食事制限を確認して夕食を調整する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

   Antes de preparar

   〜を準備する前に

   la cena

   夕食

   debería

   〜したほうがよい

   comprobar

   確認する

   las restricciones

   制限

   alimentarias

   食事に関する

   todos

   全員

   詳しい説明

   Antes de preparar は「〜を準備する前に」という時間の表現です。antes de + 不定詞 で、主節の出来事より前の行為を示します。ここでは preparar（準備する）が不定詞で、la cena（夕食）を準備することを表します。例: Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、ドアを閉めます。） la cena の cena は「夕食」です。女性単数名詞なので、定冠詞は la です。ここでは夕食を準備する対象を指しています。 debería は deber（〜しなければならない／〜するのが望ましい）の条件法で、ここでは強制的な命令よりも「〜したほうがよい」「〜するのが望ましい」という助言を表します。主語は文中に明示されていません。条件法の形 debería は、主語が一人称単数でも三人称単数でも同じ形です。例: Debería descansar.（私は／彼は休んだほうがよい。）この文では、誰がそうしたほうがよいかは明示されていません。 comprobar は「確認する、チェックする」です。debería + 不定詞 で「〜したほうがよい」という再利用しやすい型になります。debería が助言の意味を担い、comprobar が実際に行う行為を示します。例: Deberías comprobar la fecha.（あなたは日付を確認したほうがよいです。） las restricciones の restricciones は restricción（制限）の複数形です。las は、名詞が女性複数であることに対応する定冠詞です。ここでは食事に関する具体的な制限を確認する対象です。 alimentarias は alimentario/a（食事・食品に関する）の女性複数形です。修飾する restricciones が女性複数なので、形容詞も女性複数の alimentarias になります。名詞の単複・性に合わせて形が変わる点が重要です。restricciones alimentarias は「食事制限」というまとまりで使えます。例: Tenemos restricciones alimentarias.（私たちには食事制限があります。） todos は「全員、みんな」です。男性複数形で、男性だけの集団または性別が混在する集団を指すことがあります。この文では、確認する食事制限の対象を「全員のもの」としてまとめています。具体的に誰が全員に含まれるかは、文自体では個別には示されていません。単数なら todo（男性単数）や toda（女性単数）、女性だけの複数集団なら todas です。 全体では、Antes de preparar la cena（夕食を準備する前に）が時間の枠を作り、debería comprobar（確認したほうがよい）が助言を表します。確認する対象は las restricciones alimentarias（食事制限）で、その範囲が de todos（全員の）です。したがって、文全体は「夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです」という意味になります。

2. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   確認する価値があります。乳製品を避けるお客さんが一人いて、別のお客さんは豚肉を食べません。

