有物なら tus です。例：tu postura は「あなたの姿勢」、tus manos は「あなたの手」です。 postura は女性名詞で、ここでは座る・立つときの「姿勢」を意味します。la postura のように定冠詞も女性形になります。別の文脈では「立場」や「態度」を表すこともありますが、この文では前後のモニターの高さや画面に関する話から、身体の姿勢という意味です。 全体では、Eso が前に提案された方法を受け、ayudaría a mejorar が「改善するのに役立つだろう」、tu postura が「あなたの姿勢」を示します。したがって、Eso ayudaría a mejorar tu postura. は「そうすれば、姿勢がよくなります。」という意味です。条件法によって、効果を断定せず控えめに述べています。

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   窓からの光の反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   También

   〜もまた

   deberías

   〜したほうがよい

   comprobar

   確認する

   si

   〜かどうか

   el reflejo

   反射

   la ventana

   窓

   afecta

   影響する

   la pantalla

   画面

   詳しい説明

   También は「それも／〜もまた」。文全体に加わる要素を示します。ここでは、画面への影響を確認することも、という意味です。 deberías は動詞 deber の tú（単数の「あなた」）に対する条件法現在形です。deber + 不定詞 は「〜すべきだ」、条件法の deberías + 不定詞 は、断定的な命令よりやわらかい「〜したほうがよい」という助言になります。例: Deberías descansar.（休んだほうがよいです。） comprobar は不定詞で、「確認する・確かめる」です。deberías comprobar で「確認したほうがよい」となります。deberías の後ろでは、行う動作を不定詞で置きます。 si はここでは条件の「もし」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」です。comprobar si ... は「…かどうかを確認する」という再利用しやすい型です。例: Comprueba si la puerta está cerrada.（ドアが閉まっているか確認して。） el reflejo は男性名詞 reflejo（反射、反映）の単数形です。el はこの名詞が単数・男性であることに対応します。ここでは、窓に関係する光の反射を指しています。de la ventana は「窓の／窓からの」という関係を示し、el reflejo de ... で「…の反射」と表せます。 la ventana は女性名詞 ventana（窓）の単数形です。la はこの名詞に対応する定冠詞です。de la ventana では、反射と窓との関係を示しています。 afecta は afectar（影響を与える）の三人称単数・現在形です。主語は前の el reflejo なので単数形になっています。afectar a は「〜に影響を与える」という型ですが、この文では影響を受ける対象の前の a が表面上現れず、la pantalla が直接続いています。例: La luz afecta la pantalla.（光が画面に影響を与えます。） la pantalla は女性名詞 pantalla（画面、スクリーン）の単数形です。ここでは反射が影響を与える対象で、固定訳の「画面」に対応します。la は女性・単数の名詞 pantalla に対応します。 全体では、También（〜も）+ deberías comprobar（確認したほうがよい）+ si ... afecta ...（…が…に影響しているかどうか）という構造です。したがって、「窓からの光の反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです」という意味になります。

