大事な通話の前にインターネット接続を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   今朝からインターネット接続が不安定です。

   conexión

   接続

   internet

   インターネット

   ha estado

   ずっと〜の状態です

   inestable

   不安定な

   desde esta mañana

   今朝から

   詳しい説明

   conexión はここでは「接続」で、女性名詞です。複数形は conexiones。インターネットなどとの接続を表すときに使えます。例: La conexión es rápida.（接続は速いです。） internet は「インターネット」です。スペイン語では通常、a internet のように前置詞 a と結びつけて「インターネットへの／インターネット接続」と表せます。ここでの a は conexión と internet の関係を示しています。 ha estado は estar（〜の状態である）の現在完了形です。ha は三人称単数の現在形で、主語の La conexión に対応します。estado は estar の過去分詞で、この形では「ある状態が続いている」という意味になります。estar は一時的な状態や現在の状態を述べるのに使いやすく、永続的な性質を表しやすい ser と区別されます。例: La conexión ha estado lenta.（接続はずっと遅い状態です。） inestable は「不安定な」です。ここでは接続の状態を説明する形容詞です。名詞の性によって形を変えず、単数では inestable、複数では inestables となります。反対の表現として estable（安定した）があります。例: La señal es inestable.（信号は不安定です。） desde esta mañana は「今朝から」です。desde はある時点を起点にして、その後の期間を示します。esta mañana は「今朝」で、esta は女性単数名詞 mañana に一致する指示詞です。desde と現在完了形を組み合わせると、「今朝に始まった状態が現在まで続いている」という時間関係を表せます。例: Trabajo aquí desde esta mañana.（私は今朝からここで働いています。） 全体では、La conexión a internet（インターネット接続）が主語、ha estado inestable（不安定な状態が続いている）が状態の説明、desde esta mañana（今朝から）が開始時点です。したがって、文全体は「今朝からインターネット接続が不安定です」という意味になります。

2. Mi videollamada empieza pronto.

   私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   Mi

   私の

   videollamada

   ビデオ通話

   empieza

   始まる

   pronto

   もうすぐ

   詳しい説明

   Mi は「私の」を表す所有形容詞です。この文では後ろの単数名詞 videollamada を修飾しています。mi は所有者が単数の「私」であることを示しますが、修飾される名詞の性によって形を変えません。複数なら mis になります。例: Mi reunión empieza pronto.（私の会議はもうすぐ始まります。） videollamada は「ビデオ通話」です。女性名詞で、複数形は videollamadas です。ここでは、このビデオ通話が文の主語になっています。例: La videollamada termina tarde.（ビデオ通話は遅く終わります。） empieza は empezar（始まる、始める）の現在形で、三人称単数です。この文では主語が単数の videollamada なので、empieza という形になります。empezar は e が ie に変わる語幹母音変化をする動詞で、現在形では empiezo, empiezas, empieza のようになります。ここでは「始める」ではなく、ビデオ通話が「始まる」という意味です。例: La clase empieza a las nueve.（授業は9時に始まります。） pronto は「もうすぐ」「まもなく」を表す副詞です。この文では、始まる時点が近いことを示しています。副詞なので、単数・複数や男性・女性による形の変化はありません。例: El tren llega pronto.（列車はまもなく到着します。） 全体では、Mi（私の）+ videollamada（ビデオ通話）+ empieza（始まる）+ pronto（もうすぐ）で、「私のビデオ通話はもうすぐ始まります」という意味になります。

3. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   別の端末が今、帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Mira