   Vale la pena

   〜する価値がある

   comprobarlo

   それを確認する

   porque

   〜なので

   invitado

   招待客・客

   evita

   避ける

   lácteos

   乳製品

   otro

   もう一人・別の客

   come

   食べる

   cerdo

   豚肉

   詳しい説明

   Vale la pena は、ある行為に価値があることを表す定型表現です。後ろには通常、不定詞を置きます。ここでは comprobarlo と結びつき、「それを確認する価値がある」となります。vale はこの表現では valer の現在時制・三人称単数形です。 comprobarlo は comprobar「確認する」に、直接目的語の代名詞 lo が付いた形です。不定詞の後ろには目的格代名詞を付けられます。ここでは文脈上、確認すべき食事制限またはその確認事項を指します。複数名詞 las restricciones を直接受けるなら、通常は comprobarlas とします。例: Necesito comprobarlo.（それを確認する必要があります。） porque は理由を導く接続詞で、「〜なので」「なぜなら」に当たります。ここでは、確認する価値があるという判断の理由を、後ろの内容で示します。 invitado は「招待された客・お客さん」を表す男性単数形の名詞です。女性単数形は invitada、複数形は invitados / invitadas です。ここでは un invitado が evita の主語です。 evita は動詞 evitar「避ける」の現在時制・三人称単数形です。主語が un invitado なのでこの形になります。evito は「私は避ける」、evitan は「彼ら・彼女らは避ける」です。ここでは食事上の方針として乳製品を避けることを表します。 lácteos は「乳製品」を表す男性複数名詞として使われています。単数形は lácteo です。evita los lácteos で「乳製品を避ける」となります。 otro は名詞を伴わず、「別の客」「もう一人の客」という意味で使われる男性単数形です。文脈上、先に述べた客とは別の客を示します。性・数に応じて otra、otros、otras も使えます。例: Una persona evita la leche y otra evita el queso.（一人は牛乳を避け、別の一人はチーズを避けます。）これは同じ対比パターンの練習例です。 come は動詞 comer「食べる」の現在時制・三人称単数形です。no come では no がこの動作を否定し、「食べない」となります。例: Mi invitado come arroz.（私の客は米を食べます。） cerdo はここでは食材としての「豚肉」です。食品を表す場合は、この文のように無冠詞で使えます。動物そのものを指して「豚」となる用法もありますが、ここでは come cerdo と固定訳から食べ物の意味です。 全体では、Vale la pena comprobarlo（それを確認する価値がある）に、porque 以下の理由が続きます。un invitado evita los lácteos は「一人の客は乳製品を避ける」、otro no come cerdo は「別の客は豚肉を食べない」という意味です。したがって、「乳製品を避ける客が一人いて、別の客は豚肉を食べないので、それを確認する価値があります」となります。un ... y otro ... は、別々の人や物について異なる特徴を並べるときに再利用できます。

3. Pensaba preparar pasta con salsa cremosa, así que necesito un sustituto.

   クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。

   Pensaba

   考えていた、つもりだった

   preparar

   準備する、作る

   pasta

   パスタ

   salsa

   ソース

   cremosa

   クリーミーな

   así que

   だから

   necesito

   必要とする、必要です

   sustituto

   代替品

   詳しい説明

   Pensaba は動詞 pensar（考える）の線過去・一人称単数です。ここでは「作るつもりだった／作ろうと考えていた」という、過去の時点での予定や考えを表します。線過去は、過去の背景や継続中の考えを示すのに使えます。例: Pensaba llamarte.（あなたに電話するつもりでした。） preparar は「準備する、作る」という不定詞です。pensaba preparar のように、活用した pensaba の後ろに不定詞を置くと、「作るつもりだった」という組み合わせになります。preparar は食事以外にも使えます。例: Voy a preparar la cena.（夕食を作ります。） pasta は「パスタ」です。この文では、作ろうと考えていた料理を表します。女性名詞ですが、ここでは名詞自体の形は変わっていません。 salsa は「ソース」です。con salsa は「ソース付きで／ソースと一緒に」という関係を作ります。salsa は女性単数名詞なので、それを説明する形容詞は女性単数形になります。 cremosa は「クリーミーな」という形容詞です。これは形容詞 cremoso の女性単数形で、女性単数の salsa に一致しています。男性単数なら cremoso、複数なら cremosos / cremosas になります。例: una sopa cremosa（クリーミーなスープ）。 así que は「だから／そのため」という結果の接続表現です。前半の「クリーミーなソースのパスタを作るつもりだった」が、後半の必要性につながることを示します。porque（なぜなら、〜なので）は理由を導入する語で、así que のように結果を導入する表現とは役割が異なります。 necesito は動詞 necesitar（必要とする）の現在形・一人称単数で、「私は必要としている、必要です」です。主語の yo は通常省略できますが、動詞の形が一人称単数であることを示します。例: Necesito más tiempo.（私はもっと時間が必要です。） sustituto は「代替品、代わりになるもの」です。男性単数名詞で、ここでは un sustituto という不定名詞句になっています。un はここで具体的な数量を数えるというより、「ある代替品」を導入しています。女性名詞なら una sustituta という形もありますが、物や材料については文脈に応じて別の名詞を使うこともあります。 全体では、Pensaba preparar pasta con salsa cremosa が「クリーミーなソースのパスタを作るつもりだった」、así que が「だから」、necesito un sustituto が「代わりのものが必要だ」という構成です。したがって、「クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です」という意味になります。前後の文脈では、乳製品を避けるための代替品を求めていると理解できますが、この文だけでは具体的な代替品の種類までは指定していません。