6. La luz del sol de la tarde hace que la pantalla sea difícil de leer.

   午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

   luz

   光

   sol

   太陽

   tarde

   午後

   hace que

   〜するようにする

   pantalla

   画面

   sea

   〜である

   difícil

   難しい

   leer

   読む

   詳しい説明

   luz はここでは「光」で、La luz が文の主語です。luz は女性名詞なので、冠詞は la になります。例：La luz es fuerte.（光が強いです。） sol は基本的に「太陽」ですが、luz del sol では「太陽の光、日差し」というまとまりを作ります。del は de + el の縮約です。この文では de la tarde も続き、固定訳どおり「午後の日差し」を表します。tarde はこの表現では「午後」です。 hace que は、ある原因によって後ろの節の状態や出来事が生じることを表す再利用しやすい構文です。ここでは hace の主語が単数の La luz なので、hacer の現在3人称単数形 hace になっています。hace que + 接続法 の形で、後ろの結果を導きます。例：El ruido hace que sea difícil dormir.（その騒音のせいで、眠るのが難しくなります。） pantalla は「画面」です。ここでは la pantalla が que 節の主語で、固定訳の「画面が」に当たります。pantalla は女性名詞ですが、後ろの動詞の形を決める中心的な文法条件は、ここでは単数であることです。 sea は ser（〜である）の現在接続法3人称単数形です。hace que の後ろで、画面がどのような状態になるかを述べるために使われています。sea 自体は性別ではなく、主語 la pantalla に合わせて単数形です。例：Es posible que sea útil.（役に立つ可能性があります。） difícil は「難しい、〜しにくい」です。ここでは difícil de + 不定詞 で「〜するのが難しい、〜しにくい」という形です。difícil は単数では男女で形が変わらず、複数では difíciles になります。例：El texto es difícil de entender.（その文章は理解しにくいです。） leer は「読む」という不定詞です。ここでは difícil de leer で、画面を読むことが難しい、つまり「画面が読みにくい」という意味になります。leer は主語に合わせて活用せず、de の後ろの不定詞として使われています。 全体では、La luz del sol de la tarde（午後の日差し）が原因となり、hace que（〜という状態を生じさせ）、la pantalla sea difícil de leer（画面が読みにくくなる）という構造です。したがって、固定訳のとおり「午後の日差しで、画面が読みにくくなります」となります。

7. Prueba a mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   机を少し動かしてみるか、通話中にカーテンを使ってみてください。

   Prueba a

   ～してみて

   mover

   動かす

   un poco

   少し

   el escritorio

   机

   usa

   使って

   la cortina

   カーテン

   durante

   ～の間に

   las llamadas

   通話

   詳しい説明

   Prueba a は、相手に「試してみて」と促す、probar の tú 向け肯定命令形 prueba と、後続の不定詞を結びつける形です。probar a + 不定詞 で「〜してみる」を表します。ここでの相手は一人の tú であり、pruebe（usted）や prueben（ustedes）ではありません。 mover は「動かす、移動させる」という不定詞です。probar a mover では、動かす行為そのものを試すという意味になります。例: Prueba a mover la silla.（いすを動かしてみて。） un poco は量や程度を小さくする表現で、「少し」です。ここでは机を大きく移動するのではなく、少しだけ動かすことを示します。 el escritorio は「机、デスク」です。名詞 escritorio は男性単数なので、定冠詞は el です。複数なら los escritorios になります。 usa は usar（使う）の tú 向け肯定命令形で、「使って」と指示します。ここでは前の Prueba a mover ... と o（または）で並び、別の選択肢を示しています。usa は文脈によって現在形の「（彼／彼女は）使う」にもなりますが、この文では命令として読まれます。例: Usa esta llave.（この鍵を使って。） la cortina は「カーテン」です。cortina は女性単数名詞なので、定冠詞は la です。複数なら las cortinas です。 durante は「〜の間に、〜の間」という前置詞です。後ろの期間・場面を表す名詞句と結びつきます。 las llamadas は「通話、電話などの呼び出し」を表します。llamada は女性名詞で、ここでは複数形なので las と llamadas になっています。durante las llamadas 全体で「通話中に／通話の間に」です。 全体では、Prueba a mover un poco el escritorio が「机を少し動かしてみて」となり、o usa la cortina durante las llamadas が「または通話中にカーテンを使って」と続きます。したがって、二つの対処法を提示する「机を少し動かしてみるか、通話中にカーテンを使ってみてください」という意味です。