   確認して

   si

   ～かどうか

   otro

   別の

   dispositivo

   端末、機器

   está usando

   使っている

   demasiado

   過度に、使いすぎて

   ancho de banda

   帯域幅

   ahora mismo

   今まさに

   詳しい説明

   Mira は動詞 mirar「見る・確認する」の tú 向け肯定命令形で、ここでは「確認して」という依頼です。命令の相手が usted や ustedes なら、それぞれ mire、miren になります。Mira si ... で、後ろの内容を「…かどうか確認して」という再利用しやすい型になります。 si はここでは「〜かどうか」を導く語です。条件を表す「もし」とは異なり、この文では確認の対象を導いています。 otro は「別の、ほかの」を表し、後ろの男性単数名詞 dispositivo に合わせた形です。女性単数なら otra、複数なら otros または otras になります。ここでは、基準となるものとは別の端末という意味ですが、その基準が具体的に何かまでは文自体で特定されていません。 dispositivo は「端末、機器」です。複数形は dispositivos です。例: Este dispositivo funciona bien.（この端末は正常に動きます。） está usando は estar の三人称単数現在形 está と、usar の現在分詞 usando から成ります。estar + 現在分詞 は、ある時点で動作が進行中であることを表します。ここでは、端末が帯域幅を使っている最中だという意味です。単純現在の usa なら、習慣や事実として述べることもでき、進行中という見方はこの形ほど明示されません。 demasiado はここでは副詞で、許容範囲を超える程度の「過度に、使いすぎて」を表します。mucho は単に量が多いことを表し、demasiado には多すぎるという評価が含まれます。 ancho de banda は「帯域幅」という名詞句です。usar ancho de banda で「帯域幅を使う」という組み合わせになります。 ahora mismo は「今まさに、現在」という時間表現です。ahora だけでも「今」ですが、ahora mismo は確認している時点をより強く指します。 全体では、Mira「確認して」+ si「〜かどうか」+ otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo「別の端末が今、帯域幅を使いすぎている」を組み合わせています。したがって、「別の端末が今、帯域幅を使いすぎていないか確認してください」という意味です。スペイン語の Mira は tú 向けですが、日本語訳では自然な依頼として「確認してください」と表されています。

4. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   タブレットが更新をダウンロード中なので、それで全体が遅く感じるのかもしれません。

   tableta

   タブレット

   está descargando

   ダウンロード中だ

   actualizaciones

   更新

   así que

   だから／それで

   eso

   それ

   podría explicar

   説明できるかもしれない

   por qué

   なぜ〜なのか

   todo

   全体が／すべてが

   parece

   〜のように見える

   lento

   遅い

   詳しい説明

   tableta は「タブレット」を表す女性名詞です。ここでは文の主語なので、後ろの está descargando と組み合わさって、タブレットが動作していることを述べます。 está descargando は estar の三人称単数形 está と、動詞 descargar の現在分詞 descargando による進行形です。「今まさにダウンロードしている」という意味になります。現在分詞は主語に合わせて人称・数を変えません。例：El teléfono está cargando.（電話が充電中です。） actualizaciones は「更新」を表す複数名詞です。descargar actualizaciones で「更新をダウンロードする」と言えます。複数形の -es は、ここで複数の更新項目を指す形です。 así que は前の内容を理由として、後ろの結果や判断につなぐ表現です。「だから／それで」に当たります。A está ocurriendo, así que B で「Aが起きているので、B」と組み立てられます。 eso は中性の指示代名詞で、直前に述べた事実や状況全体を「それ」として受けています。ここでは、タブレットが更新をダウンロードしているという状況を指します。特定の名詞の性・数に合わせる形ではなく、前の内容をまとめて指す用法です。 podría explicar は poder の条件法三人称単数形 podría と、動詞 explicar の不定詞です。podría + 不定詞 は、ここでは「〜かもしれない」「〜を説明できる可能性がある」という控えめな可能性を示し、断定を避けます。explicar は「説明する」で、この文では「原因として説明する」に近い働きをします。例：Eso podría explicar el retraso.（それで遅れを説明できるかもしれません。） por qué は、文の中に埋め込まれた疑問の「なぜ〜なのか」です。疑問を表すため por と qué を分けてアクセント付きで書きます。理由を表す接続詞の porque（「なぜなら／〜なので」）とは異なります。 todo はここでは「全体が／すべてが」という代名詞的な形です。文全体で、個々のものを限定せずに全体の状態を指します。 parece は動詞 parecer の三人称単数現在形で、「〜のように見える／感じられる」という意味です。parecer + 形容詞 で、主語について観察される状態を述べます。例：Todo parece normal.（すべて正常に見えます。） lento は「遅い」という形容詞です。この文では todo に対応する男性単数形 lento が使われています。形容詞は、修飾または説明する名詞・代名詞に合わせて性・数が変わります。女性単数なら、例として La conexión parece lenta.（接続は遅いようです。）のように lenta になります。 全体では、La tableta está descargando actualizaciones（タブレットが更新をダウンロード中だ）を原因として、así que eso podría explicar（それで説明できるかもしれない）と述べ、説明の内容を por qué todo parece lento（なぜ全体が遅く感じられるのか）で示しています。したがって、「タブレットが更新をダウンロード中なので、それで全体が遅く感じられるのかもしれません」という意味になります。

5. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

   更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   Pausa

   一時停止して

   la actualización

   更新

   reinicia

   再起動して

   el router

   ルーター

   si

   〜なら

   la señal

   信号

   sigue fallando

   途切れ続ける

   詳しい説明

   Pausa は「一時停止する」を表す pausar の tú 向け肯定命令形です。例: Pausa la música.（音楽を一時停止して。） la actualización は「更新」を表す名詞句です。actualización は女性名詞なので、ここでは la になります。複数形なら las actualizaciones です。 reinicia は reiniciar（再起動する）の tú 向け肯定命令形です。Pausa ... y reinicia ... では、同じ相手に二つの操作を求めています。例: Reinicia el equipo.（機器を再起動して。） el router は「ルーター」です。ここでは男性名詞として扱われるため、定冠詞は el です。複数形は los routers です。 si は条件を導く「〜なら」です。ここでは si la señal sigue fallando が条件節になり、その条件が成り立つ場合に reinicia el router を実行する、という関係を作ります。最初の Pausa la actualización はその条件の外にある指示です。 la señal は「信号」です。señal は女性名詞なので、定冠詞は la です。この文では、通信や接続に関わる信号を指します。 sigue fallando は「途切れ続けている／不調が続いている」という表現です。sigue は seguir（続く、続ける）の三人称単数現在形で、la señal に対応します。fallando は fallar（機能しない）の動名詞です。seguir + 動名詞 は、動作や状態が続いていることを表します。例: La conexión sigue fallando.（接続は途切れ続けています。） 全体では、Pausa la actualización が「更新を一時停止して」、y reinicia el router が「ルーターを再起動して」、si la señal sigue fallando が「信号が途切れ続けるなら」という条件になります。したがって、意味は「更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください」です。

6. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   バックアップとして、携帯電話のテザリングも使えますが、そちらは遅いです。

   También

   さらに／また

   tengo

   持っている

   punto de acceso

   アクセスポイント（テザリング）

   teléfono

   携帯電話

   como respaldo

   バックアップとして

   aunque

   〜だが

   más lento

   より遅い

   詳しい説明

   También は、すでに述べたものに加えて「〜も」と付け加える副詞です。ここでは、前の文脈にある通常の接続手段に加え、別の手段もあることを示します。たとえば También uso la tableta. は「タブレットも使います」です。 tengo は動詞 tener（持つ、備えている）の一人称単数・現在形で、「私は持っている／利用できる状態にしている」という意味です。tener の現在形には tengo（yo）、tienes（tú）、tiene（él/ella/usted）などがあります。ここでは物理的に所有しているというより、携帯電話のテザリング機能をバックアップ手段として使える状態を表します。 punto de acceso は「アクセスポイント」で、この文脈では携帯電話のインターネット共有、つまりテザリングを指します。punto は男性単数名詞なので、後でこの名詞を受ける形容詞は男性単数になります。実際、この文の lento がその形です。 teléfono は「電話、携帯電話」です。de mi teléfono は「私の携帯電話の」と、アクセスポイントの出どころ・所属を示します。mi は単数名詞の前で使う所有語で、所有者が誰であるかに応じて mi 自体が性変化するわけではありません。 como respaldo は「バックアップとして」という用途を示します。ここでの como は比較の「〜のように」ではなく、「〜として」の意味です。Usa el móvil como respaldo. は「携帯電話をバックアップとして使ってください」です。 aunque は「〜だが／〜とはいえ」という譲歩を導きます。前半の手段が利用できるという内容を認めたうえで、後半の不利な点を加えます。aunque es más lento の es は ser の三人称単数・現在形です。 más lento は「より遅い」です。比較の基になる形は lento、比較級のパターンは más + 形容詞 です。lento はここで男性単数の punto de acceso に対応しています。女性単数名詞なら más lenta、複数なら más lentos / más lentas となります。ここでは何と比べて遅いかを文が具体的に述べていませんが、バックアップとして対比されている通常の接続手段より遅い、という読みが自然です。 全体では、También tengo（それも使える状態にしている）に el punto de acceso de mi teléfono（携帯電話のテザリング）を続け、como respaldo でその用途を示しています。最後の aunque es más lento は、その手段も利用できる一方で速度は劣る、という譲歩を加えます。したがって、文全体は「バックアップとして、携帯電話のテザリングも使えますが、そちらは遅いです」という意味になります。

7. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

   会議中にテザリング接続が不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Si

   もし

   punto de acceso

   アクセスポイント

   se vuelve

   〜になる

   inestable

   不安定な

   reunión

   会議

   cambia

   切り替えてください

   solo

   〜だけ

   audio

   音声

   詳しい説明

   Si は「もし〜なら／〜たら」を導く接続詞です。ここでは条件節を作り、後ろの cambia と組み合わさって「〜になったら、切り替えてください」という意味になります。例: Si llega tarde, empezamos sin él.（彼が遅れたら、私たちは彼なしで始めます。） punto de acceso は、ネットワークに接続するための「アクセスポイント」です。punto（点・場所）と acceso（アクセス）の組み合わせですが、ここではまとまった技術用語として覚えると便利です。前の文脈にある携帯電話のテザリングを指す表現として使われています。例: El punto de acceso está activo.（アクセスポイントが有効です。） se vuelve は「〜になる」です。動詞の基本形は volverse で、状態の変化を表します。vuelve は現在形の三人称単数で、主語 el punto de acceso に対応しています。se はこの動詞の代名詞部分で、ここでは「アクセスポイント自体がある状態へ変化する」という構造を作ります。例: La conexión se vuelve lenta.（接続が遅くなります。） inestable は「不安定な」という形容詞です。ここでは se vuelve inestable で「不安定になる」となります。この形容詞はこの文で、単数の el punto de acceso を説明しています。inestable は性によって形を変えず、複数なら inestables になります。例: La señal es inestable.（信号は不安定です。） reunión は「会議」です。durante la reunión で「会議中に／会議の間に」となります。la が付いているので、ここでの名詞は女性単数形です。例: Durante la reunión, tomo notas.（会議中、私はメモを取ります。） cambia は「切り替えてください」という意味で使われています。基本形は cambiar（変える、切り替える）です。形そのものは、聞き手一人に向けた肯定命令の tú 形です。したがって、丁寧な日本語訳になっていても、スペイン語の形は usted 向けの cambie ではありません。例: Cambia de canal.（チャンネルを変えて。） solo は「〜だけ」という限定を表します。ここでは「音声を唯一の選択肢にする」という意味で、al audio 全体を限定しています。アクセント付きの sólo と書かれることもありますが、現代の一般的な表記ではアクセントなしの solo が使われます。 audio は「音声」です。al audio は a + el audio が縮まった形で、「音声へ／音声に」と方向を示します。solo al audio で「音声だけに」となります。例: Cambia al audio.（音声に切り替えて。） 全体では、条件節 Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión が「会議中にアクセスポイントが不安定になったら」を表し、命令 cambia solo al audio が「音声だけに切り替えてください」を表します。したがって、固定された意味は「会議中にテザリング接続が不安定になったら、音声だけに切り替えてください」です。

8. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   Debería

   〜したほうがよいですか

   avisar

   知らせる

   equipo

   チーム

   antes de que

   〜する前に

   empiece

   始まる

   llamada

   通話

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber（〜する義務がある、〜すべきだ）の条件法・一人称単数形です。ここでは疑問文の中で「私は〜したほうがよいですか」という助言を求める柔らかい表現になっています。debería の主語は話し手です。たとえば ¿Debería esperar? は「待ったほうがよいですか」です。 avisar は「知らせる、連絡する」という動詞の不定詞です。debería の後ろでは不定詞を使い、debería avisar で「知らせたほうがよいだろうか」と組み立てます。知らせる相手を示すときは avisar a alguien の形を使います。この文の al は a と定冠詞 el が結合した形で、al equipo は「チームに」です。 equipo は「チーム」です。ここでは、知らせを受ける集団を指しています。el equipo のように男性単数名詞として扱われますが、名詞の性は、知らせる動作をする話し手の性を示すものではありません。 antes de que は「〜する前に」という従属節を導く表現です。後ろに、まだ起きていない、または起きる前の出来事を置くため、この文では que の後ろに接続法が使われています。時間の基準を名詞で言う antes de la llamada（通話の前）と比べ、動作や出来事を節で言う場合は antes de que を使います。 empiece は empezar（始まる、始める）の接続法現在・三人称単数形です。この文では、通話が始まることを表すので、主語は la llamada です。empezar の語幹の母音変化があり、現在形の一部では e が ie になります。たとえば La reunión empieza は「会議が始まります」、antes de que empiece は「それが始まる前に」です。 llamada は「通話、電話」です。ここでは la llamada で、始まる出来事を表す女性単数名詞です。la はこの名詞の文法上の性・数に一致しています。たとえば La llamada empieza は「通話が始まります」です。 全体では、¿Debería（私は〜したほうがよいですか）と avisar al equipo（チームに知らせる）を組み合わせ、antes de que empiece la llamada（通話が始まる前に）を時間の条件として加えています。その結果、「通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか」という、話し手が取るべき行動について尋ねる文になります。

9. Un mensaje breve les ayudaría a entender lo que está pasando.

   短いメッセージなら、何が起きているかをチームの人たちが理解する助けになります。

   mensaje

   メッセージ

   breve

   短い、簡潔な

   ayudaría

   助けになるだろう

   entender

   理解する

   lo que

   〜すること／〜するもの

   está pasando

   起きている

   詳しい説明

   mensaje は「メッセージ」という男性名詞です。複数形は mensajes です。ここでは、チームの人たちが状況を理解する助けになるものを指しています。 breve は「短い、簡潔な」という形容詞です。breve は男女で形が変わらず、単数形が breve、複数形が breves です。したがって、男性名詞 mensaje にかかるこの文でも breve になります。Un mensaje breve で「短いメッセージ」を表します。 ayudaría は動詞 ayudar（助ける）の条件法現在・三人称単数です。ここでは「助けになるだろう／助けになるはずだ」という控えめな提案・見込みを表します。主語の Un mensaje breve が単数なので、動詞も三人称単数です。たとえば Esto ayudaría a resolver el problema. は「これは問題を解決する助けになるでしょう」です。 entender は「理解する」という不定詞です。ayudar a + 不定詞 は「〜するのを助ける」という再利用しやすい型です。この文の a entender は「理解するのを」という意味です。たとえば Me ayuda a aprender. は「それは私が学ぶのを助けてくれます」です。 lo que は、内容をまとめて「〜すること」「〜するもの」を表す中性の関係表現です。ここでは後ろの節全体を受けて、「何が起きているか」という内容を導入します。lo は特定の男性名詞を指す語ではなく、このような内容を表す表現の一部です。 está pasando は pasar（起こる、進む）の現在進行形です。estar の三人称単数現在形 está と、動名詞 pasando から成り、「起きている」「進行している」という意味になります。lo que está pasando で「起きていること／何が起きているか」です。たとえば Quiero saber qué está pasando. は「何が起きているのか知りたいです」です。 文全体では、Un mensaje breve（短いメッセージ）が主語、les がチームの人たちを指す間接目的語で、「その人たちに」という意味です。ayudaría a entender は「理解する助けになるだろう」、lo que está pasando は「何が起きているか」です。したがって、「短いメッセージなら、チームの人たちが何が起きているかを理解する助けになります」という意味になります。

10. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれない、と言えます。

    Puedo

    できる

    decir

    言う

    quizá

    おそらく、かもしれない

    cambie

    切り替える

    red

    ネットワーク

    si

    もし〜なら

    llamada

    通話

    se congela

    止まる、固まる

    詳しい説明

    Puedo は poder の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜できる」を表します。poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。例: Puedo esperar. —「私は待てます。」 decir は「言う」という不定詞です。puedo decir で「言うことができる」となり、decir que + 文 で「…と言う」という型になります。 quizá は、後ろの内容を確定事項ではなく可能性として示し、「おそらく／〜かもしれない」を表します。例: Quizá llegue tarde. —「遅れるかもしれません。」 cambie は cambiar「変える、切り替える」の接続法現在形です。この形の語尾は一人称単数と三人称単数で同じなので、形だけでは主語の人称を一つに確定できません。ここでは quizá の不確実な内容の中で、「切り替えるかもしれない」を表します。cambiar de + 名詞 は「別の〜へ切り替える／〜を変える」という型です。例: Quizá cambie de plan. —「予定を変えるかもしれません。」 red は女性名詞で、「ネットワーク」を表します。cambiar de red では、de と組み合わさって「ネットワークを切り替える」という意味になります。ここで de は単純な直接目的語を示す語ではなく、変更元・変更先の切り替えを表す構文の一部です。例: La red es lenta. —「ネットワークが遅いです。」 si は条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」を表します。例: Si llueve, vuelvo. —「雨が降ったら、戻ります。」 llamada は女性名詞で、「通話、電話」を表します。la llamada の la は、この単数女性名詞に対応する定冠詞です。例: La llamada continúa. —「通話は続いています。」 se congela は congelarse「凍る、固まる」の三人称単数・現在形で、この文では「（通話が）止まる、固まる」という状態を表します。se を含むこの用法では、通話自体がその状態になることを示します。例: La pantalla se congela. —「画面が固まります。」 全体では、Puedo decir que が「私は〜と言える」、quizá cambie de red が「ネットワークを切り替えるかもしれない」、si la llamada se congela が「通話が止まったら」という条件を作ります。したがって、「通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれない、と言えます」という意味です。

11. Así, la gente no pensará que te fuiste de repente.

    そうすれば、突然いなくなったと思われずに済むはずです。

    Así

    そうすれば

    la gente

    人々

    no pensará

    考えないでしょう

    te fuiste

    あなたがいなくなった

    de repente

    突然

    詳しい説明

    Así はここでは「そうすれば」「このようにすれば」という結果につなぐ語です。前の文で述べた方法を受けて、その方法を取った場合の結果を示します。例: Así evitamos el problema. —「そうすれば、私たちはその問題を避けられます。」 la gente は「人々」「周囲の人」です。gente は形の上では単数名詞なので、ここでは女性単数定冠詞 la とともに使われ、後の動詞も三人称単数形になります。例: La gente habla mucho. —「人々はよく話します。」 no pensará は「考えないでしょう」「思わないはずです」です。動詞の基本形は pensar（考える、思う）で、pensará は未来時制の三人称単数形です。主語が la gente なのでこの形になります。no が否定を作っています。例: No pensará eso. —「その人はそれをそう思わないでしょう。」 te fuiste は「あなたがいなくなった」「あなたが立ち去った」です。基本形は再帰動詞 irse（立ち去る、いなくなる）で、fuiste は過去の出来事を表す点過去の二人称単数形、te はその動詞に付く再帰代名詞です。この形は、相手がすでに立ち去ったことを、pensará の内容として表しています。ここでの te の相手は、固定訳が示す「いなくなった」人です。例: Te fuiste muy temprano. —「あなたはとても早く立ち去りました。」 de repente は「突然」「急に」という副詞句です。te fuiste の出来事がどのように起きたかを説明します。例: La luz se apagó de repente. —「明かりが突然消えました。」 全体では、Así が「そうすれば」という条件・結果のつながりを作り、la gente no pensará が「人々は思わないでしょう」、que te fuiste de repente がその思考の内容「あなたが突然いなくなったと」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、人々はあなたが突然いなくなったと思わずに済むはずです」という意味になります。