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。

   Podrías

   ～してもよいです

   usar

   使う

   aceite

   油

   oliva

   オリーブの

   verduras

   野菜

   en lugar de

   ～の代わりに

   salsa

   ソース

   a base de

   ～をベースにした

   leche

   牛乳

   詳しい説明

   Podrías は動詞 poder（できる、許されている）の tú 単数・条件法です。ここでは後ろの不定詞とともに、相手に「〜してもよいです／〜できます」と提案する柔らかい表現になっています。podrías 自体は usted や ustedes の形ではありません。 usar は「使う」という不定詞です。podrías usar のように、活用した助動的な動詞の後ろに不定詞を置くと、「使ってもよい／使える」というまとまりになります。例: Podrías usar agua.（水を使ってもいいです。） aceite は「油」です。男性名詞なので、単数の定冠詞を付けるなら el aceite になります。de oliva は油の種類を示し、全体の aceite de oliva で「オリーブオイル」です。ここでの oliva は「オリーブ」という名詞で、aceite の性を変化させる形容詞ではありません。 verduras は「野菜」で、verdura の複数形です。この文では aceite de oliva と並ぶ、使うものの一つです。例: Compro verduras.（私は野菜を買います。） en lugar de は「〜の代わりに」という定型表現です。後ろには名詞や名詞句が続きます。ここでは、後ろの una salsa a base de leche を使う代わりに、前の油と野菜を使うという関係を作っています。en lugar de は、後ろのものを単に否定して前のものだけを選ぶという意味ではなく、置き換えの関係を示します。 salsa は「ソース」です。女性名詞で、単数の不定名詞句を作るため、この文では不定冠詞 una が付いています。una はここで具体的な数を強調する表現ではありません。 a base de は「〜を主な材料・基礎にした」という表現です。a base de leche で「牛乳をベースにした」となります。base はこの固定表現の一部で、単独の「基礎」という意味をそのまま足し算するのではなく、材料や構成要素を示します。 leche は「牛乳」です。女性名詞で、ここでは a base de の後ろに置かれ、ソースのベースとなる材料を表します。salsa a base de leche 全体で「牛乳を使ったソース」です。 文全体では、Podrías usar（使ってもよいです）に、使うもの aceite de oliva y verduras（オリーブオイルと野菜）を続け、en lugar de 以下で置き換える対象を示しています。したがって、「牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです」という意味になります。

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   それでも、お客さんにきちんとした食事だと感じてもらえますか。

   Seguiría pareciendo

   それでも〜のように感じられるだろう

   comida

   食事

   completa

   十分な、きちんとした

   invitados

   招待客、お客さん

   詳しい説明

   Seguiría pareciendo は「それでも〜のように感じられるだろう／見えるだろう」というまとまりです。seguir（続く）の条件法3人称単数 seguiría に、parecer（〜のように見える・感じられる）の現在分詞 pareciendo が続いています。ここでは「前の状況が変わっても、なおそう見えるだろう」という継続を表します。parecería だけなら「〜のように見えるだろう」、seguiría pareciendo なら「それでもなお〜のように見えるだろう」です。 comida は「食事、料理」という女性名詞です。例えば una comida ligera は「軽い食事」です。ここでは、料理一品というより、食事としてまとまりのあるものを指しています。 completa は completo（十分な、全体として整った）の女性単数形です。comida が女性単数なので形が一致しています。男性単数なら un menú completo のように completo、女性複数なら comidas completas となります。ここでの completa は、量だけでなく、食事としてきちんと整っているという意味です。 los invitados は「招待された人々、お客さん」です。invitado は「招待された人」を表す名詞で、los と複数形 invitados によって男性複数、または男女を含む複数の集団として表されています。例えば Los invitados ya llegaron. は「お客さんたちはもう到着した」です。 para los invitados は「お客さんにとって／お客さんに対して」という範囲を示します。parecer は、評価する人を para で示せます。したがって parecer una comida completa para los invitados は「お客さんにとって、きちんとした食事のように感じられる」という組み立てです。 文全体では、seguiría pareciendo（それでも〜のように感じられるだろう）＋una comida completa（きちんとした食事）＋para los invitados（お客さんにとって）となり、「それでも、お客さんにきちんとした食事だと感じてもらえますか」という意味です。疑問形なので、話し手はその見込みを尋ねています。