8. Si estoy más a gusto, también debería poder trabajar mejor.

   私がもっと快適に感じられれば、仕事ももっとよくできるはずです。

   Si

   もし〜なら

   estoy más a gusto

   私はより快適に感じている

   también

   〜もまた

   debería poder

   〜できるはずだ

   trabajar

   働く

   mejor

   よりよく

   詳しい説明

   Si は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。後ろの estoy は話し手を主語とする現在形で、条件節の内容を示しています。たとえば Si tengo tiempo, descanso. は「時間があれば、休みます」です。 estoy más a gusto は「私はより快適な状態にいる／より快適に感じる」という意味です。estoy は estar（ある状態にいる）の一人称単数現在形です。más a gusto の más は比較を表し、快適さが現在より大きいことを示します。ここでの a gusto は、身体的・心理的に楽で心地よい状態を表すまとまりです。 también は「〜もまた」で、後ろの内容をそれまでの内容に加えます。この文では、快適になることに加えて、仕事のしやすさもよくなるというつながりを作っています。también は Si の「もし」とは別の働きをします。 debería poder は deber と poder の組み合わせです。debería は deber の条件法一人称単数形で、ここでは「〜できるはずだ／〜できるだろう」という見込みを表します。poder は「〜できる」で、その後ろに動詞の不定詞を置きます。したがって、debería poder + 不定詞 は「〜できるはずだ」という再利用しやすい型です。たとえば Debería poder terminarlo hoy. は「今日はそれを終えられるはずです」です。 trabajar は「働く、仕事をする」という不定詞です。poder の後ろではこの不定詞の形を使い、poder trabajar で「仕事をすることができる」となります。trabajo（私は働く／仕事）などとは形も働きも異なります。 mejor はここでは動詞 trabajar を修飾する比較の副詞で、「よりよく」を表します。比較の基準を明示せず、現在の状態などと比べて仕事の質・効率が上がるという意味になります。形容詞として名詞を修飾する場合にも mejor を使えますが、この文では「どのように仕事をするか」を説明しています。たとえば Quiero trabajar mejor. は「もっとよく仕事をしたい」です。 文全体では、Si estoy más a gusto が「もし私がもっと快適に感じられれば」という条件を示し、también debería poder trabajar mejor が「仕事ももっとよくできるはずです」という結果への見込みを述べています。したがって、固定された意味は「私がもっと快適に感じられれば、仕事ももっとよくできるはずです」です。

9. Los pequeños ajustes importan cuando mantienes la misma postura durante horas.

   同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切です。

   pequeños

   小さい

   ajustes

   調整

   importan

   重要である

   mantienes

   続ける・維持する

   misma

   同じ

   postura

   姿勢

   durante horas

   何時間も

   詳しい説明

   pequeños は、ここでは ajustes を説明する形容詞で、「小さな」という意味です。ajuste が男性名詞で複数なので、形容詞も男性複数形 pequeños になっています。単数なら pequeño ajuste、女性名詞の複数なら pequeñas です。 ajustes は「調整」です。単数形は ajuste で、複数形の語尾 -s が付いています。この文では、姿勢を保つための小さな調整という意味です。例: Necesito hacer un ajuste. —「調整を一つする必要があります。」 importan は importar（重要である、重要な意味を持つ）の現在形3人称複数です。主語は複数の ajustes なので、importa ではなく importan になります。Los pequeños ajustes importan. は「小さな調整は重要です」です。 mantienes は mantener（保つ、維持する）の現在形で、主語が tú のときの形です。ここでは「あなたが保つ／続ける」を表します。mantener → mantienes のように、語幹の母音が変わる不規則な活用です。例: Mantienes la espalda recta. —「あなたは背中をまっすぐ保ちます。」 misma は「同じ」です。postura が女性単数名詞なので、女性単数形 misma になっています。男性単数なら mismo、女性複数なら mismas です。la misma postura で「同じ姿勢」というまとまりになります。 postura は「姿勢」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la と形容詞 misma も女性単数形です。例: Cambia de postura. —「姿勢を変えてください。」 durante horas は「何時間も／何時間の間」です。durante は時間の継続を示す前置詞で、horas は hora（時間）の複数形です。durante una hora なら「1時間の間」、durante horas なら具体的な数を示さず「何時間も」と言えます。 全体では、Los pequeños ajustes（小さな調整）が主語で、importan（重要である）が述語です。cuando 以下の mantienes la misma postura durante horas は「あなたが同じ姿勢を何時間も続けるとき／続ける場合」を表し、その状況で小さな調整が大切だという意味になります。したがって、文全体は「同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切です」です。

10. Puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    Puedo

    〜できる

    probar

    試す

    primero

    まず

    esta

    この

    distribución

    配置

    antes de

    〜する前に

    comprar

    買う

    nada

    何かを／何も

    詳しい説明

    Puedo は動詞 poder（〜できる）の一人称単数・現在形で、話し手が「私は〜できる」と述べます。poder は現在形で語幹母音が変化する動詞で、ここでは o が ue になって puedo です。例: Puedo esperar.（待てます。）ここでは、試すことが可能だという意味です。 probar は「試す、試してみる」という不定詞です。puedo の後ろでは、可能な行為を不定詞で続けます。例: Puedes probar esta opción.（この選択肢を試してみてもいいです。） primero は順序を表す副詞で、「まず、最初に」という意味です。この文では、買うことより先に試す順序を示します。例: Primero leo y después respondo.（まず読んで、そのあと答えます。） esta は女性単数の指示詞で、「この」を表します。distribución が女性単数なので、この名詞に合わせた形です。指示詞は、指す名詞の性・数に応じて形が変わります。 distribución は女性名詞で、ここでは物の「配置、レイアウト」という意味です。別の文脈では「分配、配分」を表すこともあります。例: La distribución de la mesa cambia.（テーブルの配置が変わります。） antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろに行為を置くときは、通常 antes de + 不定詞 の形を使います。例: Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、ドアを閉めます。） comprar は「買う」という不定詞です。antes de の後ろにあるため、ここでは「買う前に」となります。不定詞自体は人称や数を示しません。例: Quiero comprar un teclado.（キーボードを買いたいです。） nada は基本的に「何も（ない）」を表す語です。ここでは antes de comprar nada という時間表現の中で、肯定文でも「何かを買う前に」「何も買わないうちに」、つまり「何かを買う前に」という意味になります。これは、実際にその後何も買わなかったという結果を述べているわけではありません。例: No compres nada.（何も買わないで。）この例では、否定文の中で nada が「何も〜ない」に対応します。 全体では、Puedo probar（試すことができる）に primero（まず）と esta distribución（この配置）を組み合わせ、さらに antes de comprar nada（何かを買う前に）を加えています。そのため、「何かを買う前に、まずこの配置を試せます」という意味になります。再利用できる型は Puedo + 不定詞 + antes de + 不定詞（〜する前に〜できます）です。

11. Tiene sentido, porque la solución más barata puede ser suficiente.

    それでよいと思います。いちばん安い方法で十分かもしれないからです。

    Tiene sentido

    意味が通る／もっともだ

    solución

    解決策

    más barata

    いちばん安い

    puede ser

    〜かもしれない

    suficiente

    十分な／十分だ

    詳しい説明

    Tiene sentido は「意味が通る」「もっともだ」という定型的な言い方です。ここでの tiene は動詞 tener（持つ）の三人称単数現在形ですが、tener sentido で「理にかなっている」という意味になります。例: Tiene sentido. — 「もっともです／筋が通っています。」 solución は「解決策」ですが、ここでは固定訳に沿って「方法」ほどの意味です。女性名詞なので、これを修飾する barata は女性単数形になっています。例: Buscamos una solución. — 「私たちは解決策を探しています。」 más barata はここでは「いちばん安い」です。形容詞の基本形は barato（安い）で、barata は女性単数形です。-a になっているのは、修飾する solución に合わせるためです。más + 形容詞 は比較を作り、定冠詞付きで候補の中の最上級を表す場合には「最も〜」と訳せます。男性単数なら más barato、女性複数なら más baratas です。 puede ser は「〜かもしれない」「〜であり得る」という可能性を表します。puede は poder（〜できる、〜かもしれない）の三人称単数現在形、ser は不定詞です。puede だけなら「できる」の意味にもなりますが、ここでは ser suficiente（十分である）全体にかかり、「十分かもしれない」となります。例: La respuesta puede ser correcta. — 「その答えは正しいかもしれません。」 suficiente は「十分な／十分だ」という形容詞です。単数では名詞の性にかかわらず suficiente の形を使います。複数では suficientes になります。例: Esta cantidad es suficiente. — 「この量で十分です。」 文全体では、Tiene sentido が「それはもっともだ」と評価し、porque（なぜなら／〜なので）が理由を導きます。その理由は la solución más barata（いちばん安い方法）が puede ser suficiente（十分かもしれない）という内容です。したがって、固定訳に沿えば「それでよいと思います。いちばん安い方法で十分かもしれないからです」という意味になります。