6. Sí, seguiría pareciendo una comida completa, sobre todo si añades champiñones y una ensalada colorida.

   はい、特にきのこと彩りのよいサラダを加えれば、きちんとした食事に感じてもらえると思います。

   Sí

   はい

   seguiría pareciendo

   〜のように感じられ続けるだろう

   comida

   食事

   completa

   完全な、きちんとした

   sobre todo si

   特に〜なら

   añades

   あなたが加える

   champiñones

   きのこ

   ensalada

   サラダ

   colorida

   彩りのよい

   詳しい説明

   Sí は肯定の返答で、ここでは前の質問に対する「はい」に当たります。 seguiría pareciendo は seguir（続ける）＋動名詞 pareciendo（parecer「〜のように見える・感じられる」）です。seguir + 動名詞 で「〜し続ける」を表し、seguiría は seguir の条件法なので、ここでは「〜のように感じられ続けるだろう／〜のように見えるだろう」という見込みを表します。parecería なら単に「〜のように見えるだろう」で、継続の意味は弱くなります。 comida は「食事」です。女性単数名詞で、後ろの completa と一致しています。 completa は completo の女性単数形で、ここでは「完全な」よりも「一通りそろった、きちんとした」という意味です。男性単数なら completo、複数なら completos / completas となります。したがって una comida completa は「きちんとした食事」です。 sobre todo si は「特に〜なら／とりわけ〜の場合は」という条件を導きます。si はここで「もし〜なら」を表し、sobre todo はその条件を特に重要なものとして示します。 añades は añadir「加える」の現在形で、tú に対応します。「あなたが加える」という形です。si の後の条件節で使われており、命令形ではありません。たとえば Si añades limón, cambia el sabor. は「レモンを加えると、味が変わります」です。 champiñones は「きのこ」で、複数形です。単数は champiñón です。ここでは añades の直接目的語の一つとして、加えるものを示します。 una ensalada は「サラダ」です。ensalada は女性単数名詞で、una はそれに一致する不定冠詞です。ここで una だけから具体的な個数を強調しているわけではなく、料理としての「サラダ」を導入しています。 colorida は「彩りのよい、色鮮やかな」という形容詞です。ensalada が女性単数なので、colorido ではなく女性単数形 colorida になっています。男性単数の名詞を修飾する場合は colorido、複数なら coloridos / coloridas です。 全体では、「はい、特にきのこと彩りのよいサラダを加えれば、きちんとした食事に感じてもらえると思います」という意味です。seguiría pareciendo が「それでも〜のように感じられ続けるだろう」、una comida completa が「きちんとした食事」、sobre todo si añades ... が「特にあなたが〜を加えれば」を作っています。

7. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   他に希望がないか尋ねる短いメッセージを送ります。

   Enviaré

   送ります

   mensaje

   メッセージ

   breve

   短い

   preguntar

   尋ねる

   tienen

   持っている・ある

   alguna

   何らかの

   otra

   別の・ほかの

   preferencia

   希望

   詳しい説明

   Enviaré は enviar（送る）の一人称単数・単純未来形で、この発話では「私が送ります」という予定や意志を表します。enviaré（私が送る）に対して、enviarás は「あなたが送る」です。 mensaje は男性名詞で、「メッセージ」です。un mensaje は不定のメッセージを表し、un だけで具体的な数を強調しているわけではありません。 breve は「短い、簡潔な」という形容詞で、ここでは mensaje を説明しています。単数形ですが、breve 自体は男性単数・女性単数で形が変わりません。例：una nota breve（短いメモ）。 para preguntar は「尋ねるために」という目的を示します。preguntar は para の後ろに置かれた不定詞です。例：Escribo para confirmar.（確認するために書きます。） tienen は tener（持っている、ある）の現在形・三人称複数形です。ここでは、相手側に希望があるかどうかを尋ねる内容の中で使われています。tiene は三人称単数、tienen は三人称複数です。 alguna は女性単数名詞にかかる不定語で、「何らかの」「何かある」という意味です。ここでは後ろの女性単数名詞 preferencia と一致しています。男性単数名詞の前では algún になります。この形だけで、希望が具体的に一つだけだと断定する必要はありません。 otra は女性単数形の「別の、ほかの」です。preferencia を修飾するため女性単数形になっています。男性単数なら otro、女性複数なら otras です。この文では「ほかにもある別の希望」という意味で使われています。 preferencia は女性名詞で、「希望、好み、選択上の要望」です。ここでは相手側のほかの希望・要望を指します。女性単数なので、前に alguna otra が置かれています。 文全体では、Enviaré un mensaje breve（短いメッセージを送ります）に、目的を表す para preguntar（尋ねるために）が続きます。その質問の内容が si tienen alguna otra preferencia（ほかに希望があるかどうか）です。したがって、固定訳に沿うと「ほかに希望がないか尋ねる短いメッセージを送ります」となります。

8. Haz que la pregunta sea sencilla, porque, si no, la gente puede sentir que está causando molestias.

   質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません。

   Haz que

   〜するようにしてください

   la pregunta

   質問

   sencilla

   簡単な

   porque

   なぜなら／というのも

   si no

   そうしないと

   la gente

   相手

   puede

   〜かもしれない

   sentir

   感じる

   está causando

   引き起こしている

   molestias

   迷惑

   詳しい説明

   Haz que は hacer que + 接続法 という「〜するようにする／〜になるようにする」という型です。Haz は hacer の tú に対する肯定命令形なので、聞き手一人に直接求めています。後ろの sea は ser の接続法現在・三人称単数で、la pregunta の状態を表します。例: Haz que todo sea claro.（すべてが明確になるようにしてください。） la pregunta は「その質問」です。pregunta は「質問」を表す女性名詞です。関連する動詞 preguntar（尋ねる）とは品詞が異なります。 sea sencilla では、sencilla が質問の性質を説明し、「簡単な／単純な」という意味になります。sencilla は形容詞 sencillo の女性単数形で、la pregunta に一致しています。男性単数なら sencillo、複数なら sencillos / sencillas です。sea 自体は性によって変化せず、性を示すのは sencilla です。 porque は理由を導く接続詞で、「なぜなら」「というのも」に当たります。ここでは、質問を簡単にする理由を続けています。 si no は「そうしないと／もしそうでなければ」という条件と結果のつながりを作ります。ここでは、質問を簡単にしない場合の結果を示します。sino（「ではなく」）という一語とは別です。 la gente はここでは「相手」を指します。gente は複数の人々を指せても、文法上は単数名詞なので、puede も三人称単数です。例: La gente puede esperar.（人々は待つことができます。）この例は一般的な用法で、固定文の相手を別の人物に置き換えるものではありません。 puede は poder の三人称単数現在形です。ここでは後ろの sentir と結びつき、「感じるかもしれない」という可能性を表します。poder + 不定詞 は「〜できる／〜する可能性がある」という型です。 sentir は「感じる」という不定詞です。puede の後に置かれるため、puede が人称と数を担い、sentir は不定詞のままです。例: Puede sentir presión.（プレッシャーを感じるかもしれません。） está causando は estar + 現在分詞 の進行形で、「引き起こしている／生じさせている」という意味です。está は estar の三人称単数形、causando は causar（引き起こす）の現在分詞です。後ろの molestias と組み合わさると、causar molestias（迷惑をかける／不便を生じさせる）となります。 molestias は molestia（迷惑、不快感、不便）の複数形です。ここでは causar molestias という組み合わせで「迷惑をかける」という内容を表しています。 全体では、Haz que la pregunta sea sencilla が「質問は簡単にしてください」を表し、porque, si no, が「そうしないと」という理由・条件を導きます。la gente puede sentir は「相手は感じるかもしれない」、que está causando molestias は「自分が迷惑をかけていると」という内容です。したがって、全体の意味は「質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません」です。

9. En el mensaje puedes decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   mensaje

   メッセージ

   puedes

   あなたはできる

   decir

   言う、伝える

   simplemente

   単に、ただ

   quiero

   〜したい

   preparar

   用意する

   algo

   何か、あるもの

   adecuado

   適した、ふさわしい

   todos

   みんな、全員

   詳しい説明

   mensaje はここでは「メッセージ」です。男性名詞なので、定冠詞を付けると el mensaje になります。例: Escribo un mensaje.（私はメッセージを書きます。） puedes は動詞 poder（できる）の現在形で、主語は tú（あなた・単数）です。後ろに不定詞を置いて「〜できる」という形を作ります。例: Puedes responder.（あなたは返事できます。） decir は「言う、伝える」です。ここでは puedes decir で、メッセージにその内容を書いて伝えられる、という意味になります。decir は不定詞なので、前の puedes が人称と数を示します。 simplemente は「単に、ただ」です。ここでは、余分な内容を加えず、後ろの内容だけを伝えればよいという限定を加えています。この副詞自体は動詞や名詞の形を変えません。 quiero は querer（望む、〜したい）の現在形で、主語は話し手の yo（私）です。quiero + 不定詞 で「〜したい」と言えます。例: Quiero descansar.（私は休みたいです。） preparar は「準備する、用意する」です。quiero preparar では、話し手が何かを用意したいという希望を表します。preparar は不定詞で、希望を表す quiero の後に置かれています。 algo は「何か、あるもの」を表す不定代名詞です。ここでは具体的に特定されていないものを指し、adecuado はそれに合わせた男性単数形です。例: Necesito algo sencillo.（私は簡単なものが必要です。） adecuado は形容詞 adecuado（適した、ふさわしい）の男性単数形です。algo を説明するため、この形が使われています。女性単数なら adecuada、複数なら adecuados / adecuadas です。例: Buscamos una solución adecuada.（私たちは適切な解決策を探しています。） todos は「みんな、全員」です。ここでは、用意するものが関係する人々全体に合うことを表します。人々をまとめて指す男性複数形で、男性だけに限定する意味ではありません。女性だけを指す場合は todas です。 全体では、En el mensaje が「メッセージには」、puedes decir が「書いて伝えればよい」、simplemente が「ただ」、que quiero preparar algo adecuado para todos が「私はみんなに合うものを用意したいという内容」を表します。したがって、「メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです」という意味になります。

10. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    それなら思いやりが伝わりますし、相手もはっきり答える機会が持てます。

    Eso

    それ／その内容

    suena

    聞こえる・感じられる

    considerado

    思いやりのある

    da

    与える

    la oportunidad

    機会

    responder

    答える

    claridad

    明瞭さ

    詳しい説明

    Eso は中性の指示代名詞で、ここでは前の文脈で述べた「みんなに合うものを準備したい」という内容全体を指します。特定の名詞の性を示す代名詞ではありません。たとえば Eso ayuda mucho. は「それは大いに役立ちます」です。 suena は sonar（音がする、聞こえる）の現在形・三人称単数です。ここでは実際の音ではなく、「そう聞こえる／そう感じられる」という意味で、considerado（思いやりのある、配慮のある）という評価につながります。considerado は男性単数形で、ここでは中性の eso とともに使われています。女性単数なら considerada、複数なら considerados / consideradas となります。 da は dar（与える）の現在形・三人称単数です。この文では、eso が「機会を与える」という構造です。les は与えられる側を表す三人称複数の間接目的語代名詞です。ここで具体的に誰を指すかはこの文だけでは特定されませんが、固定訳では「相手」側の受け手に当たります。単数の受け手なら、通常は le になります。 la oportunidad は「機会」です。oportunidad は女性名詞なので、定冠詞は la です。la oportunidad de responder の de + 不定詞 は「答える機会」という再利用しやすい型です。responder は「答える、返答する」で、不定詞のため主語や時制をそれ自体では示しません。たとえば Tengo la oportunidad de practicar. は「練習する機会があります」です。 con claridad は「明瞭に、はっきりと」という副詞的な表現です。claridad は名詞「明瞭さ」で、con と組み合わせて、答え方の状態を示しています。 全体では、Eso suena considerado が「それなら思いやりが伝わります」を表し、y（そして、〜し）が二つの内容を結びます。続く les da la oportunidad de responder con claridad は「相手側に、はっきり答える機会を与えます」です。したがって、前の内容を提案することが配慮として受け取られ、相手側が明確に返答できる機会も生まれる、という意味になります。